zurückgezogen oor Frans
zurückgezogen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
retiré
Ich war unsicher, ob ich voranschreiten oder mich zurückziehen sollte.
Je n'étais pas sûr, si je devais avancer ou me retirer.
exilé
Inzwischen sind einige von ihnen im Gefängnis, im Exil oder sie haben sich aus Furcht aus der Industrie zurückgezogen.
Certains d'entre eux croupissent maintenant en prison, sont exilés ou ont été chassés par la peur du secteur industriel.
reclus
Sie hatte Angst und hatte sich von anderen Menschen zurückgezogen.
Elle avait peur et était en quelque sorte recluse.
recluse
Sie hatte Angst und hatte sich von anderen Menschen zurückgezogen.
Elle avait peur et était en quelque sorte recluse.
solitaire
Sie lebt so zurückgezogen.
Parce que vous lui faites mener une vie solitaire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daher wird der Schluss gezogen, dass die Subventionen nicht im Sinne von Artikel 15 Absatz 1 zurückgezogen wurden und dass die DEPB-Regelung anfechtbar ist.
Non.Il était tardEurLex-2 EurLex-2
Dieser Vorschlag wurde jedoch nicht angenommen und 1993 schließlich zurückgezogen.
Bien que cela n aie pas été documenté avec Irbesartan BMS, un phénomène similaire est à prévoir avec les antagonistes des récepteurs de l' angiotensineEurLex-2 EurLex-2
Außer in gegenüber der Kommission ordnungsgemäß begründeten Fällen werden die Mittel für Vorhaben, die nicht innerhalb von zwei Jahren nach dem vorgesehenen Termin, der in der Entscheidung über die Bewilligung von Mitteln genannt ist, angelaufen sind, von der Kommission zurückgezogen.
Ecoute, bébé... tu fais quoi, ce soir, à part être jolie?not-set not-set
Und statt in einem sinnlosen Kampf zu fallen, hatte Tarek sich mit seinen Leuten in den Norden zurückgezogen.
Les facteurs tels que rugosité de surface, albédo, flux de chaleur sensible et latente sont des variables importantes pour ces modèles et peuvent être déterminés à partir d'une « simple » identification de la couronne terrestreLiterature Literature
Gunnar Hökmark und Anders Sellström haben ihre Unterschrift von den Änderungsanträgen 1 bis 9 zurückgezogen.
Ca fait # ans, AlEuroParl2021 EuroParl2021
- Änderungsvorschlag Nr . 296 von Lord Bruce ( zurückgezogen ) .
Ils n' avaient que deux chambresEurLex-2 EurLex-2
Sie hat sich in sich selbst zurückgezogen und folgt persönlichen Wegen... Man kann sie nicht entwirren.
Quelque chose qui n' aurait jamais du se trouver là en premier lieuLiterature Literature
kann die Kommission in den Fällen, in denen die Stellungnahme über die Vereinbarkeit des Systems gemäß Artikel # Absatz # keine Vorbehalte enthält oder die darin enthaltenen Vorbehalte im Anschluss an Abhilfemaßnahmen zurückgezogen wurden, zu dem Schluss gelangen, dass sie sich in Bezug auf das wirksame Funktionieren der Systeme im Wesentlichen auf die Stellungnahme nach Artikel # Absatz # Buchstabe d Ziffer ii stützen kann und nur dann eigene Vor-Ort-Prüfungen vornehmen wird, wenn Nachweise vorliegen, die auf Mängel des Systems schließen lassen, die die der Kommission bescheinigten Ausgaben für ein Jahr betreffen, in dem eine Stellungnahme nach Artikel # Absatz # Buchstabe d Ziffer ii abgegeben wurde, die keine Vorbehalte aufgrund solcher Mängel enthält
Qu' est- ce que tu as?C' est trop duroj4 oj4
spätestens am zweiten Arbeitstag nach der Ausstellung der Einfuhrlizenzen die Angaben zu den erteilten Lizenzen im Sinne des Artikels # Absatz # Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. #/#, wobei die Gesamtmengen, für die Einfuhrlizenzen erteilt wurden, sowie die Mengen, für die die Lizenzanträge gemäß Artikel # Absatz # Unterabsatz # zurückgezogen wurden, nach achtstelligen KN-Codes aufzuschlüsseln sind
BIENS IMPORTES AU PROFIT DES VICTIMES DE CATASTROPHESoj4 oj4
Israel, das sich im Jahr 2000 aus dem Libanon zurückgezogen hatte, zog 2005 auch aus Gaza ab.
Effets sur l aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machinesProjectSyndicate ProjectSyndicate
30 Die Kommission erklärt hierzu, dass nur für den Fall, dass „der oder die Rechtsvertreter des Empfängers aus dem Schreiben vom 12. September 2002 andere Schlussfolgerungen ziehen, ... im letzten Satz [des Schreibens vom 9. Januar 2003] klargestellt werden [musste], dass für diesen Fall jene Teile, die umgedeutet werden, lieber zurückgezogen werden, bevor sie den Gegenstand eines unnötigen und vermeidbaren Rechtsstreits bilden“.
Modification de la date de déposition pour la proposition de projet belgeEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund wurden die beiden Anträge zurückgezogen, und Alcatel Italia erhielt keinerlei Fördermittel
Vous appuyez icioj4 oj4
b) Chemikalien, für deren erstmalige Verwendung die Zulassung verweigert worden ist oder die die Industrie entweder in der Union vom Markt genommen oder von einer weiteren Berücksichtigung bei einem Notifikations-, Registrierungs- oder Genehmigungsverfahren zurückgezogen hat, wobei erkenntlich sein muss, dass die betreffenden Chemikalien für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt bedenklich sind;
Les délais dont question aux articles # et # sont suspendus du # juillet au # aoûtEurlex2019 Eurlex2019
Nach einem Informationsaustausch muss die Ausschreibung unter Umständen geändert oder gelöscht werden, oder das Ersuchen kann zurückgezogen werden
Paco, va surveiIIer Ies vachesoj4 oj4
in der Erwägung, dass die Präsidentschaftswahlen am 27. Juni 2008 stattfanden, obwohl sich der Präsidentschaftskandidat Tsvangirai aufgrund zunehmender Gewalt und zunehmender Beschränkungen der Oppositionspartei und ihrer Anhänger zurückgezogen hatte,
C' est quoi, ce bordel?EurLex-2 EurLex-2
Ein zurückgezogener Entschließungsantrag kann von einer Fraktion, einem Ausschuss oder derselben Anzahl von Mitgliedern, die für seine Einreichung erforderlich ist, unverzüglich übernommen und wieder eingereicht werden.
C' est ton rêve, c' est à toi de le réalisernot-set not-set
Bis dahin hatten sie völlig zurückgezogen für sich allein gelebt, ohne jemals einem Menschen etwas anzutun.
Deux Trois, comprisLiterature Literature
Außerdem empfiehlt es sich, die Entscheidungen über die Anträge auf Ausfuhrlizenzen erst nach einer Bedenkzeit bekanntzugeben. Diese soll es der Kommission ermöglichen, die beantragten Mengen und die damit verbundenen Ausgaben zu beurteilen und gegebenenfalls besondere Maßnahmen insbesondere im Hinblick auf die noch nicht erledigten Anträge zu treffen. Im Interesse der Beteiligten ist vorzusehen, daß die Lizenzanträge nach der Festsetzung eines Prozentsatzes für die Annahme zurückgezogen werden können.
Aussi charmant que d' habitudeEurLex-2 EurLex-2
Außerdem bedeute die Tatsache, dass ein Unternehmen nicht an Treffen teilnehme, nicht, dass es sich aus dem Kartell zurückgezogen habe.
Je sais qui tu esEurLex-2 EurLex-2
Albie konnte nicht aufbrechen, ehe sich die anderen Gentlemen auf ihre Zimmer zurückgezogen hatten.
Vas- y, c' est normalLiterature Literature
Eine solche Notifikation kann jedoch jederzeit zurückgezogen werden; die Zurücknahme wird mit der Entgegennahme durch den Exekutivsekretär wirksam.
Troubles généraux et anomalie au site d administrationEurLex-2 EurLex-2
Selbst Königin Caroline – weshalb hatte sie sich so früh zurückgezogen?
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) no #/#, et notamment son article #, paragrapheLiterature Literature
21 Die Mitteilung bezieht sich aber gerade auf solche Maßnahmen, die zudem Gegenstand des Richtlinienvorschlags waren, den die Kommission "wegen des Scheiterns der Verhandlungen mit den Mitgliedstaaten im Rat" (Absatz 1.4 der Mitteilung) zurückgezogen hat.
Ce qui se joue également, en deuxième lieu, à mes yeux, avec cette relance des bombardements sur Bagdad, c' est la nature des relations de l' Europe avec les États-Unis de Georges W. Bush.EurLex-2 EurLex-2
Eine Anmeldung dieses Zusammenschlusses war bereits am 17. September 2018 bei der Kommission eingegangen, wurde jedoch am 25. Oktober 2018 zurückgezogen.
Si le nombre de lauréats des concours d'accession spéciale au niveau supérieur mentionné aux § #, # et # du présent article dépasse le nombre de vacance d'emploi, les lauréats préservent par priorité leurs droits à la promotionEurlex2019 Eurlex2019
Die zuvor für diesen Zweck bereitgestellten öffentlichen Gelder wurden von der jetzigen Regierung zurückgezogen, obwohl die Stiftung Lux Veritatis im Rahmen des Projekts hohe Aufwendungen zu tragen hatte.
Eh bien... il était marié mais sa femme est mortenot-set not-set
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.