zurückgewinnen
appréhender de nouveau · attraper de nouveau · capter de nouveau · capturer de nouveau · prendre de nouveau · rattraper · reconquérir · regagner · reprendre · ressaisir · récupérer · saisir de nouveau
zurückgewonnen oor Frans
zurückgewonnen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
regagné
Ich versuchte erfolglos, ihr Herz zurückzugewinnen.
J'ai tenté en vain de regagner son cœur.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er wusste nicht, was ihn mehr berührte: dass er das Buch zurückgewonnen hatte oder die Wiedererlangung seines Armes.
C'est une mesure qui, c'est trés évident, est trés importante pour au moins sept provinces du Canada, celles qui touchent des paiements de péréquationLiterature Literature
Die wirtschaftliche Machbarkeit hängt jedoch maßgeblich von den Produktionsmengen ab und somit von der Menge hochwertigen Kupfers, die zurückgewonnen werden kann (z. B. 60 t Kupfer pro Jahr).
Il est difficile de s' évader, mais je crois que j' y arriveraiEurlex2019 Eurlex2019
Eine Stunde später hatte er seine Kartenschatulle zurückgewonnen.
La directive #/#/CE du Conseil du # décembre # établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs doit être intégrée dans l'accordLiterature Literature
Der Grund ist vermutlich, dass du meinst, du hast Maria zurückgewonnen?
Avis rendu le # juin # (non encore paru au Journal officielLiterature Literature
Die Assassinen haben mich überlistet.“ „Ihr habt Florenz nicht zurückgewonnen.“ Jacopo senkte das Haupt.
Mais au Sénat, «expulser» veut dire źtre chassé à jamaisLiterature Literature
Beispielsweise kann Abwärme von Stromerzeugungsanlagen mit Hilfe unterschiedlicher Methoden und Technologien zurückgewonnen werden (9).
Alors on vous retrouve demain à El MirageEurlex2019 Eurlex2019
Eine Wand läßt sich in ein paar Tagen wieder instand setzen, und eine Verletzung an der Hand kann in ein paar Wochen verheilen. Aber wie lange wird es dauern, bis er das Vertrauen und die Achtung seiner Frau zurückgewonnen hat?
Plan quinquennal à la Staline?jw2019 jw2019
i) zur Verwendung in nichtgeschlossenen Systemen einschließlich offener Reinigungsgeräte und offener Trockenanlagen ohne Tiefkühlbereich, in Klebstoffen und Trennmitteln, die nicht in geschlossenem Kreislauf verwendet werden, in Mitteln zur Reinigung von Abflussrohren, wenn die teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffe nicht zurückgewonnen werden;
Tu pourrais m' aider à faire casquer les pouilleux qui me doivent du fricEurLex-2 EurLex-2
Bezeichnung des Erzeugnisses, das gewonnen wird, indem das dem Saft bei der Konzentrierung entzogene Wasser dem Fruchtsaftkonzentrat wieder hinzugefügt wird und die dem Saft verlorengegangenen Aromastoffe sowie gegebenenfalls Fruchtfleisch und Zellen, die beim Prozess der Herstellung des betreffenden Fruchtsafts oder von Fruchtsaft derselben Art zurückgewonnen wurden, zugesetzt werden.
C' est une vieille histoireEurLex-2 EurLex-2
Die Nase hatte, wenn auch immer noch stark geschwollen, auf ganzer Länge ihren alten Sitz zurückgewonnen.
considérant que les crimes de guerre doivent être poursuivis avec la même détermination, les mêmes moyens et la même efficacité aux niveaux national et localLiterature Literature
Recycling die Wiederverwendung eines zurückgewonnenen geregelten Stoffes im Anschluss an ein grundlegendes Reinigungsverfahren
Vingt mots ou moinsoj4 oj4
Das abgetrennte Lignin kann zurückgewonnen und in das System zur Rückgewinnung von Chemikalien und Energie zurückgeführt werden.
Il est difficile de s' évader, mais je crois que j' y arriveraiEurLex-2 EurLex-2
Ferner sind Güter, die als Abfall klassifiziert werden und einem Rückgewinnungsprozeß als Abfall zugeführt werden (alte Güter) als Abfall zu betrachten, solange sie oder die daraus zurückgewonnenen Stoffe einem genehmigten Nutzungs- oder Rückgewinnungsverfahren zugeführt wurden."
Les autorités douanières peuvent octroyer au débiteur des facilités de paiement autres que le report de paiementEurLex-2 EurLex-2
Wenn Lösungsmittel zurückgewonnen und wiederverwendet werden, ist der Betrieb der betreffenden Systeme durch Überwachungsdaten zu belegen.
La directive #/CE ne couvre pas les véhicules nautiques à moteur, alors que, depuis son adoption, certains États membres ont introduit des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant ce type de bateaueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
enthalten sind, werden bei der Wartung der genannten Einrichtungen oder vor deren Abbau oder Entsorgung zur Zerstörung nach von den Vertragsparteien zugelassenen Verfahren oder nach anderen umweltpolitisch annehmbaren Zerstörungstechnologien oder zu Recycling- oder Aufarbeitungszwecken zurückgewonnen.
à tous les producteurs d’électricité et à toutes les entreprises de fourniture d’électricité établis sur leur territoire d’approvisionner par une ligne directe leurs propres établissements, filiales et clients éligibles; etEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache C-458/00, die Luxemburg betrifft, stellt die Verbrennung von Haushaltsabfällen in einer Verbrennungsanlage keine Verwertung dar, sondern eine Beseitigung, auch wenn Energie zurückgewonnen wird.
le résultat est arrondi à l'unité supérieurenot-set not-set
Nach Durchlaufen der Säule muss im Fall von nativem Olivenöl extra, nativem Olivenöl, gewöhnlichem nativem Olivenöl, raffiniertem Olivenöl und Olivenöl die Probe zu 90 %, im Fall von Lampantöl und Tresteröl mindestens zu 80 % zurückgewonnen werden.
• Points saillantsEurLex-2 EurLex-2
Anmerkung #: Die genannten Zahlen geben die insgesamt verdampften Mengen an (prozentualer zurückgewonnener Anteil plus prozentualer Verlustanteil
C' est bien le problème.On veut pas être retrouvésoj4 oj4
24. „Recycling“ die Wiederverwendung eines zurückgewonnenen geregelten Stoffes im Anschluss an ein grundlegendes Reinigungsverfahren;
La directive #/CE ne couvre pas les véhicules nautiques à moteur, alors que, depuis son adoption, certains États membres ont introduit des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant ce type de bateaueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Kommission sollte einerseits unter dem Blickwinkel der für die Einrichtung eines Konsortiums erforderlichen Investitionen, die zurückgewonnen werden müssen, und andererseits im Lichte der Notwendigkeit einer entsprechenden Flexibilität für das Verlassen des Konsortiums die vorgesehene Kündigungsfrist noch einmal überdenken.
Arrête d' angoisser comme çaEurLex-2 EurLex-2
Die fluorierten Treibhausgase aus anderen Erzeugnissen und Einrichtungen einschließlich mobiler Einrichtungen, sofern diese nicht für militärische Einsätze verwendet werden, werden, soweit dies technisch durchführbar und nicht mit unverhältnismäßigen Kosten verbunden ist, durch angemessen ausgebildetes Personal zurückgewonnen, um deren Recycling, Aufarbeitung oder Zerstörung sicherzustellen.
• Un régime de sanctions équitable et efficace.not-set not-set
Die Anwendbarkeit kann dadurch eingeschränkt sein, dass der Energiebedarf im Vergleich zur Menge des zurückgewonnenen Lösungsmittels zu hoch ist.
Elle veut faire admettre une intentionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
g) zurückgewonnenen, rezyklierten und aufgearbeiteten Halonen, unter der Voraussetzung, dass sie nur für die in Artikel 13 Absatz 1 aufgeführten kritischen Verwendungszwecke von Unternehmen eingeführt werden, denen die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats eine Genehmigung für die Lagerung von Halonen für kritische Verwendungszwecke erteilt hat,
Elle veut faire admettre une intentioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
iii) der Art des Stoffes (ungebraucht, zurückgewonnen, rezykliert oder aufgearbeitet),
La plupart des filles, c' est:" M' approche pas "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das zurückgewonnene Cadmium sollte für die Herstellung neuer Batterien und Akkumulatoren oder sonstiger Erzeugnisse verwendet werden.
Donnez une description détaillée de la structure de coordination au besoin des associations-membresEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.