willkommener Regen oor Frans

willkommener Regen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

pluie bienvenue

pluie salvatrice

voorbeelde

ÜBER dem Südosten Spaniens, den fruchtbaren Anbaugebieten von Valencia, Albacete und Murcia, setzte willkommener Regen ein.
DES pluies bienfaisantes commencèrent à tomber dans le sud-est de l’Espagne sur les riches régions agricoles de Valence, d’Albacete et de Murcia.

Ausnahmsweise war der Regen willkommen.
Une fois n’était pas coutume, la pluie serait la bienvenue.

Ich breitete die Arme aus und hieß den Regen willkommen.
J’ouvris les bras d’un coup et accueillis la pluie.

Wir haben sie bei einer Zeremonie gestört, mit der sie den Regen willkommen heißen.
Nous avons interrompu une cérémonie saluant la pluie.

Sie sind uns hier so willkommen wie der Regen den Blumen.
Mon fils, vous êtes aussi bienvenu que la pluie sur les fleurs.

Einige hießen den Regen willkommen, aber andere fürchteten eine tobende Flut.
Bienvenue par certains, redoutee par d'autres.

„GOROGA ka pula“ — „Willkommen mit dem Regen!“
“GOROGA ka pula” — “Bienvenue à vous comme à la pluie.”

Sie wurde eins mit dem Regen, hieß ihn willkommen und nährte sich von ihm.
Elle fusionnait avec la pluie, l’accueillait, s’en nourrissait.

Es regnete, doch der Regen war mir willkommen, weil darüber offener, freier Himmel lag.
Il pleuvait, mais une bonne pluie parce qu’il n’y avait que le ciel ouvert au-dessus de moi.

Regen ist nicht willkommen, denn er würde die Gäste davon abhalten, im Garten zu lustwandeln.
La pluie est malvenue, car elle empêchera les invités de flâner au jardin.

Aber der Regen brachte mehr, als willkommen war.
Mais la pluie s’installa résolument.

Sie hob den Kopf in den kalten Regen und hieß seine eisige Berührung willkommen.
Elle leva la tête vers la pluie froide et accueillit avec joie son contact glacé.

Der Regen war kalt, aber wir hießen ihn willkommen.
Une pluie froide, mais que nous avions accueillie à bras ouverts.

In Region Samara sind alle willkommen, hier werden günstige Voraussetzungen für erholsamen Urlaub und reges Geschäftsleben geschaffen.
La région de Samara est connue par son hospitalité; ici on crée des conditions confortables pour le repos et les affaires.

Ich freue mich, euch in der Basilika Sankt Peter zu begrüßen, und heiße euch alle herzlich willkommen. Ich hoffe, daß ihr trotz des Regens einen schönen Tag verbringen könnt.
Je suis heureux de vous accueillir dans la Basilique Saint-Pierre et d’adresser ma cordiale bienvenue à vous tous qui n’avez pas trouvé de place dans la Salle Paul VI.

In gleicher Weise heißen gerechtigkeitsliebende Menschen in Botswana den erfrischenden Regen geistiger Wahrheiten aus dem Worte Gottes, der Bibel, willkommen.
De même, les personnes bien disposées pour la justice, au Botswana, accueillent avec joie les rafraîchissantes pluies de vérité spirituelle qui viennent de la Parole de Dieu, la Bible.

Vom 28. Juli an herrschte auf dem Flughafen in Warschau zwei Wochen lang reger Betrieb, als Tag für Tag polnische Brüder Delegierte willkommen hießen, die aus allen Teilen Europas sowie aus Japan und Nordamerika eintrafen.
À partir du 28 juillet, pendant deux semaines l’aéroport de Varsovie a connu une animation particulière, car des Témoins polonais ont accueilli jour après jour des délégués qui arrivaient de toute l’Europe, ainsi que du Japon et d’Amérique du Nord.