schematisch oor Frans

schematisch

/ʃeˈmaːtɪʃ/ adjektief

nach Schema F (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

schématique

adjektief masculine, feminine

Das, was die Kommission vorschlägt, scheint mir ein bisschen zu schematisch zu sein.
Ce que la Commission propose me semble un peu trop schématique.

mécanique

adjektief

35) Die im Urteil CPP aufgestellten Regeln können also nicht schematisch angewandt werden.
On ne saurait donc appliquer les règles énoncées dans l’arrêt CPP de façon mécanique.

schématiquement

bywoord

Die Maßnahmen zur Fangkontrolle lassen sich wie folgt schematisch zusammenfassen.
Les mesures de contrôle des captures peuvent être schématiquement résumées comme suit .

Soortgelyke frases

schematische Darstellung
représentation schématique

schematisch darstellen
schématiser

schematische Zeichnung
dessin schématique · schéma

voorbeelde

Der Antragsteller sollte Skizzen, Zeichnungen und schematische Darstellungen, mit denen das Thema beschrieben wird, lesen und verstehen können.
Le postulant devra être capable de lire et de comprendre des croquis, des dessins et des schémas décrivant le sujet.

Die Ergebnisse sind in Form schematischer Zeichnungen mit den jeweiligen Abbauwegen und in Form einer Bilanz darzustellen, die die Verteilung der radioaktiven Markierung im Wasser und im Sediment in Abhängigkeit von der Zeit für folgende Stoffe zeigt:
Les résultats obtenus doivent être présentés sous forme de schémas où figurent les voies concernées et sous forme de bilan présentant la répartition, en fonction du temps, du marquage radioactif dans l’eau et le sédiment, entre:

Schematische Darstellung des Kühlmittelflusses gemäß den Erfordernissen der Wärmebilanzberechnungen (unter Angabe von Druck, Temperatur und Durchsatz an wichtigen Punkten)
Diagrammes d'écoulement du réfrigérant nécessaires pour le calcul du bilan thermique (indiquer la pression, les températures et les débits massiques aux points principaux).

Schematische Darstellung der gesamten Lenkanlage, aus der die Lage der einzelnen das Lenkverhalten beeinflussenden Einrichtungen im Fahrzeug hervorgeht: ...
Schéma de l'ensemble de l'équipement de direction, indiquant l'emplacement sur le véhicule des divers dispositifs influant sur le comportement de la direction: ...

In der Abbildung 14 ist das empfohlene Partikel-Probenahmesystem schematisch dargestellt.
La figure 14 est un schéma de principe du système recommandé pour le prélèvement des particules.

Zeichnungen, Diagramme und schematische Darstellungen in Bezug auf die Bauteile und den Einbau der LPG-Ausrüstung, die im Sinne dieser Regelung für relevant erachtet werden;
Croquis, schémas et plans relatifs aux organes et à l’installation de l’équipement GPL, dans la mesure où ils sont considérés comme importants aux fins du présent règlement;

Schematische Darstellung der Gegenfolie
Schéma de la seconde feuille

ENTWURF EINER SCHEMATISCHEN SUBSIDIARITÄTSANALYSE
PROJET DE GRILLE D'ANALYSE DE LA SUBSIDIARITÉ

Beschreibung und schematische Zeichnung des Wärmeschutzschilds zwischen Kraftstofftank und Auspuffanlage:
Description et schéma de l’écran thermique entre le réservoir et le système d’échappement:

Schematische Darstellung des Gerätes zur Bestimmung des Wirkungsgrades des NOx-Konverters
Schéma du dispositif de mesure de l'efficacité du convertisseur de NOx

Die Figur zeigt schematisch einen Lupenstützpunkt (1) gemäß der vorliegenden Erfindung.
La figure montre schématiquement un point d'appui de loupe (1) selon la présente invention.

Schematische Darstellung des Gerätes zur Bestimmung des Wirkungsgrades des NO2-Konverters
Schéma d'un convertisseur de NO2

(Schematische Darstellung in Anhang 1)
(représentation schématique à l’annexe 1)

218 Zu den Angaben der Klägerinnen ist anzumerken, dass sich die Erklärung in Punkt 2.10 ihres Antrags auf Geldbußenerlass, dass Siemens regelmäßig Tabellen in Umlauf gebracht habe, in denen ein Teil der den einzelnen Kartellmitgliedern zugeteilten GIS-Projekte schematisch dargestellt worden sei, in Verbindung mit den dieser Erklärung unmittelbar vorangehenden Sätzen auf GIS-Projekte außerhalb des EWR bezieht.
218 Quant aux éléments provenant des requérantes, il convient d’observer que, lue dans le contexte des phrases qui la précèdent immédiatement, la déclaration, figurant au point 2.10 de la demande de clémence des requérantes, selon laquelle Siemens faisait régulièrement circuler les tableaux schématisant une partie des projets d’AIG attribués aux différents membres de l’entente, renvoie à des projets d’AIG en dehors de l’EEE.

schematische Darstellung und Beschreibung der einzelnen Reparatur- und Wartungsphasen (Servicehandbücher, technische Unterlagen wie Konstruktionszeichnungen, Beschreibung der für eine bestimmte Reparatur erforderlichen Werkzeuge und technische Zeichnungen wie Schaltpläne oder Hydraulikschemata);
diagrammes et descriptions concernant les divers stades des opérations de réparation et d'entretien (manuels d'entretien, documents techniques tels que plans de travail, descriptions des outils utilisés pour effectuer une réparation donnée et diagrammes tels que les schémas électriques ou hydrauliques),

27 In der Sitzung hat der Vertreter des Rates vier Schriftstücke beim Gericht eingereicht und den übrigen Beteiligten zugeleitet, die eine schematische Erläuterung verschiedener Beispielsfälle enthalten, die er in seinen mündlichen Ausführungen als Veranschaulichung der Handelspraktiken der Klägerin und ihrer Geschäftspartner Tomex und Ex-com angeführt hat.
27 Lors de l'audience, le représentant du Conseil a déposé au Tribunal et communiqué aux autres parties quatre documents contenant une explication schématique de certains exemples utilisés, durant sa plaidoirie, à titre d'illustration de la pratique commerciale mise en oeuvre par la requérante et ses partenaires commerciaux Tomex et Ex-com.

Die Unterlagen 2 und 3 enthalten eine schematische Darstellung der Einrichtungen zur Sammlung, Verdünnung, Entnahme und Volumenmessung der Abgase während der Prüfung.
Les sous-appendices 2 et 3 comportent un schéma de principe du matériel de collecte, de dilution, d'échantillonnage et de mesure volumétrique des gaz d'échappement pendant l'essai.

Schematisch gesehen könnte man sagen, dass auf einer Seite die Anhänger einer multifunktionalen Landwirtschaft stehen, zu denen ich gehöre und die es unannehmbar finden, dass 80 % der Gemeinschaftshilfen in die Taschen von 20 % der Landwirte fließen, und auf der anderen Seite die Verteidiger des Status quo.
Schématiquement, on peut dire qu'il y a d'un côté les partisans d'une agriculture multifonctionnelle, dont je fais partie, qui trouvent inadmissible que 80 % des aides communautaires aillent dans la poche de 20 % des agriculteurs, et de l'autre côté, il y a les défenseurs du statu quo.

Die Ergebnisse sind in Form schematischer Zeichnungen mit den jeweiligen Abbauwegen (Abbauschema) und in Form einer Bilanz darzustellen, die die Verteilung der radioaktiven Markierung in Abhängigkeit von der Zeit für folgende Stoffe zeigt:
Les résultats obtenus doivent être présentés sous forme de schémas où figurent les voies concernées, et sous forme de bilan présentant la distribution du marquage radioactif en fonction du temps entre:

Die Unteranlagen 2 und 3 von Anlage 1 enthalten eine schematische Darstellung der Einrichtungen zur Sammlung, Verdünnung, Entnahme und Volumenmessung der Abgase während der Prüfung.
Les sous-appendices 2 et 3 comportent un schéma de principe du matériel de collecte, de dilution, d'échantillonnage et de mesure volumétrique des gaz d'échappement pendant l'essai.

In der schematisch dauerhaften Anwendung eines Renditesatzes von ca. 12 % liege eine nicht begründbare Benachteiligung der Landesbanken gegenüber privaten Wettbewerbern.
L'application systématique d'un taux de rendement d'environ 12 % reviendrait à défavoriser de façon injustifiée les banques régionales par rapport aux concurrents privés.

In den Gräbern sind die Gefäße oft nur schematisch gezeichnet.
Dans les tombes, les récipients sont souvent dessinés seulement schématiquement.

Über die Erteilung oder Versagung einer Genehmigung für einen Fahrzeugtyp nach dieser Regelung sind die Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht; diesem Mitteilungsblatt sind Fotografien und/oder schematische Darstellungen und Zeichnungen in geeignetem Maßstab beizufügen, die vom Antragsteller zur Verfügung zu stellen sind und deren Format nicht größer als A4 (210 mm × 297 mm) ist oder die auf dieses Format gefaltet sind.
L'homologation ou le refus d'homologation d'un type de véhicule, conformément au présent règlement, doit être notifié aux parties à l'accord qui appliquent le présent règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 1 du présent règlement et de photographies et/ou de diagrammes et dessins fournis par le demandeur, dans un format maximum A4 (210 × 297 mm) ou pliés selon ces dimensions et réalisés à une échelle appropriée.

Schematische Darstellung des Kernmaterialflusses, aus der die Punkte, an denen Kernmaterial identifiziert oder gemessen wird, die Materialbilanzzonen und die Orte, an denen der Bestand für die Zwecke der Materialbuchhaltung bestimmt wird, ersichtlich sind ; der geschätzte Umfang der Kernmaterialbestände in diesen Bereichen unter normalen Betriebsbedingungen ist anzugeben.
Diagramme représentant les points où les matières nucléaires sont identifiées ou mesurées, les zones de bilan matières et les lieux de stockage utilisés pour l'établissement du système de comptabilité matières et consistance estimée des stocks de matières nucléaires dans ces zones, dans des conditions de service normales.

Interaktive methode zur integrierten darstellung schematischer netzpläne und geographischer karten
Procédé interactif de représentation intégrée de plans de réseau schématiques et de cartes géographiques