schön oor Frans

schön

/ʃøːn/, /ˈʃøːnstən/, /ʃoːn/, /ˈʃøːnɐ/ adjektief, bywoord

warum nicht?! (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

beau

adjektief manlike

Qualifie un temps ensoleillé.|2

Ich hatte noch nie eine schönere Aussicht gesehen.
Jamais je n'ai eu de plus belle vision.

belle

adjektief vroulike

Féminin singulier de beau

Ich hatte noch nie eine schönere Aussicht gesehen.
Jamais je n'ai eu de plus belle vision.

joli

adjektief manlike

Visuell ansprechend.

Plaisant à regarder.

Danke, dass du mir ein so schönes Geschenk geschickt hast!
Merci beaucoup de m'avoir envoyé un cadeau aussi joli.

bien · ravissant · magnifique · sympa · splendide · grand · intéressant · attrayant · sympathique · fameux · abeausir · bon · mignon · amusant · noble · splendeur · beaux · belles · doux · drôlement · esthétique · magnificence · bizarre · distingué · légitime · superb · bel · superbe · super · excellent · formidable · joliment · délicieux · attirant · juste · attractif · alléchant · jolie · très bien · beaux belle

Soortgelyke frases

Ist das Leben nicht schön?
La vie est belle

Königliche Akademie der Wissenschaften und Schönen Künste von Belgien
Académie royale des sciences

Friedrich der Schöne
Frédéric le Bel

Die schönsten Dörfer Frankreichs
Les Plus Beaux Villages de France

Schönen
collage

schön ''Adj''
beau ''m'' · belle ''f''

Baby Boom – Eine schöne Bescherung
Baby Boom

voorbeelde

Wenn du sie geliebt hättest, hättest du Ivana schon vor Jahrzehnten getötet.« »Emilia wäre ohnehin gestorben.
Si tu l’avais aimée, tu aurais tué Ivar il y a des décennies

Ganz zu schweigen von Dierdre, die sicherlich schon genug von diesen Dingen hatte.
Sans parler de Dierdre qui devait déjà en avoir eu plus qu’assez de ce genre de choses.

Trotzdem wäre es schön, meinen Vater zu sehen, auch wenn ihm mein verändertes Äußeres nicht gefallen dürfte.
Ce serait sympa de voir mon père, mais je ne crois pas qu'il approuverait mon changement d'apparence.

Denkst du noch dazu an die schöne Gemeinschaft, die du dort hast, dann erkennst du deutlich, warum ein regelmäßiger Besuch der Zusammenkünfte so wichtig ist, um deinen Glauben an Gott und seinen Sohn zu nähren.
Ajoutez- y la bonne compagnie, et vous vous apercevrez facilement pourquoi il est si important de vous y rendre régulièrement pour fortifier votre foi en Dieu et en son Fils.

Ich habe dir doch schon das letzte Mal gesagt, daß ich sie verlasse.
La dernière fois que je t'ai vue, je t'ai dit que je l'avais quittée.

Wird die Richtlinie morgen abgelehnt, können wir feststellen, dass in Lissabon viele schöne Worte zu hören waren, hier aber Taten erforderlich sind.
Si directive ne passe pas demain, nous pourrons dire que Lisbonne aura été le théâtre de belles paroles mais que c'est ici que les actions auront fait défaut.

Schon als Kind hatte Susan darauf geachtet, wann die Weiden die ersten Anzeichen von Frühling zeigten.
Même enfant, Susan observait les saules, avide d'y voir apparaître les premiers signes du printemps.

Nach 2013, wenn nicht schon früher, könnten andere Staaten folgen, denn die Liste der Beitrittskandidaten ist derzeit bei weitem noch nicht komplett.
D'autres pourraient même suivre ultérieurement, après 2013 sinon avant, car la liste des candidatures à l'adhésion est aujourd'hui loin d'être close.

,,Das ist der schönste Strand der Welt.
– C’est la plus belle plage du monde.

Außerdem - und das ist von großer Bedeutung, weshalb ich es wiederhole, auch wenn es schon erwähnt worden ist - fordern wir die möglichst sinnvolle Verwendung der Margen.
En outre - et c'est très important, raison pour laquelle je tiens à le répéter, même si cela a déjà été dit - nous demandons une utilisation optimale des marges.

Was weiß er schon von unseren Traditionen?
Que connaît-il de nos coutumes ?

Was könntest du mir schon sagen, was die Sache besser machen würde?
Qu’est-ce que vous pourriez avoir à dire qui réparerait ça?

Es kann auch sein, und das ist vermutlich die wahrscheinlichere Erklärung, daß die Möglichkeit der Speicherung, die damals schon bestand, vielen als zu kostspielig erschien, weil das Jahr 2000 noch relativ weit weg war.
Il se peut aussi, et c'est sans doute l'explication la plus plausible, que les possibilités de stockage existant à cette époque aient paru trop coûteuses à beaucoup, l'an 2000 étant encore relativement lointain.

Tja, das Kupfer haben wir schon.
On a le bronze.

Es kreisen schon drei Monde, seitdem ihr zierlich Angesicht...... den düsteren Balkon erhellte ihres einsamen Zimmers
Ça fait trois lunes que ses traits charmants...... n' ont pas illuminé le balcon de sa chambre solitaire

Das Auto meines Vaters ist sehr schön.
La voiture de mon père est très belle.

Die habe ich, schon unterschrieben.
J'ai déja signé pour ça.

Der Kaiser spürt sie schon jetzt.”
L'Empereur peut la sentir dès à présent

Das auf fünf Jahre angelegte Funkfrequenz-Programm, über das die EU-Organe grundsätzlich Einigung erzielt haben, sollte vom Rat und vom Europäischen Parlament möglichst schon Anfang 2012, verabschiedet werden.
Le programme stratégique relatif au spectre radioélectrique, élaboré pour 5 ans, qui a fait l'objet d'un accord de principe entre les institutions, devrait être adopté dès que possible par le Parlement européen et le Conseil début 2012.

Schon am dritten Tag war mir klar, daß ich die Tage zählen mußte, um von ihnen nicht zermalmt zu werden.
Le troisième jour déjà je compris que je devais compter les jours pour ne pas être broyé par eux.

Marion hatte ihre langen, noch immer schönen Beine übereinandergeschlagen; sie saß fast etwas geziert auf der Couch.
Marion avait croisé ses longues jambes toujours galbées ; elle était assise dans une posture presque guindée.

Die Philharmonie von San Francisco hat schon drei Mitglieder.
Le Philharmonique de San Francisco compte déjà trois membres.

Der kommt schon noch.
Il va arriver.

Geh schon rein.
Rentre.

Ich hatte schon Leichen gesehen, die besser aussahen.
J’avais vu des cadavres en meilleur état.