randvoll oor Frans
randvoll
de
(bis) zum Überlaufen voll
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
bourré
comble
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Scheiße, ich bin dein Anwalt.« Er brach in wildes Gelächter aus. »Du bist randvoll mit Acid, du Arsch.
Ce sont les organisations du groupe # qui sont manifestement les plus actives dans ce domaine (nettement plus de # %), suivies par les organisations du groupe # avec environ un tiersLiterature Literature
Oder von Kondompäckchen, die sich in randvollen Schubladen zwischen Unterwäsche und Strümpfen finden?
Ces inventions, et d'autres réalisées dans le monde entier, sont désignées par l'expression propriété intellectuelle.Literature Literature
Und randvoll mit Kies.
G n' a pas d' affairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gleich würde sie sich übergeben, mitten in einem Film, mitten in einem randvollen Kino.
Tu ne peux pas te taire?Literature Literature
Ich bin randvoll mit Acid.
J' en ai marre de ce chat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Randvoll mit Sachen, deren man sich hier nur auf sehr kostspielige Weise entledigen könnte.
Afin d'encourager la recherche et le développement sur les OGM utilisés dans les denrées alimentaires et/ou les aliments pour animaux, il convient de protéger les investissements réalisés par les innovateurs pour recueillir les informations et les données à l'appui d'une demande au titre du présent règlementLiterature Literature
Eine Woche vor der Show waren die Zeitungen randvoll mit Furor und Agitation.
Je vérifierai la monnaieLiterature Literature
Clell sagt, die Bank ist randvoll mit Geld.
Ça vous dit un petit- déjeuner très matinal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Fluß war randvoll mit frischem Wasser, und ich wusch eine Menge Sünden ab.
considère que, compte tenu des prérogatives du FMI, l'origine de son personnel devrait être diversifiée tout en garantissant le maintien de l'excellence afin de permettre au FMI d'apporter une contribution décisive à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développementLiterature Literature
Ihr Haus ist randvoll mit Kriminalromanen, aber ich vermute, das wissen Sie längst.
Action commune #/#/PESC du Conseil du # mai # à l’appui de la mise en œuvre de la résolution # du Conseil de sécurité des Nations unies et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive (JO L # du #.#.#, p. #); # EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Container war randvoll mit Holzkisten.
° bourgmestre d'une communeLiterature Literature
Man füllt die Säule nunmehr randvoll mit #%iger Essigsäure, läßt wiederum bis kurz über die Oberfläche des Austauschers ablaufen, wiederholt den Vorgang #mal und läßt vor Gebrauch mindestens # Stunden stehen
Ce que j' attends de la vie: une audience de # et un audimat deeurlex eurlex
« »Erzähl ich euch gleich«, antwortete er, als Helen mit einem randvollen Teller Risotto zurückkam.
Pas vous, moiLiterature Literature
Vico holte eine Flasche Maotai-Schnaps und goss zwei Gläser randvoll ein. »Und was war in der Sitzung?
Tu sais comme elle dit toujours qu' elle est modèle?Literature Literature
Ich bin randvoll mit finsteren Gedanken, Miranda.
Surveillance #, c' est bonLiterature Literature
Wunderschöne Augen, randvoll mit Bosheit, funkelten mich an. »Aber du steckst ja bereits mittendrin, Herzchen!
Ustensiles de restaurationLiterature Literature
Die Kanonenkugelmangrove trägt große runde Früchte, randvoll mit unregelmäßig geformten Samen.
L'annexe I du règlement (CE) no #/# du Conseil est modifiée comme suitjw2019 jw2019
Aus Leder, die Koffer und Taschen in dem randvollen Kofferraum.
Des études scientifiques sérieuses récemment publiées jugent inexistant le risque de contagion pour l'homme et entre animaux réceptifs au virus et soulignent le faible niveau de mortalité sous l'effet de la guérison spontanée par immunisation, ainsi que la possibilité d'utiliser dans un proche avenir des vaccins morts qui présenteraient des risques minimes d'accident de vaccinationLiterature Literature
Wie gewöhnlich war der Sitzungskalender randvoll, und die Termine mußten bereits verschoben werden.
• Modélisation intégrative des menacesLiterature Literature
Randvoll mit Selbstmitleid machte ich mich an die Abschrift: Wilhelm, was ist unserem Herzen die Welt ohne Liebe!
C' était CharlieLiterature Literature
Als „Gesamtfassungsraum“ gilt das Randvoll-Volumen des offenen Aerosolbehälters, ausgedrückt in Milliliter.
Une demande par commerce électronique est aussi possible sur le site Web.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unter gelblichem Licht ist die Serious Crime Unit randvoll mit Personal in Uniform und Zivil.
C' est votre dame?Literature Literature
Und dann noch etwas ganze Ekelhaftes - Flüsse in Bangladesch oder Indien, randvoll mit Körpern und Stoffen.
La Commission est informée des inquiétudes concernant la sécurité des religieuses et bien que cette question ne relève pas de sa compétence et que le meilleur moyen de l'aborder soit de faire intervenir les ambassades des États membres respectifs, elle étudiera, dans le cadre de la coordination de l'UE et du dialogue politique UE-Mozambique, la manière la plus adéquate de l'appréhender avec le gouvernementLiterature Literature
Vier Tage nach dem Erdbeben stellte die Islamic Relief Agency eine 747-Frachtmaschine zur Verfügung, die schnell randvoll mit Decken, Zelten, Hygiene-Päckchen, medizinischem Bedarf, Schlafsäcken, Mänteln und wasserdichten Planen aus den Lagerhäusern des Bischofs beladen wurde.
Nous votons contre un projet de loi, parce que nous sommes d'avis qu'il est peut-źtre mal rédigéet qu'il suscitera des représaillesLDS LDS
Da machte sich trotz des kalten Harmattans ganz Umuofia auf und füllte Säcke und Krüge randvoll mit Heuschrecken.
Eric, t' es trop fort.Surpris?Literature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.