Willkür oor Frans

Willkür

/ˈvɪlkyɐ̯/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

arbitraire

naamwoord manlike

Unterschiedliche Mauthöhen und Willkür in Europa wird es nun nicht mehr geben.
Les péages différents et les décisions arbitraires appartiendront maintenant au passé en Europe.

despotisme

naamwoord

Generell sollte es seitens der Europäischen Union keine Willkür geben.
De façon générale, l'Union européenne ne doit pas recourir au despotisme.

tyrannie

naamwoord vroulike

Das Volk muss hungern, Chaos und Willkür haben die Oberhand.
C'est la famine, les maladies et la tyrannie.

égoïsme · optionnel · facultatif · arbitraire (subst.)

Soortgelyke frases

auf Willkür beruhend
arbitraire

Willkür-
arbitraire

voorbeelde

Die vielgepriesene Flexibilität, die die Kommission für sich einfordert, bedeutet nicht gleichzeitig Willkür der Exekutive.
La flexibilité fort vantée que la Commission exige pour elle-même ne signifie pas simultanément l'arbitraire de l'Exécutif.

Wie gefällt sie dir, deine ewige Willkür, wenn sie endlich mal eine Form annimmt?
Et toi, ça te plaît de voir tes gesticulations aléatoires prendre un peu forme ?

Sieht die Kommission für die EU eine Aufgabe, im Rahmen des Möglichen für einen präventiven Schutz von Angehörigen verschiedener Mitgliedstaaten für Vorgehensweisen zu sorgen, die sie in anderen Mitgliedstaaten immer wieder aufs neue als Unverständnis, Unredlichkeit, Willkür oder legalisierte Erpressung empfinden?
La Commission considère-t-elle qu'il appartient à l'UE de mettre en place aussitôt que possible une protection préventive pour les ressortissants des différents États membres, contre ce qu'ils ressentent chaque fois comme de l'incompréhension, un manque de bon sens, de l'arbitraire, ou de l'extorsion légalisée dans d'autres États membres?

Es gewährleistet nicht den spontanen Einbruch der königlichen Willkür in das alltäglichste Element des Lebens.
Il n'assure pas l'irruption spontanée de l'arbitraire royal dans l'élément le plus quotidien de la vie.

Die erste – von Kenneth Roth von „Human Rights Whatch“: „Vor dem Hintergrund der Tatsache, wie die Willkür des Assad-Regimes die Werbung von Terroristen fördert – warum setzt Russland ihn nicht unter Druck, um die Bombenangriffe mit dem Einsatz von Fass-Bomben und Belagerung der Zivilbevölkerung zu stoppen?“.
La première de la part de Kenneth Roth de l'organisation Human Rights Watch: "Étant donné que les atrocités du régime de Bachar al-Assad stimulent le recrutement dans les rangs des terroristes, pourquoi la Russie ne fait-elle pas pression sur lui afin qu'il stoppe les lancements de bombes-barils et le siège de la population civile?".

in der Erwägung, dass beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg zahlreiche Beschwerden russischer Staatsbürger eingegangen sind und dass die Urteile des Gerichtshofs beweisen, dass bei einer Reihe von Fällen schwere Menschenrechtsverletzungen sowie Willkür der russischen Staatsorgane vorliegen,
considérant que de nombreuses plaintes ont été déposées par des citoyens russes à la Cour européenne des Droits de l'homme à Strasbourg, dont les arrêts donnent la preuve qu'un grand nombre de cas font apparaître de graves violations des Droits de l'homme ainsi que des agissements arbitraires de la part des autorités d'État russes,

Gegen die unternehmerische Willkür der Männer in Nadel-streifen gewinnt man nicht.
On ne gagne jamais contre l’arbitraire économique des costards-cravate.

Der Willkür war Tür und Tor geöffnet, aber immer konnte auf einen Paragraphen zur Rechtfertigung verwiesen werden.
C’était le règne de l’arbitraire, mais on pouvait toujours se justifier en renvoyant à tel ou tel paragraphe.

Betrifft: Willkür der marokkanischen Behörden
Objet: L'attitude arbitraire des autorités marocaines

Ganz entgegen dem UNO-Beschluß über die Existenz eines "plurinationalen" Kosovo fand eine Rückkehr der Flüchtlinge nicht statt, wurde die nationale Säuberung zu Lasten der Serben fortgesetzt, faßt die Willkür Fuß und wird die Entsendung weiterer Soldaten und Polizeikräfte als "notwendig" erachtet.
Alors que l'objectif de l'OTAN était de préserver l'existence d'un Kosovo "pluriethnique", le retour des réfugiés n'a pas eu lieu, le nettoyage ethnique s'est poursuivi, en s'exerçant désormais contre les Serbes, la division du territoire devient un fait accompli et l'envoi de nouvelles forces militaires et policières toujours plus nombreuses est considéré comme "indispensable".

Da der Gemeinschaftsgesetzgeber bei der Verwirklichung dieser Ziele einen weiten Ermessensspielraum hat (23), ist Willkür nur gegeben, wenn für die gewählte Gestaltung sachlich einleuchtende Gründe schlechterdings nicht mehr erkennbar sind.
Le législateur communautaire disposant d' un large pouvoir d' appréciation pour la réalisation de ces objectifs ( 23 ), il n' y a arbitraire que lorsqu' il n' est plus possible de reconnaître tout simplement des justifications concrètement évidentes pour la solution choisie .

Ohne die Achtung ethischer und moralischer Prinzipien wird Freiheit zu destruktiver Willkür oder sogar zur Diktatur des Relativismus.
Si elle ne respecte pas les principes moraux et éthiques, la liberté évoluera vers une anarchie destructrice ou même vers une dictature du relativisme.

Diese Veröffentlichung trägt dazu bei, ideologische Voreingenommenheit, Willkür, Vetternwirtschaft, schmutzige Tricks zu verringern.
Cette publicité contribue à réduire le biais idéologique, l'arbitraire, le copinage, les coups fourrés.

Ich bin aber in der Tat davon überzeugt, dass Sie Willkür walten lassen, gerade auch, wenn es jetzt darum ginge, in der Frage der Sekretariatszulage tatsächlich für Aufklärung zu sorgen.
Je suis toutefois convaincu que la raison précise pour laquelle vous avez permis cette approche despotique est la suivante: on ne cherche pas à faire la lumière sur la question des indemnités de secrétariat.

Es wird klargestellt, dass der Grundsatz der Vorsicht nicht Willkür bei der Anlage der Mittel bedeutet, sondern dass es sehr wohl auf die Einhaltung bestimmter, von der Aufsichtsbehörde zu überwachenden Regeln ankommt, die allerdings im Einzelfall sehr unterschiedlich sein können.
Il est précisé que le principe de prudence n'est pas synonyme d'arbitraire au niveau du placement des actifs, mais qu'il importe au contraire de respecter certaines règles, sous le contrôle des autorités de surveillance, règles qui peuvent varier sensiblement selon les cas considérés.

Ein solcher Eingriff muss mit den Rechtsvorschriften vereinbar sein, die so präzise formuliert sein müssen, dass der Einzelne sein Verhalten danach ausrichten kann; sie müssen den Einzelnen vor Willkür schützen und den Ermessensspielraum, den die zuständigen Behörden haben, sowie die Art und Weise, wie dieser Ermessensspielraum genutzt werden darf, hinreichend klar festlegen.
Toute atteinte de ce type doit être conforme à la loi, laquelle doit être formulée avec une précision suffisante pour permettre à toute personne d’adapter son comportement, protéger les personnes contre tout traitement arbitraire et indiquer de façon suffisamment explicite l’étendue du pouvoir d’appréciation conféré aux autorités compétentes et la manière dont ils doivent exercer ce pouvoir d’appréciation.

HIERAUS FOLGT, DASS DIE IN DER ANGEFOCHTENEN ENTLASSUNGSVERFÜGUNG BESTIMMTE AUFLÖSUNG JENES VERTRAGES DURCH GRÜNDE GERECHTFERTIGT SEIN MUSS, DIE IN ZUSAMMENHANG MIT DEN DIENSTLICHEN INTERESSEN STEHEN UND JEDE WILLKÜR AUSSCHLIESSEN, SO Z .
ATTENDU QUE L ' ACTION DE L ' AUTORITE ADMINISTRATIVE DANS LE DOMAINE CONTRACTUEL EST TOUJOURS SOUMISE AU RESPECT DU PRINCIPE DE LA BONNE FOI ;

Der Kläger trägt vor, dass die Handlungen des Präsidenten des Europäischen Parlaments offensichtlich auf reiner Willkür beruhen und in diametralem Widerspruch zum primärrechtlichen Diskriminierungsverbot stehen würden.
La partie requérante soutient que les actes du Président du Parlement européen seraient manifestement totalement arbitraires et diamétralement opposés à l’interdiction de discrimination du droit primaire.

Wegen der Willkür von Russenhass bleibt das Potential der Zusammenarbeit bei globalen und bilateralen Angelegenheiten im bedeutenden Ausmaß nicht realisiert.
A cause du déchaînement de russophobie de l'autre côté de l'océan, le potentiel de coopération dans les affaires mondiales et bilatérales reste en grande partie inexploité.

John hatte ziemlich oft von seinem Bruder gesprochen und dabei auch Hals Neigung zur rücksichtslosen Willkür erwähnt.
John m’avait souvent parlé de son frère, le décrivant parfois comme un despote et un entêté.

In diesem Zusammenhang stellt sich die Frage, wie eine Vorschrift beschaffen sein muss, um den anderen Garantien, nämlich der Klarheit, der Vorhersehbarkeit, der Zugänglichkeit und dem Schutz vor Willkür, zu genügen.
Dans ce contexte, la question se pose de savoir quelle sorte de disposition répond aux autres garanties, à savoir la clarté, la prévisibilité, l’accessibilité et la protection contre l’arbitraire.

Generell sollte es seitens der Europäischen Union keine Willkür geben.
De façon générale, l'Union européenne ne doit pas recourir au despotisme.

Das heißt: Die portugiesischen Landschaftsgebiete, die inzwischen schon zum Netz "Natura 2000 " gehören, sind vollständig der Willkür skrupelloser Wirtschaftsgruppen und Bauträger preisgegeben, weil Instrumente fehlen, die ihren Schutz gewährleisten.
Ainsi, faute d'instruments garantissant leur protection, les sites portugais faisant déjà partie du réseau NATURA 2000 sont totalement à la merci des groupes économiques et des promoteurs privés, dont on connaît le peu de scrupule.

Indem man sich mit der Verachtung, die das derzeitige Regime, die Willkür der politischen Obrigkeit, die im Interesse der herrschenden Clans handelnde Polizei und Justiz den Bürgerinnen und Bürgern sowie ihren Rechten entgegenbringen, nicht abgefunden hat und sich öffentlich dagegen zur Wehr setzt.
En refusant de courber le dos devant le mépris affiché par le régime en place à l' égard du citoyen et de ses droits, en défiant ouvertement l' arbitraire des autorités politiques, de la police et de la justice, qui servent en réalité les intérêts des clans dirigeants.

Leider herrscht im Moment in den transatlantischen Beziehungen, was diese Datenfrage betrifft, Willkür, und es gibt keine Rechtsbasis.
J'ai le regret de vous dire qu'en ce moment, les relations transatlantiques font montre d'arbitraire sur la question des données et ne disposent d'aucun fondement juridique.