Willkommen! oor Frans

Willkommen!

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Bienvenue !

Willkommen zurück. Wir haben dich vermisst!
Bienvenue de retour. Vous nous avez manqué !

bienvenue !

Wohin Sie auch gehen werden, Sie werden willkommen sein.
Peu importe où vous allez, vous serez le bienvenu.

willkommen!

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

soyez la bienvenue!

Wohin Sie auch gehen werden, Sie werden willkommen sein.
Peu importe où vous allez, vous serez le bienvenu.

soyez le bienvenu!

Wohin Sie auch gehen werden, Sie werden willkommen sein.
Peu importe où vous allez, vous serez le bienvenu.

soyez les bienvenus!

Wohin Sie auch gehen werden, Sie werden willkommen sein.
Peu importe où vous allez, vous serez le bienvenu.

Soortgelyke frases

willkommen heißen
accueillir · saluer · souhaiter la bienvenue

Willkommen
accueil · bienvenu · bienvenue · réception

Willkommen in Mooseport
Welcome to Mooseport

Willkommen im Club
bienvenue au club

herzlich willkommen
bienvenue

herzlich Willkommen
bienvenue

herzliches Willkommen
accueil chaleureux

willkommen sein
être bienvenu · être bienvenue · être la bienvenue

Seien Sie herzlich willkommen!
Soyez la bienvenue ! · Soyez la bienvenues ! · Soyez le bienvenu ! · Soyez les bienvenus !

voorbeelde

Jetzt wurden wir ermuntert, einander mit Familiennamen anzusprechen, und wurden dadurch darauf vorbereitet, noch viele Interessierte in unseren Zusammenkünften willkommen zu heißen.
Toutefois, afin de nous préparer à accueillir davantage de nouveaux à nos réunions, nous avons été encouragés à nous appeler par nos noms de famille.

Willkommen in unserem Departement " Wohnungsgemeinschaft in New York ".
Bienvenue dans notre section « colocation à New York » : Vous trouverez 343 annonces de partage d'appartements meublés à New York.

Frage: ... die US-Truppen nach Syrien willkommen heißt?
Question: Invitera-t-on les troupes américaines en Syrie?

Und jeder, der „Gottes Königreich . . . wie ein Kind willkommen heißt“, bedeutet ihm genauso viel (Lukas 18:17).
Et il éprouve le même amour pour tous ceux qui accueillent « le royaume de Dieu comme un jeune enfant » (Luc 18:17).

Alle sind willkommen.
Tous sont bienvenus.

Willkommen, lieber Albert, rief er, dem jungen Manne die Hand reichend; was zum Teufel bringt Sie zu mir?
« Par ici, par ici, mon cher Albert, dit-il en tendant la main au jeune homme ; qui diable vous amène ?

Insofern ist jedes zusätzlich verkaufte Kilogramm in der chemischen Industrie willkommen, jedenfalls dann, wenn man nachweisen kann, dass die Gestehungskosten doch höher sein werden.
En ce sens, chaque kilo pouvant être écoulé dans l' industrie chimique est une aubaine. A fortiori lorsqu' on est forcé de produire à un coût malgré tout plus élevé.

Der Präsident heißt die Vertreter der Niños de la guerra (Flüchtlingskinder aus der Zeit des spanischen Bürgerkriegs von #-#) auf der Besuchertribüne willkommen
M. le Président souhaite la bienvenue aux représentants des Niños de la guerra qui ont pris place dans la tribune des visiteurs

« »Ich weiß willkommen in meiner Welt, David!
— Je sais – bienvenue dans notre monde.

Willkommen zurück, Mr. Reed.
Bienvenue parmi nous, M. Reed.

schriftlich. - Die vom schwedischen Ratsvorsitz geförderte Strategie für den Ostseeraum ist sehr willkommen.
La stratégie pour la région de la mer Baltique qui bénéficie du soutien de la Présidence suédoise est tout à fait bienvenue.

Julia und Markus haben die Videos auf Youtube hochgeladen, damit andere sie verwenden können. Sie möchten damit auch zeigen, dass man mit wenig Aufwand etwas tun kann, um die Flüchtlinge zu unterstützen und sie in Deutschland willkommen zu heißen.
Julia et Markus ont téléchargé ces vidéos sur Youtube afin que d'autres apprenants puissent les utiliser. Ils voudraient également montrer qu'il est possible de faire quelque chose, en dépensant peu, pour soutenir les réfugiés et leur souhaiter la bienvenue en Allemagne.

Ladys und Gentlemen, willkommen an Bord von US-Midland-Airlines-Flug 3257... nach Portland, Maine.
Mesdames et messieurs, bienvenue à bord du vol 3257 de U.S. Midland à destination de Portland, Maine.

heißt ferner die Vertragsstaaten des Römischen Statuts und die Nichtvertragsstaaten willkommen, die Vertragsparteien des Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten des Internationalen Strafgerichtshofs
Salue les États, parties ou non au Statut de Rome, qui sont parties à l’Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale

lieber Herr, sagte er, seien Sie willkommen!
cher monsieur, dit-il, soyez le bienvenu.

Als ich eintraf, war Denis, der Konditor, der Erste, der mich im Team willkommen hieß.
Lorsque je suis arrivée, Denis, le pâtissier, est venu me souhaiter la bienvenue dans l’équipe.

Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation der Nationalversammlung der Republik Korea unter der Leitung von Lee Sang-Deuk willkommen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation de l'Assemblée nationale de la République de Corée, conduite par Lee Sang-Deuk, qui a pris place dans la tribune officielle.

Diese Schritte sind willkommen, der Status der ICANN als eine dem kalifornischen Recht unterliegende Organisation mit einem Vertragsverhältnis zu einem einzigen Land hat sich jedoch nicht geändert.
Ces mesures représentent une évolution favorable, néanmoins le statut de l'ICANN n'a pas changé: il reste un organisme de droit californien lié par une relation contractuelle avec un seul pays.

Willkommen, Kaiser von Liliput, Ruhm und Schrecken der Welt.
Bienvenue, empereur, délice et terreur de l'univers.

Willkommen in Italien.
Bienvenue en Italie.

Willkommen daheim.
Bon retour chez vous.

Darunter hatte jemand Willkommen in der Hölle gesprüht.
Quelqu’un avait tagué au-dessous : Bienvenue en Enfer.

Meine Vorfahren werden dich willkommen heißen.
Tu seras accueilli par mes ancêtres.

Achte einfach darauf, dass du und andere Leute in der Kirche ihr das Gefühl vermitteln, willkommen zu sein.
Veillez simplement à ce que vous et d’autres à l’église l’aident à se sentir bien accueillie.

Sie sind in unserer Fraktion wieder herzlich willkommen, und wir sagen Ihnen ein aufrichtiges Wort des Dankes für Ihre überzeugende Arbeit, sehr verehrte, liebe Frau Präsidentin Nicole Fontaine!
Votre retour dans notre groupe est donc le bienvenu, et nous vous exprimons toute notre gratitude pour votre travail convaincant, très chère Madame la Présidente Nicole Fontaine !