Zurückgezogenheit oor Frans
Zurückgezogenheit
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
solitude
isolement
intimité
vie privée
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da die kurze Zeitspanne meiner selbst verordneten Zurückgezogenheit nun vorüber ist, kehre ich zurück ins »Daisy’s«.
Je peux consulter mes mails?Literature Literature
Und sie waren frei vom Netz, in privater Zurückgezogenheit – ein Gefühl wie Genesung nach überstandener Krankheit.
La définition du rôle de l'Union de l'Europe occidentale, comme élément de la défense commune, se rattache de façon centrale aux projets en partie simultanés d'élargissement de l'OTAN et de l'UE.Literature Literature
Die üblichen Überweisungsgründe umfaßten Vernachlässigung, Delinquenz, Lernschwierigkeiten in der Schule, soziale Zurückgezogenheit, Depression, Selbstmordgefährdung und chaotische häusliche Verhältnisse.
pour les tiers, lspringer springer
Anfangs wollte der Bengel nicht näher rücken, sondern bestand darauf, in seiner Zurückgezogenheit zu bleiben.
Le # septembre #, les Journaux de la Chambre consignaient l'annonce de la nomination de M. Fraser en tant que greffier de la Chambre des communesLiterature Literature
Eine verlangsamte geistige oder emotionelle Reifung, destruktives Verhalten und Zurückgezogenheit sind weitere negative Auswirkungen ständiger Beschimpfungen.
Pour obtenir par secteur institutionnel les SIFIM produits par les IF résidents, on calcule le taux de référence «interne» en divisant les intérêts reçus sur les crédits entre S.# et S.# par ljw2019 jw2019
Nach einigen Wochen schien Jacob sich mit dem neuen Leben in Zurückgezogenheit anzufreunden.
◦ Fiabilité et intégrité des données ▪ Les procédures de rapprochement doivent être renforcéesLiterature Literature
Nachdem ich etwa fünf Jahre lang als Priestergehilfe gedient hatte, wurde ich inmitten einer Gruppe von Priester-Aspiranten nach Belén, einer wohlbekannten katholischen Schule für „geistige Zurückgezogenheit“ gesandt.
Le montant visé à l'article #er de la participation globale des institutions publiques de sécurité sociale, visées à l'article #, alinéa #er, #°, a, de la loi du # janvier # précitée, est payé, selon la répartition suivante, par les institutions visées ci-après, dont le budget des frais d'administration doit être augmenté à due concurrencejw2019 jw2019
Die Robotniks waren Inseln der Zurückgezogenheit in einem Meer starrender Augen.
Bien sūr, il s'agit d'une hypothése parce que, dieu merci, la disposition n'est pas dans la ConstitutionLiterature Literature
Schizophrenie ist eine Erkrankung mit Symptomen wie dem Hören, Sehen und/oder Fühlen von Dingen, die nicht wirklich da sind, Irrglauben, ungewöhnlichem Misstrauen, zunehmender Zurückgezogenheit, unzusammenhängender Sprechweise und Verhalten sowie emotionaler Abflachung
La durée de validité du permis se calcule à partir du jour où la décision accordant ce permis devient exécutoire, conformément à l'articleEMEA0.3 EMEA0.3
Weil das wahre Christentum keine egozentrische Religion ist, die sich durch Selbstzufriedenheit, Zurückgezogenheit und Schweigegelübde auszeichnet, sondern einen aktiven christlichen Gottesdienst fördert, der sich in Wort und Tat äußert.
Le Membre du Collège réuni, compétent pour la Politique de l'Aide aux Personnesjw2019 jw2019
Hier, in der Zurückgezogenheit dieses Raumes, hatten die meisten Lehrstunden stattgefunden.
Génisses pour lLiterature Literature
Joh 1,17), spornt uns als einzelne und als Gemeinschaft an, der Versuchung zu widerstehen, uns in Selbstsucht oder Trägheit, Zurückgezogenheit, Vorurteilen oder Furcht zu verschließen, und uns großzügig dem Herrn und den anderen hinzugeben.
EUR de crédits d'engagement et # EUR de crédits de paiement concernaient le programme Marco Polovatican.va vatican.va
Ihr Wunsch, von der Welt und ihrer Lebensweise getrennt zu sein, hat dazu geführt, daß sie sich durch eine besondere Kleidung abheben, ermuntert durch ihr meist von Zurückgezogenheit geprägtes Gemeindeleben.
Bonjour, Harry, c' est Hugojw2019 jw2019
In der Zurückgezogenheit seiner Privatgemächer unterzog er sich dem Pauk, was er selten tat.
Je suis peut- être une salope, mais c' est ce que Nathan aimait chez moiLiterature Literature
Wie der Herr die Jünger einlädt, sich an einen einsamen Ort zu begeben, um ihm in Zurückgezogenheit zuzuhören, so möchte auch ich bei euch sein und daran erinnern, daß gerade das Hören und die Annahme des Evangeliums eurer Stadtgemeinde, deren Name an die zweitausend Jahre alten Verbindungen der Region Canavese mit Rom erinnert, Leben verliehen haben.
Qu' est- ce qui se passe?vatican.va vatican.va
Eines Abends, als ich daran war, meine Nachspeise an diesem Ort der Zurückgezogenheit zu essen, trat ein Priester von hinten auf mich zu und nahm mir die mächtige Schale mit Eiscreme aus der Hand mit den Worten: „Opfere sie dem Herrn.“
« #° tenu d'engager les membres du personnel mis en disponibilité et affectés par la commission flamande de réaffectation, à titre de réaffectation ou de remise au travail. »jw2019 jw2019
Das ist nicht Zurückgezogenheit, das ist der Gipfel der Einsamkeit, die absolute Trostlosigkeit.
Le questionnaire rempli contiendra des informations sur, entre autres, la structure de leur(s) société(s), les activités de leur(s) société(s) en relation avec le produit soumis à l’enquête et les ventes dudit produitLiterature Literature
Im Grunde war also die Zurückgezogenheit für die Physik fast ebenso wünschenswert wie für den Sex.
Après dilution dans une solution de glucose à # mg/ml (# %), Filgrastim ratiopharm est compatible avec le verre et diverses matières plastiques, incluant le PVC, la polyoléfine (un copolymère de polypropylène et de polyéthylène) et le polypropylèneLiterature Literature
Je mehr Zeit verstrich, desto problematischer wurde meine Zurückgezogenheit.
Je vous en prie... ne parlons plus de celaLiterature Literature
Er brauchte Zeit und Zurückgezogenheit zum Üben.
La première partie de la nouvelle législation européenne sur le climat à approuver depuis le Conseil de mars concerne l'ajout du transport aérien dans le système d'échange de quotas d'émissions.Literature Literature
Doch dieses Geld verschafft Emilio Sandoz die Zurückgezogenheit und den Schutz, die er auch jetzt noch immer braucht.
Concernant l’approche de "complémentarité" proposée, la Commission ne pense pas que cela puisse fonctionner car cela obligerait les États membres ayant ratifié ces conventions à les dénoncer.Literature Literature
Sie soll einen römischen Senator geheiratet haben und verbrachte den Rest ihres Lebens vermutlich in Zurückgezogenheit.
Ça marche même sur moijw2019 jw2019
Ich werde in der Zurückgezogenheit mit meinem Gebet stets bei euch sein, und gemeinsam gehen wir voran mit dem Herrn, in der Gewißheit: Der Herr siegt!
Le jugement de Mazeppa est terribIe!vatican.va vatican.va
Der Evangelist berichtet, daß die Menschenmengen ihnen diese ersehnte Zurückgezogenheit jedoch unmöglich machten (vgl.
Si un État membre tiers (c’est-à-dire qui n’a ni délivré le titre de séjour ni signalé le titulaire) découvre un signalement portant sur un ressortissant de pays tiers titulaire d’un titre de séjour délivré par l’un des États membres, il en informe l’État membre de délivrance et l’État membre signalant, via les bureaux Sirene, au moyen du formulaire Hvatican.va vatican.va
Meine religiöse Zurückgezogenheit endete im Dezember 1984.
aux marins subalternes détenteurs d'un brevet et d'un certificat STCW valide, inscrits au pool belge des marins de la marine marchande, à l'exception des navigants visés à l'article #bis de la loi du # février # organisant un pool des marins de la marine marchandejw2019 jw2019
92 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.