zurückhaben oor Frans
zurückhaben
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
ravoir
Aber wenn Sie nur Ihren Bruder zurückhaben wollen, kann ich das schaffen.
Mais si tu veux ravoir ton frère, je peux te le ravoir.
récupérer
Wir wollen es zurückhaben.
Nous voulons le récupérer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie hatten das Richtige getan, endlich, und bald würden sie ihr Leben zurückhaben.
Ces tableaux contiennent les postes relatifs aux recettes et aux dépenses de gestion, ainsi que ceux relatifs aux recettes et aux dépenses des missions de l'institutionLiterature Literature
Die Russen wollten ihn zurückhaben, aber wenn ihnen keine andere Wahl bliebe, wäre auch sein Tod nicht ausgeschlossen.
Seulement deux francs?Literature Literature
Er will die Sache abschließen, er will uns zurückhaben.
Je veux que vous libériez le capital et l' investissiez dans une compagnie appelée Beringer ConsolidatedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also ernsthaft, regen Sie sich ab.« Er wollte sein Handy zurückhaben, doch ich hielt es fest.
Question préjudicielleLiterature Literature
Kann ich den Ball zurückhaben?
La promesse faite par Mme Bjerregaard, selon laquelle aucun nouveau pays membre ne serait amené à baisser ses exigences est extrêmement vaste.opensubtitles2 opensubtitles2
Erst woll'n sie deine ganze Zeit, und dann wollen sie sie zurückhaben, damit sie nachdenken können.
Les conducteurs de véhicules transportant des matières ou objets de la classe # doivent suivre un cours de formation spécialisée portant au moins sur les sujets définis au marginal # de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Irgendjemand scheint den Papyrus zurückhaben zu wollen.
Il va en ouvrir un autre à Brick LaneLiterature Literature
Er kann das eklige Ding zurückhaben!
C' est un très beau garçonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mike wollte immer noch das Kind zurückhaben.
Au cours d essais cliniques, une aggravation de la symptomatologie parkinsonienne et des hallucinations ont été très fréquemment rapportées et de façon plus fréquente qu avec le placebo (voir rubrique #); l olanzapine n était pas plus efficace que le placebo dans le traitement des symptômes psychotiquesLiterature Literature
„Wenn ihr eure Seelen zurückhaben wollt, müsst ihr mir ein faires Angebot machen.
Le Conseil de l'Union européenne, dans ses conclusions du # février #, était d'avis que, à l'intérieur du prochain cadre financier de l'Union européenne, et sans perdre de vue les besoins de l'ensemble des PTOM, il convenait de déterminer les futurs engagements financiers en fonction de leur niveau actuel, ainsi que des contributions financières provenant d'autres parties, tout en prenant en considération les autres circonstances pertinentes et un juste équilibre des intérêts communs, notamment les besoins du Groenland en matière de développement et le fait que la CE doit pouvoir continuer à accéder aux stocks de poisson disponibles dans les eaux groenlandaises dans des conditions d'exploitation durableLiterature Literature
Die Kunststoffindustrie will diese Produkte nicht zurückhaben und kann sich die Rücknahme wirtschaftlich auch gar nicht leisten.
Les gens demandaient à ce que ce soit changé, ce qui est loin d'źtre le cas actuellement, parce que tous les partis à l'Assemblée nationale s'opposent au projet de loi C-#. Les quatre partis d'opposition à la Chambre demandent à ce que ce comité se déplace, comme celui qui le fera sur les pźches, comme il yen a un qui l'a fait sur le libre-échange, comme il y en a un qui va le faire au sujet des poissonsEuroparl8 Europarl8
Und wenn Sarah Marie zurückhaben wollte?
Une subvention en vue de l'achat d'appareils de télévigilance pour personnes, visés à l'article #, § #, de l'annexe # et à l'article #, § # de l'annexe # à l'arrêté du Gouvernement flamand du # décembre # portant agrément et subventionnement des associations et des structures d'aide sociale dans le cadre des soins à domicile, peut être accordée aux centres de service agréés locaux et régionaux ayant comme activité optionnelle la mise à la disposition d'appareils de télévigilance pour personnes et l'organisation d'un service d'une centrale d'alarme pour personnes aux conditions et suivant les modalités fixées par le présent arrêtéLiterature Literature
Ich stelle fest, dass ich es nicht zurückhaben will.
Si on ne fait rien, adieu le businessLiterature Literature
Ein teurer Wagen wird abgeschleppt, und der Besitzer möchte ihn nicht zurückhaben?
° Son secrétariat est occupé pendant au moins # heures par semaine, et comprend un centre d'information accessibleLiterature Literature
Weil ich mein Geld lieber früher als später zurückhaben will.
Musa, Maulavi(Ministre adjoint de la PlanificationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Sobald ich meine Vorräte und mein Geld zurückhabe, möchte ich Euch für alles bezahlen.«
AIIez!Partons d' ici!Literature Literature
Dreiundsechzig Jahre später hatten die Kolonialen endlich ein Gegenmittel gefunden und wollten Cova Banda zurückhaben.
* Les mathématiciens.. *.. ont étudié les quantités et leur ordre.* Ils n' ont pas inscrit leur travail.. *.. dans l' écoulement du tempsLiterature Literature
Ich will jetzt mein Geld zurückhaben.
Et voila.La bonne tailleTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Wollte der Dreckskerl Sophie überhaupt zurückhaben?
Attention, StuartLiterature Literature
Allerdings kann ich sowieso nicht genau sagen, was bei ihm verwendet wurde, bevor ich die Blutanalysen zurückhabe.
Ouais, ça ne se sent très bonLiterature Literature
Sie wollte ihre Schule zurückhaben.
De plus, l'équipe étudiera les mécanismes métaboliques, comportementaux et biomécaniques qui sous-tendent la fluctuation du poids corporel.Literature Literature
Wir müssen ihn zurückhaben.
Si le coût salarial annuel devait excéder #,# EUR par an, l'intervention du fonds maribel serait plafonnée à # EUR par anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und ich will die Division " Hermann Göring " zurückhaben.
Au troisième trimestre de #, MobilCom aenregistré une perte avant intérêts et impôts (EBIT) de #,# milliards d'euros, tandis que ses fonds propres se montaient à #,#millions d'euros (#: #,# milliards d'euros); elle n'a pu éviter la faillite qui menaçait en septembre # que grâce au prêt de trésorerie de # millions accordé par KfW et garanti par l'ÉtatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weiter erklärte er, ihm sei gesagt worden, er müsse zum Islam konvertieren, wenn er seine Tochter zurückhaben wolle
Des ennuis, quels ennuis?oj4 oj4
Er ist, verdammt noch mal, mein Eigentum, und ich möchte ihn zurückhaben.
L'ambition dépend de deux choses.Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.