weit und breit oor Frans
weit und breit
de
in allen Ecken und Enden
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
partout
de
in allen Ecken und Enden
Gerüchte über Eure Schönheit sind weit und breit in aller Munde
Les rumeurs sur votre beauté ont circulé partout
sur tout le pays
fr
à travers tout le pays
à travers tout le pays
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Was tut ein Kind allein hier am Fluß, wo weit und breit kein Dorf ist?
Les navires communautaires notifient chaque transbordement dans la zone de réglementation de l'OPANO à leurs autorités compétentesLiterature Literature
Weit und breit keine Menschenseele — und auch im Haus war niemand.
Si tu l' aimes tant... pourquoi tu ne l' épouses pas?jw2019 jw2019
Sie befanden sich wieder im Herzen der Ruinenstadt, im Schatten des höchsten Gebäudes weit und breit.
Un nombre restreint de places demeure encore disponible; veuillez communiquer avec Michelle Laratta au (514) 398-5454 pour obtenir de plus amples renseignements.Literature Literature
Hier fliege ich ein modernes Schiff, und es gibt keine Admiräle weit und breit.
Accès du public aux documents du ConseilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist somit weit und breit bekannt und dem größten Teil der Menschheit zugänglich.
Le producteur-exportateur au Belarus, les producteurs communautaires à ljw2019 jw2019
Überall Stille, weit und breit kein Geräusch.
Éteints dabord ta cigaretteLiterature Literature
Bei dem weit und breit bekanntgemachten Hauptvortrag, den der Präsident der Watch Tower Society, N.
Lorsqu'un agent a été nommé, le Bureau fera parvenir toute la correspondance à l'agent en question.jw2019 jw2019
Korinther 3:6-9). Diese aktiven Christen sind weit und breit für ihre Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit bekannt.
adopté par le CPMP et le CVMP en maijw2019 jw2019
Auf hohen Absätzen stakste ich zur Kirche, etwas beunruhigt, weil sonst weit und breit niemand zu sehen war.
Directive #/CE du Parlement européen et du Conseil, du # octobre #, sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance faisant partie d'un groupe d'assuranceLiterature Literature
« »Weit und breit kein Mensch zu sehen.« »Warum sind wir im Schatten und nicht im Wasser?
Comment le sang est arrivé sur la moquette?Literature Literature
Sie verkündete weit und breit: Klein-Howard war um 15 Zentimeter gewachsen.
Radio City est plus loin par làLiterature Literature
Die Hummerschwänze auf dänische Art waren die besten weit und breit, aber Nimmos Geschmack war bodenständiger.
Moyens invoqués: application erronée de l’article #, paragraphe #, sous b, du règlement no #/#; défaut et/ou insuffisance de motifs pour ce qui est de la demande d’application de l’article #, sous a, de ce même règlementLiterature Literature
Aber manchmal sind eben weit und breit keine Denkmäler zu finden...; - )
En outre, il est à noter que l'article # établit, en ce qui concerne les obligations de service public, une distinction entre la politique en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie, la stimulation des sources d'énergie renouvelables et les installations de cogénération qualitatives et la politique sociale des régionsQED QED
Eigentlich sollte ich mal eine Pause machen, aber hier ist weit und breit kein Gasthaus.
L’opportunité de mesures supplémentaires de gestion des risques devrait être examinée dans le cadre de la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil et de la directive #/#/CE, à la lumière des informations contenues dans le rapport complet d’évaluation des risquesLiterature Literature
Predigt jederzeit mein Wort weit und breit!
Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article # bis, paragraphejw2019 jw2019
„Ein Kuss von der schönsten Frau weit und breit soll meine Belohnung sein“, verkündete der vermeintliche Kutscher.
Dans ce contexte, les marges de sous-cotation des prix ont été revues et corrigées sur la base des prix à lLiterature Literature
Die besten Fahrer weit und breit.
Le comique Jonathan Winters a déjà dit, à la blague: «Ma foi, nous autres, les Américains, nous comptons bien occuper votre pays paisiblement.»OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weit und breit kein Escher.
Pourtant, sauf dans un très petit nombre de pays on constate queOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weit und breit keine Michelin-besternten Restaurants, Limousinenservices oder Hundert-Dollar-Pediküren.
Donny, quand tu es en congé de l' Académie navale, dois- tu vraiment porter l' uniforme?Literature Literature
Auf dem Highway waren keine anderen Fahrzeuge zu sehen, sie war das einzige Lebewesen weit und breit.
Nous avons calculé que si cet appareil est complètement réparé, par vos soins, il peut restaurer le corps, pour toujoursLiterature Literature
Verkündet die Botschaft weit und breit!
Je vais tout arrangerjw2019 jw2019
Es ist weit und breit kein Zug in Sicht.
Monsieur le Président, chers collègues encore réveillés, j'aimerais remercier M. Jarzembowski et M. Swoboda pour leurs rapports concis qui visent enfin une relance des chemins de fer en les ouvrant à la concurrence.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bekanntlich ist Ihre Hacienda der absolut prächtigste Besitz weit und breit.
Merci d' aider une fille dans le besoinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hester und ihr Ehemann waren weit und breit die einzigen Menschen an diesem öden Uferstreifen.
Le peupIe de Novgorod te demande d' être son princeLiterature Literature
Hier gibt es weit und breit niemanden!
La proportion des mainlevées PAD dans les bureaux d’entrée du mode routier par rapport au nombre total de mainlevées dans ce mode est passée de 1,7 % en 2002 à 7,7 % en 2006.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2712 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.