sprichwörtlich oor Frans

sprichwörtlich

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

proverbial

adjektief

Ja „Waterloo“ ist sogar sprichwörtlich geworden für „eine entscheidende oder vernichtende Niederlage“.
Au contraire, le terme “Waterloo” est devenu proverbial et désigne “une défaite ou un revers décisif ou désastreux”.

proverbialement

bywoord

Sprichwörtlich

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

légendaire

adjektief masculine, feminine

Und bis ich sie habe, sind sie der sprichwörtliche Flachmann in meiner Handtasche.
Tant que je ne les aurai pas, ce sont eux ma flasque légendaire.

proverbial

adjektief manlike

Ja „Waterloo“ ist sogar sprichwörtlich geworden für „eine entscheidende oder vernichtende Niederlage“.
Au contraire, le terme “Waterloo” est devenu proverbial et désigne “une défaite ou un revers décisif ou désastreux”.

Soortgelyke frases

sprichwörtliche Redensart
dicton

voorbeelde

Der sprichwörtliche Dead-Cat-Bounce – also wenn nach dem Ende des freien Falls die Bestände zurückgehen und damit die Produktion leicht an Fahrt gewinnt – wurde als Beweis für eine V-förmige Erholung fehlinterpretiert: Rasch nach unten und rasch wieder nach oben.
Le fameux rebond du chat mort – lorsque la chute libre cesse et que les stocks s’épuisent, provoquant une légère reprise de la production – a été faussement interprété comme la preuve d’une reprise en V : baisse rapide et remontée rapide.

Ich saß wie die sprichwörtliche Maus in der Falle. »Bitte, geh nicht«, krächzte ich schwach.
Pris au piège comme une souris. « S’il vous plaît, ne partez pas », réussis-je faiblement à articuler.

Der Maulwurfshügel ist gerade, weil er so klein ist, sprichwörtlich geworden.
À cause de sa petitesse, la taupinière est devenue proverbiale.

Seit den achtziger Jahren hat eine Interessengemeinschaft, bestehend aus der Camorra [de] (organisierte kriminelle Familienclans), Industriellen und politischen Kreisen Neapels und Kampaniens, diesen Teil Italiens sprichwörtlich vergiftet. Diese Region zählt zu den Schönsten des Landes.
Depuis les années 80 un lien d'intérêt entre la Camorra, les industriels, la classe politique napolitaine et campanienne, empoisonne cette partie de l'Italie, qui est parmi les plus belles du pays.

Herr Präsident, die Türkei hat eine neue Chance, ihre strategische Position und ihre sprichwörtlichen militärischen Fähigkeiten zu nutzen: Hoffen wir, dass ihre prowestliche Haltung dieses Mal wirksamer als in der Vergangenheit in die unerlässlichen innenpolitischen Reformen umgesetzt wird.
Monsieur le Président, la Turquie reçoit une nouvelle occasion d'exploiter sa position stratégique, sa capacité militaire proverbiale. Nous espérons que cette fois, son attitude pro-occidentale se traduira mieux que par le passé par des réformes internes indispensables.

Hier sehen wir also die erste Herangehensweise an diese Idee, bei der Charaktere physisch oder virtuell anwesend sein können und bei der digitale Inhalte sprichwörtlich aus dem Bildschirm herauskommen, in die reale Welt und wieder zurück.
Voici le premier développement de cette idée, où les personnages peuvent être physiques ou virtuels, et où le contenu numérique peut littéralement sortir de l'écran, pour entrer dans le monde et puis y retourner.

Bei uns finden Sie die sprichwörtliche romagnolische Gastlichkeit und beste Servicequalität durch den begeisterten, unermüdlichen Einsatz unserer gesamten.
La légendaire hospitalité romagnole, la qualité des services et la passion pour notre travail sont à la base de la gestion.

Man gewinnt also nichts, wenn man, wie der sprichwörtlich gewordene Vogel Strauß, den Kopf in den Sand steckt.
En réalité, on n’a donc rien à gagner à imiter l’autruche du proverbe qui se cache la tête dans le sable.

Worüber ihr sprecht ist sprichwörtlich Selbstmord.
Tu parles littéralement de suicide.

Was könnte, wenn es um das Wohl ihres Sohnes geht, einer Mutter mehr Sorgen machen als Schwelgereien und Ausschweifungen bei sprichwörtlichem Wein, Weib und Gesang?
Qu’est- ce qui inquiète plus une mère attentive au bonheur de son fils que les orgies et les débauches accompagnées de la trilogie proverbiale : du vin, des femmes et des chansons ?

Diese Veranstaltungen, aber auch andere Bräuche, bei denen Äpfel eine Rolle spielen (vor allem um die Weihnachtszeit), sowie die (seit vielen Jahren) immer wieder stattfindenden Schulausfluege zu Apfelplantagen und die sprichwörtlichen Redewendungen ("der Apfel fällt nicht weit vom Stamm", "in den sauren Apfel beißen", "es konnte kein Apfel zur Erde fallen") sind Zeichen lokaler Kultur und Tradition und fördern als solche die Erhaltung der Umwelt und ein harmonisches Zusammenleben der Menschen in der Region.
Ces manifestations vont de pair avec les coutumes où la pomme a sa place (notamment à Noël), les excursions scolaires destinées à familiariser les élèves des écoles primaires avec les vergers de pommiers (tradition très ancienne), ou encore les proverbes, concentrés de sagesse populaire résultant d'une longue expérience ("la pomme tombe sous le pommier", "pommier, compte tes pommes", "une pomme par jour nous garde du médecin"). Tous ces éléments font partie de la culture et de la tradition locales et contribuent à la préservation de l'environnement et à l'harmonie de la vie quotidienne des habitants de la région.

Die sprichwörtliche unsichtbare Hand des Marktes kann dieses Problem offensichtlich nicht einmal innerhalb eines entwickelten Wirtschaftsraumes wie der Europäischen Union lösen.
La main invisible du marché - ainsi qu’on l’appelle - n’est manifestement même pas capable de résoudre ce problème au sein d’un espace économique développé tel que l’Union européenne.

Man kann also sagen, dass Pompeji sprichwörtlich dezimiert wurde.
On peut donc affirmer que Pompéi a été décimée, au sens propre du terme.

So findet man die Nadel- oder Thermodruckwerke von Citizen in Kassen, Medizinsystemen, Handheldlösungen und vielen anderen Geräten, die einen eingebauten Drucker benötigen. Auch hier kann man sich auf die für Citizen sprichwörtliche Zuverlässigkeit verlassen.
Des imprimantes d'entrée de gamme silencieuses mais sophistiquées, qui répondent particulièrement bien aux besoins des petites entreprises, des établissements scolaires et des utilisateurs à domicile, aux imprimantes à plat hautes performances en mesure d'imprimer sur les supports les plus complexes telles que les formulaires à plusieurs volets, les carnets de banque, le carton et le plastique couché, Citizen offre une imprimante matricielle pour la majorité des applications, notamment les imprimantes rapides et performantes à large chariot destinées à un usage industriel ou départemental.

Sie glaubten, dass ein Genie diese Art magisches göttliches Wesen war, von dem geglaubt wurde, dass es sprichwörtlich in den Wänden eines Künstlerateliers lebt – ungefähr so wie Dobby, der Hauself – und dem Künstler bei der Arbeit gewissermaßen unsichtbar assistierte und das Ergebnis der Arbeit gestalten würde.
Ils croyaient qu'un génie était une sorte d'entité divine et magique censée vivre littéralement dans les murs d'un atelier d'artiste, comme Dobby l'elfe de maison, et qui se manifestait pour aider l'artiste dans son œuvre sans être vu et influencer cette œuvre.

Sprichwörtlich?
Littéralement?

So viele Leute haben das schon versucht, dass die Bezeichnung sprichwörtlich geworden ist.
Tant de gens ont essayé que c’est devenu proverbial.

Boone Daniels ist für Harrington wie das sprichwörtliche rote Tuch für den Stier.
Placer Harrington devant Boone Daniels, c’est un peu comme d’agiter une cape rouge devant un taureau.

Man kann sich nur wundern, warum Politiker auf Stimmensuche so sprichwörtlich von der Macht, z. B. der jüdischen Lobby, übereingeschüchtert sind. Der Staat Israel scheint seine Existenz den Amerikanischen Jüdischen Wählerstimmen zu verdanken, während er zur gleichen Zeit die Nichtreligiösen der politischen Vergessenheit ausliefert.
On ne peut s'empêcher de se demander pourquoi les politiciens à la recherche des votes sont réputés si intimidés par le pouvoir du lobby juif, par exemple. L'état d'Israël semble devoir son existence même aux votes du lobby juif américain, reléguant au même instant les non religieux au néant politique.

Lassen Sie uns in Forschung und Entwicklung und in die Europäische Verteidigungsagentur investieren; lassen Sie uns ein europäisches Soldatenstatut schaffen; lassen Sie uns Duplikationen vermeiden, und lassen Sie uns das "Türkei-Syndrom" sprichwörtlich umgehen.
Nous devons consacrer des ressources à la science et à la recherche, à l'Agence européenne de la défense, créer le statut légal du soldat européen, éviter les doubles emplois et contourner littéralement le syndrome turc.

Sprichwörtlicher Gebrauch.
Emploi proverbial.

Es ist mehr als schade, dass die russische Gesellschaft kaum darauf vorbereitet ist, die Existenz dieser globalen Probleme überhaupt erst einmal an zu erkennen, obwohl die Realität stets lauter an die sprichwörtliche Tür klopft.
Il est dommage que la société russe d'aujourd'hui soit à peine prête à reconnaître ces problèmes globaux, même si la réalité frappe à leur porte de plus en plus fort.

Kein Wunder, daß manche die modernen Engel mit der sprichwörtlichen guten Fee oder einem Weihnachtsmann für Erwachsene vergleichen!
” On ne s’étonnera pas que certains comparent l’ange gardien d’aujourd’hui à une bonne fée ou à un Père Noël pour adultes.

Da offensichtlich Menschen mit einem Mord sprichwörtlich davonkommen können, indem sie in andere Mitgliedstaaten der Union fliehen, können unsere Vorkehrungen wohl kaum angemessen sein.
Il me semble en effet que si des gens peuvent littéralement échapper à des poursuites pour meurtre en fuyant ailleurs dans l'Union européenne, c'est qu'il y a une faille dans nos accords actuels.

Das Seh- und Reaktionsvermögen eines Luchses ist schon lange sprichwörtlich.
La vue perçante et l’agilité du lynx sont proverbiales.