wieder zurückkehren oor Frans
wieder zurückkehren
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
repartir
Die Stimme des Geistes flüsterte mir zu: „Du solltest wieder zurückkehren.“
La voix de l’Esprit m’a chuchoté : « Tu dois repartir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« Sprich: »Allah bringt das Geschöpf hervor, alsdann läßt er es wieder zurückkehren.« Und wie seid ihr so abgekehrt?
Vu l'arrêté royal du # septembre # déterminant, en vue de l'application de l'article # des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le # juillet #, les grades des agents soumis au statut des agents de l'Etat qui constituent un même degré de la hiérarchie, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du # juinLiterature Literature
Vielleicht kann ich nicht wieder zurückkehren, hierher oder irgendwohin sonst.
Il me confia encore : Je nai alors rien su comprendre ! Jaurais dű la juger sur les actes et non sur les mots. Elle membaumait et méclairait. Je naurais jamais dű menfuir !Literature Literature
Auf dem Luftweg war es nicht weit bis zum Meer; sie würden bald wieder zurückkehren.
Les espoirs s' effondrèrent, et la violence prit à nouveau le dessusLiterature Literature
Sahen sie denn nicht, wie Allah die Schöpfung hervorbringt und alsdann sie wieder zurückkehren lässet?
Avant d utiliser ActrapidLiterature Literature
Die Wachtturm-Missionare durften im Jahre 1960 wieder zurückkehren.
Beaucoup de gens attendentjw2019 jw2019
Oder woher sie gewusst hatte, dass Dan Coltrane ihn gestohlen hatte und nicht wieder zurückkehren würde.
Qu' est- ce qui a cloché?Literature Literature
Er habe geahnt, dass der Killer nach dem Mord an Staal Burger sofort wieder zurückkehren würde, tönte Robinson.
L'article #, paragraphes # et #, de l'arrangement administratif du # janvier # relatif aux modalités d'application de la conventiongénérale sur la sécurité sociale (assurance-maladie des travailleurs agricolesLiterature Literature
Der Wächter und Vater Malachi konnten jeden Augenblick wieder zurückkehren.
posée par Margot Keßler (PSE) à la CommissionLiterature Literature
Denn Arianes Entschluss stand fest: Selbst wenn sie Sam fand, würde sie nie wieder zurückkehren.
Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelleLiterature Literature
Er hatte immer geglaubt, er könne nie wieder zurückkehren und dort leben.
Les frais servent à payer le coût de l'examen de la demande,l'enregistrement et le certificat officiel.Literature Literature
Sie würde ihm verzeihen und wieder zurückkehren.
Je vais me reposerLiterature Literature
Sie würde mitnehmen, was sie konnte, in der Hoffnung, bald wieder zurückkehren zu können.
Les armateurs de thoniers et de palangriers de surface se chargeront d'employer des ressortissants des pays ACP, dans les conditions et limites suivantesLiterature Literature
Ich warte nicht jahrelang, bis ich wieder zurückkehren kann.
La vice-présidente de la Commission chargée de l'énergie et des transports a écrit aux transporteurs communautaires pour les engager instamment à communiquer ces informations aux passagers et compte leur écrire de nouveau pour savoir quelles dispositions a pris chaque compagnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also bin ich von der Bühne gerannt, niemals zurückgekehrt, und ich werde auch niemals wieder zurückkehren.
y a huit semaines?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir mussten noch einen Kilometer weit patrouillieren, ehe wir wieder zurückkehren konnten.
À cet effet, on utilise les relevés du débit effectués en permanence pour corriger en proportion le débit de l'échantillon passant à travers les filtres à particules du système de prélèvement (figures # etLiterature Literature
Werden Sie wieder zurückkehren nach BerIin, Professor Bhaer?
Je ne vous mérite pasopensubtitles2 opensubtitles2
SIE WIRD WIEDER ZURÜCKKEHREN, UND WIE SOLLEN WIR SIE DANN NOCH AUFHALTEN?
Les ouvriers bénéficient d'une prime de fin d'année calculée conformément aux dispositions de la présente convention collective de travailLiterature Literature
Ich gedenke, Topsy mit nach Hause zu nehmen, wenn ich wieder zurückkehre.
Les conditions de transport des véhicules automobiles précisent en particulier les conditions d'admission au transport, d'enregistrement, de chargement et de transport, la forme et le contenu du document de transport qui doit porter le sigle CIV, les conditions de déchargement et de livraison, ainsi que les obligations du conducteur en ce qui concerne son véhicule, le chargement et le déchargement. »Literature Literature
Sie riskieren dabei, nie wieder zurückkehren zu können.
Nom de l'administration ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den Ort der Stille, wo alle Träume ihren Ursprung haben und zu dem sie wieder zurückkehren.
La disposition en cause fait référence à l'article #, paragraphe #, du Traité instituant la Communauté européenne, lequel ressortit aux dispositions en matière de politique monétaire et définit comme suit les missions du Système européen de banques centrales (ci-après S.E.B.CLiterature Literature
Sie wusste nicht, wo sie bleiben, wen sie treffen oder wann sie wieder zurückkehren würden.
Conformément à l'article # du règlement de base, l'échantillon de producteurs communautaires a été constitué sur la base du plus grand volume représentatif de production sur lequel l'enquête pouvait raisonnablement porter, compte tenu du temps disponibleLiterature Literature
Wenn ihr sie auch nur einmal rufen hört, werdet ihr im Wald verschwinden und niemals wieder zurückkehren.
Le personnel chargé des contrôles doit posséderLiterature Literature
Deshalb können sie nie wieder zurückkehren.« Lebenslang!
Vu l'avis n° #/# du Conseil d'Etat donné le # février # en application de l'article #, alinéa #er, #° des lois coordonnées sur le Conseil d'EtatLiterature Literature
Sie hätten Geld für die Reise, und sie würde in einer Woche wieder zurückkehren.
Ne vous inquiétez pasLiterature Literature
Und der Erzprälat.« »Er war früher hier, Herrin, eine ganze Weile, und wird bald wieder zurückkehren.
Un autre paragraphe très pertinent est le paragraphe Gconcernant les opérations coordonnées.Literature Literature
1666 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.