zurückgewinnen oor Frans

zurückgewinnen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

récupérer

werkwoord

Rétablir un usage pour un objet hors service, redonner une nouvelle fraicheur à une chose vieillie.

Ich dachte, du wolltest gehen und Lyndsey zurückgewinnen.
Je pensais que tu étais parti récupérer Lyndsey.

reprendre

werkwoord

Wenn wir den Bunker zurückgewinnen, wäre Soren erledigt.
Je pense que si nous pouvions d'une manière ou d'une autre reprendre le bunker, nous renverserions certainement Soren.

rattraper

werkwoord

reconquérir · regagner · ressaisir · appréhender de nouveau · attraper de nouveau · capter de nouveau · capturer de nouveau · prendre de nouveau · saisir de nouveau

Soortgelyke frases

zurückgewonnen
regagné

voorbeelde

Nun wirst du unsere verlorenen Schätze und unsere Großen Plätze zurückgewinnen.
Vous nous restituerez nos trésors perdus et nos Grandes Cités.

Heute nun müssen wir den verlorenen Boden zurückgewinnen und alle Länder in die Europäische Union einbinden, und dies sofort: zwar mit Ad-hoc-Maßnahmen, aber sofort.
Aujourd'hui, il nous faut reconquérir le terrain que nous avons perdu et intégrer tous les pays à l'Union européenne, et ce sans plus attendre - avec des formules ad hoc , mais sans plus attendre.

Dem ist entgegenzuhalten, dass in der vorläufigen Verordnung durchaus die Schlussfolgerung gezogen wurde, dass der Wirtschaftszweig der Union einige Verträge zulasten des Einfuhrsektors zurückgewinnen könnte.
Il a effectivement été conclu dans le règlement provisoire que l’industrie de l’Union pourrait récupérer certains contrats au détriment du secteur des importations.

General Banfi, der neue Vorsitzende der Europäischen Polizeiakademie hat eine schwierige Situation übernommen und muss das Vertrauen des Parlaments und der Steuerzahler zurückgewinnen.
Le général Banfi, nouveau directeur du Collège européen de police, a repris une situation difficile et doit retrouver la confiance du Parlement et des contribuables.

Mit etwas Anstrengung hättest du ihn zurückgewinnen können.
Je suis sur que tu aurais pu le faire revenir.

Dieser Umstand sei indessen als solcher kein Hindernis struktureller Art für die Möglichkeit, dass die Antragstellerinnen ihre Marktanteile zurückgewinnen könnten.
Toutefois, cette circonstance ne serait pas, en soi, un obstacle de nature structurelle à la possibilité pour les requérantes de reconquérir leurs parts de marché.

Abschließend ist davon auszugehen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sowie andere Gemeinschaftshersteller von der Einführung der Maßnahmen insofern profitieren werden, als sie eingebüßte Verkaufsmöglichkeiten und Marktanteile zurückgewinnen und ihre Rentabilität steigern können
Pour conclure, l’institution de mesures devrait permettre à l’industrie communautaire ainsi qu’aux autres producteurs communautaires de corriger leurs pertes de volumes de ventes et de parts de marché tout en améliorant leur rentabilité

„Ich hatte sehr gelitten, als mein Bruder im Alter von 49 Jahren gestorben war, und nun erfuhr ich, dass ich ihn durch die Tempelarbeit zurückgewinnen kann.
J’ai souffert quand j’ai perdu mon frère âgé de quarante-neuf ans mais j’ai compris que je peux le retrouver en faisant pour lui les ordonnances du temple.

Und drinnen befanden sich Ausrüstungen — und, wichtiger, Menschen —, die die Freiheit zurückgewinnen konnten.
Et, à l’intérieur, il y avait du matériel – et, plus important, des gens – qui pourraient recouvrer leur liberté.

Wir müssen unser Land zurückgewinnen.
Nous devons reprendre notre pays.

Und auf diese Weise konntest du unser Vertrauen zurückgewinnen.
Dans l'espoir de regagner notre confiance.

Willst du den durch Diebstahl zurückgewinnen?
Et tu espères le reconquérir en volant?

Aus diesem Grund ist es wenig wahrscheinlich, dass Moulinex sein Marktpotenzial von vor # zurückgewinnen kann
Pour cette raison, il est peu probable que Moulinex récupère son potentiel concurrentiel de l’année

Sie müssen erst das Vertrauen zurückgewinnen. Unter diesem Aspekt könnte sich der Konflikt in Côte d’Ivoire auf Jahre hinaus negativ auf die Wirtschaft in der Region auswirken.
De ce point de vue, le conflit en Côte d’Ivoire risque d’avoir des conséquences négatives sur l’économie de la région, et ce pour de nombreuses années.

Sie hatte sein Vertrauen verloren, und sie wusste nicht, wie sie es zurückgewinnen konnte.
Elle avait perdu sa confiance, et elle ignorait comment la regagner.

Es gibt vier Himmelsrichtungen, und ich möchte... die zukünftige Generation und die Indianernation, unser Volk, segnen, daß sie seine Stärke zurückgewinnen
" Nous avons les quatre directions," et je veux bénir " la future génération, la nation indienne

Wenn die EU-Institutionen Vertrauen und Relevanz zurückgewinnen wollen, müssen sie konkrete Strategien formulieren und zu Themen Stellung beziehen, die direkt mit den Interessen der Bürger zusammenhängen – Jugendarbeitslosigkeit, Stadtplanung, Gesundheit, biotechnologische Forschung, Energiesparen, Transport und alternde Bevölkerungen.
Pour que les institutions de l’UE retrouvent leur pertinence et la confiance des citoyens européens, elles doivent formuler des politiques concrètes et produire des résultats sur des questions qui ont directement trait à leurs intérêts : le chômage des jeunes, l’urbanisation, la santé, la recherche biotechnologique, les économies d’énergie, les transports et le vieillissement de la population.

Sie zurückgewinnen, um sie dann wieder zu verlassen.
Les reconquérir, pour les quitter ensuite de nouveau.

Vielleicht würde er dann seine menschliche Gestalt zurückgewinnen.
Il reprendrait alors sa forme humaine.

Es war eine fixe Idee, daß er durch die Freilassung aus dem Keller seine Freiheit und Macht zurückgewinnen würde.
C’était son idée fixe : une fois hors de la cave, il retrouvait sa liberté et son pouvoir.

So kann ein privater Anteilseigner vernünftigerweise einem Unternehmen das Kapital zuführen, das zur Sicherstellung seines Fortbestands erforderlich ist, wenn es sich in vorübergehenden Schwierigkeiten befindet, aber seine Rentabilität - gegebenenfalls nach einer Umstrukturierung - wieder zurückgewinnen kann.
À ce titre, un associé privé peut raisonnablement apporter le capital nécessaire pour assurer la survie d'une entreprise qui connaît des difficultés passagères, mais qui, le cas échéant, après une restructuration, serait en mesure de retrouver sa rentabilité.

237 In Bezug auf die Zeit von Herbst 1988 bis Sommer 1990 ist bereits ausgeführt worden, dass das Kartell aufgrund des Ausscheidens von Sumitomo, des Markteintritts von Monsanto und dem generellen Rückgang der Nachfrage gewissen Schwankungen unterworfen war, die u. a. in einem erheblichen Rückgang der Preise von Degussa zum Ausdruck kamen; diese wollte vor allem Marktanteile von Monsanto zurückgewinnen, da der Preisrückgang Auswirkungen auf den gesamten Markt hatte.
237 Or, s’agissant de la période allant de l’automne 1988 à l’été 1990, il a été relevé précédemment que, à la suite du retrait de l’entente de Sumitomo, de l’arrivée sur le marché de Monsanto et de la diminution générale de la demande, l’entente a connu un certain flottement, qui s’est notamment manifesté par une baisse significative des prix pratiqués par Degussa, laquelle entendait avant tout regagner des parts de marché vis-à-vis de Monsanto, cette baisse ayant eu des répercussions sur le marché dans son ensemble.

Eine abschließend zu nennende Neuerung ist der Faserrückgewinnungsmechanismus, der Fasern mit weniger als 5 % Harzgehalt und mit Festigkeitsverlusten von nur 25 % bis 30 % bzw. 40 % bis 50 % für Kohlenstoff und Glas zurückgewinnen kann.
Une dernière innovation réside dans un système capable de récupérer des fibres contenant moins de 5 % de résine, en minimisant la perte de solidité, de 25 à 30 % pour le carbone et de 40 à 50 % pour le verre.

Und außerdem könnt Ihr die Kontrolle nur zurückgewinnen, indem Ihr Owen und Hazel erschießt.
En outre, vous ne pourriez reprendre la situation en main qu’en tuant Owen et Hazel.

Durch die Einführung von Maßnahmen dürfte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seinen Absatz wieder steigern, verlorene Marktanteile zurückgewinnen und seine Rentabilität verbessern
Les effets de l’institution de mesures devraient permettre à l’industrie communautaire de regagner les parts de marché qu’elle a perdues et d’améliorer sa rentabilité