schematisch darstellen oor Frans

schematisch darstellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

schématiser

werkwoord

In Abbildung 11 ist die Apparatur schematisch dargestellt.
La figure 11 schématise le dispositif expérimental.

voorbeelde

Dieses Berechnungsverfahren lässt sich wie folgt schematisch darstellen:
Le diagramme ci-dessous indique la méthode de calcul:

Das Berechnungsverfahren lässt sich wie folgt schematisch darstellen:
Le diagramme de la procédure de calcul est indiqué ci-dessous.

Dies läßt sich wie folgt schematisch darstellen:
Elle peut être schématisée de la manière suivante:

Die Umstrukturierungspläne lassen sich wie folgt schematisch darstellen: Umstrukturierung des Stahlbereichs ausserhalb der EGKS in Frankreich
Les plans de restructuration peuvent être schématisés par le tableau suivant: France hors-CECA: tableau des restructurations

Dieses Berechnungsverfahren lässt sich wie folgt schematisch darstellen
Le diagramme ci-dessous indique la méthode de calcul

Dieses Berechnungsverfahren lässt sich wie folgt schematisch darstellen:
Le diagramme de la procédure de calcul est indiqué ci-dessous.

Die von der französischen Regierung vorgesehenen Hilfsmaßnahmen lassen sich nach den vorgelegten Klarstellungen und Änderungen wie folgt schematisch darstellen:
En se fondant sur l'ensemble de ces précisions et modifications, les concours projetés par le gouvernement français sont décrits par le tableau suivant:

Zwischen 1985 und 1988 wird das Elektrizitätsversorgungssystem in den Niederlanden durch eine Reihe von Rechtsverhältnissen bestimmt, die sich wie folgt schematisch darstellen lassen:
Entre 1985 et 1988, le système de distribution de l' électricité aux Pays-Bas est régi par une série de rapports juridiques qui peuvent être ainsi schématisés:

Hat die Konstellation der Sterne, Planeten, des Mondes und der Sonne, die die Astrologen schematisch darstellen, zur Zeit der Geburt eines Menschen einen Einfluß auf sein Leben?
La position que les étoiles, les planètes, la lune et le soleil occupaient à l’instant de votre naissance dans le système des astrologues a- t- elle imprimé une direction à votre vie?

Der institutionelle Aufbau lässt sich schematisch folgendermaßen darstellen:
Le schéma directeur du système institutionnel se présente comme ci-après:

Die verschiedenen Baumuster lassen sich schematisch gut darstellen; die gefundenen Formeln sind i. d. R. sehr einfach.
Les diverses types d'organisation se prètent bien à une exposition schématique; les formules trouvées sont généralement très simple.

Befasst sich die beschränkte Kontrolle mit der Einhaltung des Gleichbehandlungsgrundsatzes, lässt sie sich schematisch wie folgt darstellen:
Quand le contrôle restreint porte sur le respect du principe d’égalité, il peut être schématiquement présenté de la manière suivante:

6] Schematisch lässt sich die Situation wie folgt darstellen:
Les grandes lignes suivantes peuvent en être tirées.

In ihrer vielleicht ein wenig schematischen und naiven Sicht denke ich, dass die EU-Institutionen unsere Ideale darstellen, während unsere Regierungen aus verschiedenen Gründen unsere Interessen vertreten.
Dans ce qui est peut-être une vision légèrement ordonnée et naïve des institutions européennes, je pense que les institutions européennes représentent nos idéaux tandis que, pour plusieurs raisons, les gouvernements représentent nos intérêts.

Können allgemeine Indikatoren, wie das Bruttoinlandsprodukt, oder schematische Prozentsätze, wie die 75 Prozent, weiterhin die einzigen Parameter für die Klärung und Klassifizierung der Förderwürdigkeit darstellen?
Est-ce que des indicateurs génériques, comme le produit intérieur brut, ou des pourcentages schématiques, comme 75 %, peuvent continuer à être des paramètres d'explication et de classement en vue de l'éligibilité ?

Die Tabellen 1 bis 3 geben einen schematischen Überblick über die garantierten Kapitalverbindlichkeiten und die jährlichen Rückzahlungen an Kapital und Zinsen im Zusammenhang mit Anleihen und Darlehen, die für den Haushaltsplan ein Risiko darstellen.
Les tableaux 1 à 3 visent à donner une présentation schématique de l'encours en capital des garanties et des remboursements annuels au titre du capital et des intérêts relatifs aux emprunts et aux prêts qui comportent un risque pour le budget communautaire.