willkommen heißen oor Frans

willkommen heißen

werkwoord

(sich) begrüßen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

accueillir

werkwoord

Action de faire un accueil, de recevoir

Bevor wir anfangen, möchte ich unsere neuen Mitglieder willkommen heißen.
Avant de commencer, j'aimerais accueillir nos nouveaux membres.

souhaiter la bienvenue

werkwoord

Wir wollten dich offiziell in der Nachbarschaft willkommen heißen.
Nous voulions vous souhaiter la bienvenue dans le quartier.

saluer

werkwoord

Dennoch möchte ich unsere Freunde vom griechischen Parlament ganz herzlich willkommen heißen.
Néanmoins, c'est très chaleureusement que je salue nos amis du parlement grec.

Soortgelyke frases

herzlich willkommen heißen
souhaiter la bienvenue

voorbeelde

Meine Vorfahren werden dich willkommen heißen.
Tu seras accueilli par mes ancêtres.

‘Einander willkommen heißen’
“ Faites- vous mutuellement bon accueil ”

Als Erstes möchte ich euch im Namen des Instituts willkommen heißen.
Et tout d’abord, bienvenue à l’Institut !

« »Wenn ich mich ... einfach ... in nichts ... auflösen könnte, würde ich den Tod willkommen heißen.
— Si je pouvais... m’évaporer... dans le néant... j’accueillerais volontiers la mort.

„Wenn ich um ihre Hand anhielte, würdest du mich wirklich in deiner Familie willkommen heißen?
“Si je devais la demander en mariage, m'accepterais-tu vraiment dans votre famille ?”

Sie werden uns nicht willkommen heißen.
On ne sera pas les bienvenus.

WIE CHRISTUS ANDERE WILLKOMMEN HEISSEN
UN ACCUEIL DIGNE DU CHRIST

Wie könnten wir Untätige willkommen heißen?
Comment accueillir les proclamateurs inactifs ?

Immerhin sind Sie in die Heimat zurückgekehrt, und wir müssen Sie stilgerecht in Amerika willkommen heißen.»
Cest votre rentrée au bercail, après tout, et nous devons célébrer dans les formes votre retour en Amérique.

Caleb hingegen wollte ihn willkommen heißen.
Caleb désirait lui souhaiter la bienvenue.

Warum sollen wir den König von England willkommen heißen?
O’Connor, pourquoi souhaiterions-nous la bienvenue au roi d’Angleterre ?

Willst du Jonathan nicht willkommen heißen?
Est-ce ainsi que tu souhaites la bienvenue à Jonathan ?

Was Herzog Gorador betrifft, bin ich sicher, dass er sowohl Euch als auch Euer Pferd willkommen heißen wird.
En ce qui concerne le duc Gorador, je suis sûr qu’il vous accueillera, vous et votre cheval.

Er sah sich König Ferdinand VII. in Spanien willkommen heißen, und er sah den Ruhm.
Il se vit accueillant en personne le roi Ferdinand VII aux portes de l’Espagne ; il pressentit la gloire.

Der Stamm zürnt dir nicht mehr, und mein Großvater möchte dich wieder in unserem Dorf willkommen heißen.
La tribu n’a plus aucun grief contre vous et mon grand- père serait heureux de vous accueillir à nouveau au village.

Liebe Eltern, Freunde und Famile, ich möchte Sie zum Maifest willkommen heißen.
Parents, amis, famille, bienvenus à notre spectacle.

Herr amtierender Ratspräsident, als Erstes möchte ich Sie in diesem Hohen Haus willkommen heißen.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais, avant tout, vous souhaiter la bienvenue parmi nous.

Doch das bedeutete nicht, dass er sie wie die verlorene Tochter in der Familie willkommen heißen würde.
Mais cela ne signifiait pas pour autant qu’elle soit la fille prodigue, la bienvenue dans la famille.

Wie können wir das Beispiel Jesu nachahmen und Schwache willkommen heißen, die wieder in den Königreichssaal kommen?
Comment imiterons- nous Jésus dans notre façon d’accueillir les faibles qui viennent aux réunions ?

Wollte sie jemand nach dem Aufwachen willkommen heißen?
Un message pour lui souhaiter la bienvenue après son réveil, peut-être ?

Du musst mich nicht willkommen heißen.
Pas besoin de comité d'accueil.

Caesar spricht endlich Worte, die ich willkommen heiße.
César prononce enfin des mots que je suis enclin à adopter.

Ich sagte, wir würden sie willkommen heißen.
J’ai répondu: “Ils seront les bienvenus!”

Frau Präsidentin, zunächst darf ich Herrn Funke herzlich willkommen heißen.
Madame le Président, je commencerai mon intervention en souhaitant la bienvenue à M. Funke.

Ich sollte das Chaos willkommen heißen.
Je vais apprécier le chaos.