GlosbeGlosbe
logoGlosbe

zurückgetreten oor Frans

zurückgetreten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

démissionnaire

adjektiefmasculine, feminine
Die Kommission ist gemeinsam zurückgetreten, weil sie gemeinsam verantwortlich ist.
La Commission est démissionnaire, collectivement, parce qu'elle est collectivement responsable.
 GlosbeMT_RnD

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

zurücktreten
abdiquer · baisser · demi-tour à droite · démissioner · démissionner · faire un pas en arrière · faites place · faites place! · pendre · prendre en charge · quitter · reculer · reculez · reculez! · renoncer à · retenir · retirer · résigner · se démettre · se désister · se reculer · se retirer · tomber
zwei Schritte zurücktreten
reculer de deux pas
von etw. zurücktreten
fuir · s'enfuir
der Palast des zurückgetretenen Kaiser
palais impérial · résidence impériale

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
B. Dieses Übereinkommen kann durch schriftliche Vereinbarung aller Vertragsparteien geändert werden, mit Ausnahme von Vertragsparteien, die von diesem Übereinkommen zurückgetreten sind oder nach Buchstabe C ihre Absicht notifiziert haben, vom Übereinkommen zurückzutreten.
° de # % de la rémunération brute pour charge patronales extra-O.N.S.Seurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Am 11. Juni 2014 ist er vom Amt des „Ersten Stellvertretenden Ministerpräsidenten“ der sogenannten „Republik Krim“ zurückgetreten.
FORME PHARMACEUTIQUEEuroParl2021 EuroParl2021
Da zwei Antragsteller von ihrem Vertrag zurückgetreten sind, wurden vom Generaldirektor der SAPARD-Stelle und den Begünstigten 463 Verträge unterzeichnet.
Au plus tard six mois avant l'expiration du contrat de gestion, l'association présente au Gouvernement flamand un projet de nouveau contrat de gestionEurLex-2 EurLex-2
«Minister Shilongo ist heute zurückgetreten.
ExactementLiterature Literature
Der Kommission - Sie sind ja von zurückgetretenen Kommissionsmitgliedern umgeben - wurde erstmals durch die Mehrheit des Parlaments das Mißtrauen ausgesprochen, die ihr die Entlastung für das Haushaltsjahr 1996 verweigert hat.
Pourquoi t' as fait ça?Europarl8 Europarl8
Für das zurückgetretene, seines Amtes enthobene oder verstorbene Mitglied wird für die verbleibende Amtszeit vom Rat mit qualifizierter Mehrheit ein neues Mitglied ernannt.
Il a subi quoi dans la voiture?EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass der somalische Ministerpräsident Ali Mohamed Gedi nach einem Streit mit dem Präsidenten Abdullahi Yusuf Ahmed zurückgetreten ist, wodurch sich die ausweglose politische Lage im Lande noch verschärft hat,
Attention, StuartEurLex-2 EurLex-2
Zum anderen hatte sie beantragt, dass die Fläche ihrer Botschaft 591 m2 betragen solle, und sich, nachdem einige Mitgliedstaaten vom Projekt zurückgetreten waren, bereit erklärt, diese Fläche auf 677 m2 zu erhöhen (vgl. Ausschreibung vom 28.
J' ai été souvent surpris, depuis que je suis dans cette Chambre, de voir avec quel sang- froid et quelle aisanceles membres et même les ministres parlent d' une guerre européenneEurLex-2 EurLex-2
Zum ersten Mal ist eine Europäische Kommission während ihrer Amtszeit zurückgetreten, und zum ersten Mal sind die Verwaltung und Kontrolle der Gemeinschaftsmittel in den Vordergrund der Aufmerksamkeit gerückt.
Quelle sera la place réelle accordée au principe de la prudence face à des situations partiellement inconnues?Europarl8 Europarl8
Wenn ein Mitglied des ASC nicht an drei aufeinander folgenden Sitzungen des Ausschusses persönlich teilnimmt, gilt es als zurückgetreten, es sei denn, es kann nachweisen, dass die Teilnahme aus gesundheitlichen Gründen nicht möglich war.
Motifs de la réexpéditionEurLex-2 EurLex-2
Für bestimmte Sonderfälle, insbesondere den, dass zwischen dem Zeitpunkt, zu dem der Rücktritt wirksam werden soll, und der ersten Sitzung des zuständigen Ausschusses eine oder mehrere Tagungen stattfinden, wird ein vereinfachtes Verfahren eingeführt, weil sonst die Fraktion, der das zurückgetretene Mitglied angehörte, nicht die Möglichkeit hätte, während dieser Tagungen einen Nachfolger zu erhalten, solange das Freiwerden nicht festgestellt ist.
La diffusion de la brochure et de la trousse d’information dans les salons nautiques et auprès des personnes franchissant la frontière en voiture a produit quelques résultats : au 25 novembre 2005, 1 061 demandes de participation au programme avaient été reçues et 779 participants avaient été inscrits.EurLex-2 EurLex-2
Mit Schreiben vom 21. September 2009 ist Herr Ján FIGEĽ mit Wirkung vom 1. Oktober 2009 von seinem Amt als Mitglied der Kommission zurückgetreten.
Dans ce contexte, il convient de supprimer de la législation en vigueur les actes qui n'ont plus de réel effetEurLex-2 EurLex-2
Einige waren mehrere Schritte zurückgetreten und erwarteten anscheinend, dass Takado Nomakos Befehl bestätigen würde.
Le comité recommandait en effet au gouvernement d'envisager une augmentation des déductions fiscales pour les dons effectués aux organismes de bienfaisance, afin de la rendre similaire à la déduction fiscale accordée pour les dons faits à un parti politiqueLiterature Literature
DIESER GRUNDSATZ MAG EINSCHRÄNKUNGEN ERFAHREN IN FÄLLEN, IN DENEN ES AN JEGLICHER ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DER MEHRHEIT UND DER MINDERHEIT FEHLT, ABER DIES TRIFFT IM VORLIEGENDEN FALL NICHT ZU . DER MINDERHEITSGUTACHTER IST NÄMLICH ERST ZURÜCKGETRETEN, NACHDEM DER GESAMTE ÄRZTEAUSSCHUSS ÜBER DIE EINZELHEITEN DER ÄRZTLICHEN AKTE INHALTLICH DISKUTIERT HATTE .
Devons-nous attendre que tous les scientifiques et tous les organismes scientifiques du monde entier aient présenté des preuves définitives à cet égard?EurLex-2 EurLex-2
Das Parlament darf sich mit der Ablehnung der zurückgetretenen Kommission nicht abfinden.
ll a donc perdu beaucoup de patientsnot-set not-set
(3) Da Herr José Narciso da Cunha Rodrigues aufgrund seiner Ernennung zum Richter beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften von seinem Mandat als Mitglied des Überwachungsausschusses zurückgetreten ist, sollte für die verbleibende Amtszeit ein Nachfolger ernannt werden -
Ramener chez lui votre petit frère, ivreEurLex-2 EurLex-2
nimmt zur Kenntnis, dass die Exekutivdirektorin der Agentur neben ihrer Tätigkeit für die Agentur von Juni 2010 bis April 2011 Treuhänderin und Mitglied des internationalen Beirats von Earthwatch war, einer gemeinnützigen internationalen Umweltorganisation, in deren Rahmen Menschen weltweit Teilhabe an wissenschaftlicher Feldforschung und Bildung ermöglicht wird, und dass sie Berichten zufolge auch dem europäischen Beirat von Worldwatch Europe angehörte; räumt ein, dass sie gemäß einer von ihr abgegebenen Stellungnahme im April 2011 auf Anraten des Präsidenten des Rechnungshofs aufgrund potenzieller Interessenkonflikte von ihren Ämtern bei Earthwatch zurückgetreten ist;
° une zone maritime comprenantEurLex-2 EurLex-2
[6] Die zurückgetretene leitende Staatsanwältin der DIICOT wird wegen Korruptionsdelikten aus der Zeit vor ihrer Ernennung (2013) angeklagt.
Le défaut de transmission des listes lui permet de détecter rapidement d'éventuelles irrégularités ou négligences et d'agir en conséquenceEurLex-2 EurLex-2
Es geht um eine Kommission, die zurückgetreten ist.
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à lEuroparl8 Europarl8
Nach den lang andauernden Bemühungen der griechischen Regierung, die gemäß Artikel 28 der Richtlinie 95/46/EG(1) zum Schutz personenbezogener Daten eingesetzte Öffentliche Kontrollstelle in Misskredit zu ziehen, sind der Vorsitzende und fünf Mitglieder dieser Kontrollstelle zurückgetreten.
Ils sont d'avis que ces voix ne sont pas en concurrence les unes avec les autres, chacune d'elles acceptant l'autre.not-set not-set
einen Verzicht in Höhe der zurückgetretenen Forderungen, aber nur, wenn dies notwendig ist.
Comment ca se fait, que tu aies vu ses nénés?EurLex-2 EurLex-2
Es gibt Gerüchte, dass er zurückgetreten sei.
DéfinitionsTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Bei dem Vertrag für das Gebäude war es zu Verzögerungen gekommen, weil nach dem Rücktritt der Kommission eine zweite Abstimmung zwischen den Dienststellen der Kommission für notwendig erachtet wurde, um sicherzustellen, dass die Vorgabe der zurückgetretenen Kommission, sich streng auf die Führung der laufenden Geschäfte zu beschränken, umsichtig angewandt würde.
Fait à Bruxelles, le # novembreEurLex-2 EurLex-2
Nachdem Premierminister Mehdi Bazargan am 7. November 1979 zurückgetreten war, entschied Revolutionsrichter Chalchali, dass man den Schah ermorden solle.
Il y a deux ans, vous étiez invitésWikiMatrix WikiMatrix
Ich hörte, Sie sind von Ihrem Posten zurückgetreten.
Si je décide de vous apprendre, ça sera pire que d' avoir deux pèresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k