todmüde oor Frans

todmüde

Adjective

todmüde (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

épuisé

adjektief

Ich war todmüde, da hab ich das Telefon ausgeschaltet, damit ich schlafen kann.
J'étais épuisée. J'ai coupé la sonnerie pour pouvoir dormir.

crevé

adjektief manlike

Sehr müde.

Très fatigué.

Ich bin einfach nur todmüde.
Je suis crevé, c'est tout.

exténué

werkwoord

fourbu · rompu · morte de fatigue · à bout de force · harassé · sketté · squetté · cassé · claqué · mort de fatigue · éreinté

Soortgelyke frases

todmüde sein
être mort de fatigue

voorbeelde

Sie war plötzlich todmüde, sie musste sich setzen.
Elle se sent soudain morte de fatigue, il fallait qu’elle s’assoie.

Todmüde, meine ich.
De fatigue, je voulais dire.

Ich bin todmüde.« Simon sah sich um. »Ich habe keine Ahnung, wohin wir hier gehen könnten.
Je suis épuisée. » Simon regarda alentour. « Je ne sais pas où nous poumons aller, ici.

Ich erledige den Rest.« Dan fuhr nach Hause, todmüde, der ganze Körper tat ihm weh.
Je m’occupe du reste. » Dan rentra chez lui épuisé et perclus de courbatures.

Wie wir alle.« »Todmüde«, bestätigte Maulkin erschöpft. »Und fast wahnsinnig vor Hunger.
Comme nous tous. — Epuisés à mourir, confirma Maulkin d’une voix lasse.

Kreide Es war halb vier Uhr morgens, als Harry todmüde seine Wohnungstür aufschloss.
Craie Il était trois heures et demie du matin et Harry était exténué lorsqu’il entra enfin dans son appartement.

Todmüde.
Tout à fait mort!

Ich war todmüde, fühlte mich hässlich und hatte außerdem die Schamhaare nicht entfernt.
J’étais crevée, je me sentais moche et en plus, j’étais pas épilée.

Obwohl er sehr spät aufgestanden war, fühlte er sich todmüde.
Même s’il s’était levé très tard, il tombait de fatigue.

Er ist todmüde, seine Hosen sind dreckig.
Il est épuisé, son pantalon est couvert de boue.

« »Ja, ich habe es vorgezogen, im Auto zu fahren; übrigens bin ich todmüde.« Ich führte sie auf ihr Zimmer.
— J’ai préféré venir en voiture, d’ailleurs je suis vannée. » Je la conduisis à sa chambre.

Plötzlich war sie todmüde und rollte sich auf dem frisch gemachten Bett von Nils zusammen.
Elle se sentit soudain très fatiguée et s’enroula sur le petit lit aux draps frais.

Deshalb arbeitete ich täglich 10 Stunden in der Firma; dort schlug ich mich mit den Kunden und ihren Problemen herum und kam abends todmüde nach Hause.
Je passais donc dix heures par jour à la scierie où j’affrontais les clients et leurs problèmes; je rentrais donc abattu à la maison.

Als er ins Bett ging, fühlte er sich, wie er es ersehnt hatte: todmüde und völlig ruhig.
Au moment de se coucher, il se sentit tel qu’il le désirait: très las mais tout à fait serein.

Obschon der Eunuch todmüde war, wagte er doch nicht, sich zur Ruhe zu legen.
Malgré son extrême fatigue, l’eunuque n’osait pas demander de repos.

Er war todmüde, wehrte sich aber dagegen, die Augen zu schließen, weil so viel um ihn herum passierte.
Quoique mort de fatigue, il n’avait pas envie de fermer les yeux, il se passait trop de choses autour de lui.

Das Drama der erschöpften, verängstigten und von dem langen Weg ins Ungewisse todmüden Flüchtlinge konfrontiert uns mit einer menschlichen Tragödie, der wir ohnmächtig gegenüberstehen, weil es uns noch nicht einmal gelingt, sie mit humanitären Hilfsgütern zu versorgen, da wir diese zur Zeit nicht verteilen können.
La drame des réfugiés épuisés, apeurés, morts de fatigue sur le long chemin qui les conduit on ne sait où, nous place devant une tragédie humaine qui nous voit impuissants parce que nous ne réussissons même pas à leur faire parvenir les aides humanitaires qu'actuellement nous ne sommes pas en mesure de distribuer.

Sie stand auf. »Ich fahre jetzt nach Hause.« »Ricky, ich ...« Sie fiel ihm ins Wort. »Ich bin nur todmüde.
Elle se leva. ŕ Je rentre chez moi. ŕ Ricky, je... Elle le coupa. ŕ C’est simplement que je suis épuisée.

Er war todmüde und hatte keine Lust, mit seiner Tochter über seine Probleme zu reden.
Il était épuisé et n’avait aucune envie de parler de ses problèmes avec sa fille.

Ich bin todmüde, ich will schlafen, und ich will mich nicht einmal darüber wundern, warum du hier aufgetaucht bist.
Je suis morte de fatigue, je veux dormir et je ne veux même pas savoir pourquoi diable tu réapparais tout d’un coup.

Hugh war todmüde, als der Zug im Bahnhof von Chingford einlief und zum Halten kam.
Hugh était épuisé quand son train enfin arriva en gare de Chingford.

Die Reise war sehr beschwerlich, und am Ende des Tages waren die Pioniere meistens todmüde.
Le voyage était difficile et les pionniers étaient habituellement très fatigués à la fin de la journée.

Madeleine war todmüde; sie wollte ins Hotel zurück, aber Leonard bestand darauf, noch einen café cognac zu trinken.
Madeleine était épuisée, elle voulait rentrer à l’hôtel, mais Leonard insista pour qu’ils prennent un café-cognac.

Ich bin noch immer todmüde von dieser verrückten und heißen Nacht.
Je suis épuisée par cette folle nuit torride.

Gegen neun hatte Nathan seinen Gastgebern todmüde gedankt und sich verabschiedet.
Vers neuf heures, assommé de fatigue, Nathan avait remercié ses hôtes et s’était éclipsé.