zappeln
frétiller · gigoter · remuer · se débattre · se démener · se tortiller · se trémousser
zappelnd oor Frans
zappelnd
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
frétillant
Und jetzt zappelst du wie ein Fisch!
Là, tu frétilles comme un poisson.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Genau das Gegenteil kann der Fall sein: Das Wasser zieht sich ungewöhnlich weit zurück, legt Strände, Buchten und Häfen trocken und hinterläßt im Sand oder Schlamm zappelnde Fische.
Nous pataugeons autant que vousjw2019 jw2019
Aber der alte Krüppel vor mir auf der Straße machte immer noch die gleichen zappelnden Bewegungen.
Considérant qu'un crédit provisionnel de #.# euros est inscrit au programme #/# du budget général des dépenses pour l'année budgétaire #, destiné à l'exécution d'initiatives de formation dans les différents départements et parastatauxLiterature Literature
Heraus kamen zappelnde Fische, die sich über diese neue Verwandlung freuten.
Je suis un petit génieLiterature Literature
« »Das hat Mama gesagt«, gestand Lucy mit einem Grinsen, befreite sich zappelnd und lief zurück zu Isabel.
L'OPIC et ses partenaires ont déjà commencé à faire la promotion de la Journée mondiale de la PI au Canada.Literature Literature
Halt sie fest.« Jackson drückte sich seine zappelnde kleine Tochter gegen die Brust.
BIENS IMPORTES AU PROFIT DES VICTIMES DE CATASTROPHESLiterature Literature
Er flitzte in die Küche, schnappte sich seinen zerrissenen Mantel vom Haken, zwängte sich zappelnd hinein.
Ne cherche pas d' ennuisLiterature Literature
Er ging wieder an den Strand zurück, wobei er das Netz voller zappelnder Fische in den Armen hielt, breitete es dann aus, zog rasch einen für das Abendessen und für den nächsten Tag heraus, sehr häufig auch ein, zwei Fische für unsere Nachbarn, und ließ dann die übrigen Fische wieder ins Meer gleiten.
Il m' a offert une boîte d' excellents cigares cubainsLDS LDS
Statt der Gewehre hielt er nun zwei zappelnde Leopardenbabys im Arm.
Quelle est notre destination?Literature Literature
Fische lagen zappelnd in der Spüle, Krebse krabbelten über die Fliesen, und von der Decke kleckste Kaviar.
° un aperçu des projets européens ou d'autres projets subventionnables envisagés, mentionnant les partenaires concernés et le co-financement constatéLiterature Literature
Sally fällt ihm von der Schulter und landet auf einem Haufen zappelnder Kinder.
◦ la mise en place d'une infrastructure en matière d'emploi en embauchant des résidants canadiens pour combler les postes de rédaction et de soutien découlant des investissements, et la constitution d'une nouvelle entreprise au Canada ou l'expansion d'une entreprise déjà établie en territoire canadien ;Literature Literature
Und dann sah er, dass sich etwas unter dem Mantel bewegte, zappelnd, als sei ein kleines Lebewesen darunter.
Quetesh l' a doublée, quand elles sont parties en quête de la Clava DeSora InfinatusLiterature Literature
Es waren zappelnde Fische darin, eine unbegreifliche Lebenskraft mitten in all dem Tod.
Une minute, HenryLiterature Literature
Er leckte sich die Lippen, öffnete den Mund und verschlang mit einem Biss den Kopf des zappelnden Fischs.
Merci de m' avoir donné l' occasion de dire ce que j' avais sur le coeurLiterature Literature
Die Frau half ihren Komplizen, den zappelnden Gefangenen auf der Rückbank zu verstauen.
L' hôpital des Anciens Combattants?Literature Literature
Für einen hilflos zappelnden, auf dem Rücken liegenden Käfer wird sie sich schnell als das Gegenteil bewirkend erweisen.
Un néné un dimanche après- midiLiterature Literature
Hil...« Der Kommissar hatte den kleinen Kerl gepackt und trug den Zappelnden an das Ende des Stegs.
Restez où vous êtesLiterature Literature
Er ließ sie wie ein zappelndes Bündel auf die Couch fallen, rannte in die Küche und rief: »Tana!
Kinzalkomb # mg/# mg comprimés telmisartan/hydrochlorothiazideLiterature Literature
Das Mädchen liegt zappelnd und mit rotem Gesicht hinten auf der Ladefläche.
Le cadre juridique proposé est avant tout destiné à faciliter l'établissement et l'utilisation en nom collectif d'installations de recherche présentant un intérêt paneuropéen par plusieurs États membres et pays associés au programme-cadre communautaire pour la recherche et le développementLiterature Literature
Fred hielt eine zappelnde Doxy zwischen Zeigefinger und Daumen.
Moi aussi, PilarLiterature Literature
“ Während Chester zappelnd zu entkommen versuchte, langte der Tierarzt mit Daumen und Zeigefinger tief in dessen Kehle.
Où en est l'évaluation menée par le comité scientifique des produits cosmétiques à laquelle la Commission s'est référée le # janvier # dans sa réponse à la question écrite E-#/# d'un autre député au Parlement européen, M. Torben Lund?Literature Literature
Ich werde immer meine zappelnde Schwester halten.
Cela a été chaque fois refusé catégoriquement par les politiques pragois.Literature Literature
Wahrheit ist Wirken, sie hat mit der zappelnden Tätigkeit des Seichten, des Suchers, des Ehrgeizigen nichts gemein.
C' est...C' est un peu dur à expliquer à un non- initiéLiterature Literature
Sie sah vor sich eine bucklige Frau mit runzligem Gesicht und zappelnden Aalen im Haar.
Tu étais assise à une table avec deux garçonsLiterature Literature
Octavia zuckte zusammen, doch der Vogel flog mit seiner zappelnden Beute davon.
On se verra à ta boîte aux lettres demain matinLiterature Literature
Der große Hund namens Lucifer kam als nächster, er knurrte und sprang nach Van Sykes zappelnden Beinen.
un pavillon ou tout autre objet approprié agité circulairementLiterature Literature
80 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.