Vertreiben von Langeweile oder Melancholie
divertissement
vertreiben oor Frans
vertreiben
de
zum Teufel jagen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
expulser
fr
mettre dehors, à la porte
Sie haben dich vertrieben, und sie hätten dich umgebracht.
Ils t'ont expulsée et t'auraient tuée s'ils l'avaient pu!
renvoyer
fr
mettre dehors, à la porte
Wenn uns jemand nicht gefällt, vertreiben wir ihn.
Tout ceux dont nous n'aimons pas la tête, nous les renvoyons.
chasser
fr
mettre dehors, à la porte
Dumbledore ist durch meine bloße Erinnerung vertrieben worden!
Mon simple souvenir l'a chassé de ce château.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
repousser · vendre · évincer · déloger · bouter · commercialiser · diffuser · distribuer · balayer · dissiper · débiter · promotion des ventes · effaroucher · mettre dehors, à la porte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vertreiben
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
expulsion
Ich möchte, dass Sie verstehen, dass niemand enteignet und niemand vertrieben wird.
Je voudrais que vous compreniez qu’il n’y aura aucune expropriation, aucune expulsion.
proscription
bannissement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Harmloses Zeug, um sich die Zeit zu vertreiben und den Druck abzubauen.
Qu' est- ce que je vote?Literature Literature
41 Die französische Regierung macht geltend, dass die zollamtliche Zurückhaltung im Zusammenhang mit dem spezifischen Inhalt des Rechts an Mustern und Modellen stehe, nämlich dem ausschließlichen Recht des Inhabers, als erster ein Erzeugnis einer bestimmten Erscheinungsform zu vertreiben.
lls exagèrent toujoursEurLex-2 EurLex-2
Ausserdem hat die Les Fils de Louis Mulliez S.A. im Jahre 1974 begonnen, Strickwolle unter dem Warenzeichen PHILDAR im Vereinigten Königreich zu vertreiben.
Un système d'imposition selon les règles de l'État de résidence pourrait être expérimenté dans un premier temps sur une base bilatérale puis, après une évaluation positive, éventuellement être étendu à l'ensemble de l'Union européenneEurLex-2 EurLex-2
»Ihr meint, daß sie Euer Haus schützten, tatsächlich aber vertreiben sie den Herrn.«
C' est un monde bien étrange, n' est-ce pas?Literature Literature
Feststellung, dass das Königreich Belgien dadurch gegen seine Verpflichtungen aus den Artikeln 28 und 30 des EG-Vertrags verstoßen hat, dass es den Wirtschaftsteilnehmern, die in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union rechtmäßig hergestellte und/oder vertriebene Bauprodukte in Belgien vertreiben möchten, eine De-facto-Verpflichtung auferlegt hat, für den Vertrieb dieser Produkte in Belgien die Konformitätszeichen „BENOR“ oder „ATG“ zu erwerben;
Les parties contractantes confirment que le génocide, qu'il soit commis en temps de paix ou en temps de guerre, est un crime du droit des gens, qu'elles s'engagent à prévenir et à punirEurLex-2 EurLex-2
Die Schwarzbrenner, die Mädchenhändler und die Zeitung wollen mich und die Schwester vertreiben!
On a d' autres insultes en réserve?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir wollen sie weder vertreiben noch töten.
A la condition d'être considérés par le Comité permanent comme directement utiles à l'exercice de la fonction, les services effectifs à prestations complètes, d'une autre nature que celle des services mentionnés à l'article #, que le membre du personnel a accomplis avant son entrée en service, sont également admissibles pour l'octroi des augmentations intercalairesLiterature Literature
Bald würde die Sonne die Wolken vertreiben, um ihre tödlichen weißen Strahlen auf die Hochebene zu schleudern.
au paragraphe #, l'alinéa suivant est ajoutéLiterature Literature
iv) Organismen für gemeinsame Anlagen, die aufgrund der Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaates befugt sind, Anteile in der Öffentlichkeit zu vertreiben, sowie an die Geschäftsleiter solcher Organismen;
Alors, c' est moi qui tire, ou c' est toi?EurLex-2 EurLex-2
Und du willst, dass ich wie du alle vertreibe und dann allein bleibe?
Ensuite, un géant nous a quittésopensubtitles2 opensubtitles2
Bei der Struktur von Nachfrage und Kundenstamm bestehen Unterschiede zwischen Nord- und Südeuropa, wobei die nordeuropäischen Märkte durch Stahlproduzenten gekennzeichnet sind, die verstärkt im Vertrieb aktiv sind, Spezialqualitäten vertreiben und vertragsgebundene Lieferungen tätigen, während auf den südeuropäischen Märkten Spot-Verkäufe, Handelsqualitäten und ein stärker fragmentierter unabhängiger Vertrieb üblich sind.
Est- ce que le vieux Leland ici présent va se battre contre quelqu' un... dont le nom est " Faucheuse, " prénom-- dont le nom est " Faucheuse, " prénom " La Grande "?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Um Unklarheiten zu beseitigen und den Anlegerschutz zu stärken, ist es zweckmäßig, die Anwendung dieser Richtlinie vorzusehen, wenn auf dem Primärmarkt Wertpapierfirmen und Kreditinstitute von ihnen selbst ausgegebene Finanzinstrumente vertreiben, ohne dabei Beratung zu leisten.
Je suis reconnaissantEurLex-2 EurLex-2
Jemand ist tot, und du vertreibst dir die Zeit mit prähistorischen Tieren!
Un Comité des droits de la presse se chargerait d'en mesurer l'efficacité.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese verschiedenen Formen der direkten und indirekten Unterstützung der Händler beim Verkauf von BG-Produkten sind wichtiger Bestandteil des von BG angebotenen Leistungspakets und bieten den Händlern, die BG-Gipskartonplatten vertreiben, gegenüber dem Angebot der Konkurrenten beträchtliche Vorteile.
En #, le Royaume-Uni a publié son rapport annuel qui couvre les décisions d'octroi de licences rendues au cours de l'année # et qui présente de manière détaillée les actions menées pendant l'année écouléeEurLex-2 EurLex-2
Die beteiligten Unternehmen produzieren und vertreiben atmosphärische Gase (sog. Luftgase) und nichtatmosphärische Gase (andere, nicht aus Luft hergestellte Gase).
L'obésité est associée à une importante augmentation du risque de diabète de type 2, de l'hypertension, de l'athérosclérose et de maladies connexes.EurLex-2 EurLex-2
Ein heller Morgen zog herauf, der bald schon die Schatten aus ihren hintersten Winkeln vertreiben würde.
Ne cherche pas d' ennuisLiterature Literature
Nintendo trägt vor, sie gewähre den Herstellern der Spiele, die sie lizenziere, kostenlosen Support und vertreibe ihre Spiele im Wettbewerb mit diesen; dabei verlange sie keine Lizenzgebühren, sondern berechne die gelieferten Speicherkarten oder DVDs, auf die die Spiele gespeichert würden und die bereits die relevanten verschlüsselten Daten enthielten.
Tu vas oublier Julianna.On sera tous les deuxEurLex-2 EurLex-2
Thomson und Reuters zufolge kommen als Käufer alle derzeitigen Anbieter von Finanzinformationen in Betracht, die einen Anreiz haben, die betreffenden Datenbanken über Dritte zu vertreiben, und die über die nötigen finanziellen Mittel verfügen
Le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduiteoj4 oj4
Vertreiber berücksichtigen die geltenden Anforderungen mit der gebührenden Sorgfalt, wenn sie Elektro- oder Elektronikgeräte auf dem Markt bereitstellen, insbesondere indem sie überprüfen, ob das Gerät mit der CE-Kennzeichnung versehen ist, ob ihm die erforderlichen Unterlagen in einer Sprache beigefügt sind, die von den Verbrauchern und sonstigen Endnutzern in dem Mitgliedstaat, in dem das Gerät auf dem Markt bereitgestellt werden soll, leicht verstanden werden kann, und ob der Hersteller und der Importeur die Anforderungen von Artikel 7 Buchstaben g und h sowie von Artikel 9 Buchstabe d erfüllt haben.
Selon vous, le destin ce serait d' immobiliser un train, et d' en kidnapper les passagers?not-set not-set
Jedes Mal, wenn wir uns wo ansiedeln, greifen sie an und vertreiben uns.
• Des procédures de rapprochement doivent être établies afin de garantir l’intégrité des données de saisie conservées par l’ASFC et TPSGC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er schien eine vage Bedrohung zu bedeuten, und sie schwor sich, ihn aus ihrem Bewusstsein zu vertreiben.
Où est maman?Literature Literature
Werden sie unseren Vorgaben entsprechen und früher oder später Heroin vertreiben?
Stratégie pour combattre la traite des femmes et des enfants, vulnérables à l'exploitation sexuelle (voteLiterature Literature
Comcast ist in Europa fast ausschließlich über NBCU tätig, das in Europa in folgenden Bereichen vertreten ist: i) Produktion, Vertrieb und Verbreitung von Film- und Fernsehinhalten; ii) Großhandel mit Fernsehkanälen und Abrufdiensten; iii) Wirtschaftsnachrichtendienst CNBC sowie NBC News; iv) Bereitstellung von Fernsehinhalten für Endnutzer über den Video-on-Demand-Dienst von NBCU; v) Vergabe von Lizenzen für sein geistiges Eigentum an Hersteller und Vertreiber von Verbraucherprodukten; vi) kleinere golfbezogene digitale Unternehmen und vii) in geringfügigem Maße Direktverkauf von DVDs und Blu-Rays, SteelBooks und Musikträgern an Verbraucher.
Rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom pour l'exercice # [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Commission du contrôle budgétaireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Insgesamt besteht im Bereich der Fort und Weiterbildung und Zertifizierung beruflicher Verwender, Vertreiber und Berater ein hohes Maß an Konformität.
Écoute, bébé, tu n' es pas si vieilleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dies behindert die Schaffung neuer Märkte für europäische kreative Inhalte und die Wahrung der kulturellen Vielfalt in einem digitalen Umfeld. Der Ausschuss appelliert daher an die Mitgliedstaaten und an die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, den Dialog zwischen den betroffenen Parteien zu erleichtern, um zu probaten Lösungen für die Ausgestaltung der Vereinbarungen zwischen den Rechtsinhabern und den Internet-Vertreibern zu gelangen, aber auch um ihr Engagement für die Umsetzung der Europäischen Film-Online-Charta (European Film Online Charter) zu stärken;
Pourquoi fêter ton accord avec Bendel en transformant notre appartement de luxe en tanière à opium?Pourquoi pas?EurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.