füllen
líon
Fülle oor Iers
Fülle
de
Latte (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
flúirse
leordhóthain
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
fülle
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beleuchtungsanlage (full lighting grid)
Inrochtaineacht doiciméad agus clárConsilium EU Consilium EU
Der slowakische Minister für Umwelt und Präsident des Rates, László Sólymos, erklärte hierzu: "Als geeintes Europa haben wir alles in unserer Macht Stehende getan, die Verfahren zu beschleunigen und das Pariser Übereinkommen mit Leben zu füllen.
Ainmneoidh an Coimisiún stiúrthóir amháin freisinConsilium EU Consilium EU
· Füllen von Lücken und effektive zentrale Intervention: Ein spezifisches Instrument ist flexibler und finanziert Projekte, die aus anderen Fonds nicht finanziert werden könnten (z. B. Projekte, die von Empfängern verwaltet werden, die im Rahmen anderer Fonds nicht förderfähig sind).
D’iarr an Chomhairle Eorpach ar an gCoimisiún liosta tionscadal sonrach a thíolacadh, agus cothromaíocht leordhóthanach gheografach á cur san áireamh, chun infheistíocht i bhforbairt tionscadal bonneagair go háirithe a neartúEurLex-2 EurLex-2
Tonnare-Fischer füllen die ICCAT-Umsetzerklärung nach dem Muster in Anhang IV nach Abschluss des Umsetzens auf das Fischereifahrzeug aus und senden sie an die zuständigen Behörden ihres jeweiligen Mitgliedstaats.“
Údarú a tharraingt siar nó a leasúEurLex-2 EurLex-2
„Einstellzeit“ von Vollaussteuerung (full scale step) auf 0,024 % der Vollaussteuerung kleiner 9 ns.
Teorainneacha LuaisEurLex-2 EurLex-2
Mit Muster füllen
Is srianta ar stiúradh tráchta is cúis leis na muirir sin, rud a fhágann nach bhfuil dreasacht ar bith ann d’oibreoirí a gcuid praghsanna mórdhíola a laghdú go haontaobhach toisc go bhfaighfear an trácht gan spleáchas don phraghas a mhuirearaítearKDE40.1 KDE40.1
Das wichtigste Ziel war die Informations- und Datenerhebung, um die Informationslücken der Kommission im Hinblick auf die Ausarbeitung des Teils der „Problemstellung“ in der Folgenabschätzung zu füllen, aber auch um sich ein Bild der Ansichten der Beteiligten über die strategischen Optionen und möglichen Maßnahmen zu verschaffen, die die Kommission vorschlagen könnte.
Athluchtaigheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Fonds werden somit eine Lücke füllen und die der EU zur Verfügung stehenden Instrumente ergänzen.
Is í an bhliain féilire a dtiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an chéad bhliain tagartha a ndéanfar staidreamh bliantúil a thiomsú ina leithEurLex-2 EurLex-2
(6) In der Union gibt es eine Fülle von Fachwissen und Erfahrungen in Forschung, Technologie und industrieller Entwicklung im Bereich der Cybersicherheit‚ jedoch sind die Anstrengungen in Forschung und Industrie fragmentiert; es mangelt an Einheitlichkeit und einer gemeinsamen Zugrichtung, worunter die Wettbewerbsfähigkeit und der wirksame Schutz kritischer Daten, Netzwerke und Systeme in diesem Bereich leidet leiden.
Taisceadh agus imscrúdú éileamh ar phinsin nó ar liúntais fhorlíontachanot-set not-set
Ich habe die Umstände des Fremden Ankunft in Iping mit einer gewissen erzählt Fülle an Details, damit die neugierigen Eindruck, den er erzeugt werden kann verstanden durch den Leser.
Leathshaol: % # sQED QED
ACER wurde eingerichtet, um die Regulierungslücke auf Unionsebene zu füllen und zu einem wirksamen Funktionieren des Elektrizitäts- und Erdgasbinnenmarkts beizutragen.
staidéar a dhéanamh a bhfuil gá leo chun comhchuibhiú a dhéanamh ar nósanna imeachta, ar chritéir chinnteoireachta agus ar cheanglais i dtaca le sonraínot-set not-set
Füllen Sie den Online-Bewerbungsbogen aus
seachtháirgí ainmhithe ina bhfuil iarmhair de shubstaintí údaraithe nó d’ábhar salaithe a sháraíonn na leibhéil cheadaithe dá dtagraítear in Airteagal # de Threoir #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Bitte füllen Sie Ihr Bewerbungsformular in Ihrer Sprache 2 aus.
Saol an teaghlaigh agus an saol gairmiúilEuroParl2021 EuroParl2021
a) Basiert das Modell auf vollständiger Neubewertung („full repricing“), so ist die Formel in Absatz 1 direkt anzuwenden;
RIALACHA GINEARÁLTA MAIDIR LE FAISNÉIS AGUS GEARÁINEurlex2019 Eurlex2019
Diese Programme enthalten eine Fülle an Inhalten wie audiovisuelle, musikalische, literarische oder grafische Werke, die nach dem Unionsrecht urheberrechtlich oder durch verwandte Schutzrechte bzw. beides geschützt sind.
Féadfaidh an Bord Rialaithe, ag gníomhú dó ar thogra ón gCoimisiún, agus an tuarascáil ar an meastóireacht á cur san áireamh aige agus sna cásanna sin amháin a bhfuil bonn cirt leis de réir dhualgais agus cheanglais an Fhorais, téarma oifige an Stiúrthóra a shíneadh uair amháin ar feadh trí bliana ar a mhéidnot-set not-set
Nach der Entladung füllen der Betreiber der Auffangeinrichtung oder die Behörde des der Hafens, in dem die Abfälle entladen wurden, das in Anhang 3 enthaltene Formular genau aus und stellen dem Schiff eine Abfallabgabebescheinigung aus.
Ní fhéadfar blastáin agus/nó comhábhair bia a bhfuil airíonna blaistithe acu a tháirgtear ó bhunábhair a liostaítear i gCuid B d'Iarscríbhinn # a úsáid ach faoi na coinníollacha a shonraítear san Iarscríbhinn sineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"FADEC-System" (7 9) (FADEC systems — Full Authority Digital Engine Control Systems): ein digitales elektronisches Regelungssystem für Gasturbinentriebwerke, das in der Lage ist, vom geforderten Triebwerksstart bis zur geforderten Triebwerksabstellung das Triebwerk über den gesamten Betriebsbereich autonom zu regeln, sowohl unter normalen Betriebsbedingungen als auch im Störungsfall.
D'fhéadfaí go mbeadh comhlacht idirchaidrimh ar leithligh ann d'aisíocaíochtaí faoi Airteagal # agus Airteagal # den bhun-RialachánEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang werden mit der Umsetzung einer von der Industrie geleiteten Initiative der Eisenbahnen und Fahrkartenverkäufer, dem sogenannten „Full Service Model“, bereits erste konkrete Ergebnisse erzielt.
Is é is cuspóir don chomhlachas forbairt eacnamaíoch agus shóisialta na dtíortha agus na gcríoch a chur chun cinn agus dlúthchaidreamh eacnamaíoch a bhunú idir iad agus an Comhphobal ina iomláinenot-set not-set
Bitte füllen Sie die als Anhang beigefügte Tabelle mit den voraussichtlichen finanziellen Auswirkungen auf die Verwaltungsmittel und Humanressourcen aus.
Taispeáin EolasEurLex-2 EurLex-2
Der junge englische Gouvernante, die ihr beibringen, zu lesen und zu schreiben, kam mochte sie so sehr, dass sie gab ihren Platz in drei Monaten, und wenn andere Erzieherinnen zu sich kam versuchen, es zu füllen sie immer ging weg in einer kürzeren Zeit als der erste.
Íocfaidh institiúid na háite cónaithe nó fanachta, i gcás inar iomchuí, na táillí ábhartha de réir an ráta a chuirfidh an institiúid sin i bhfeidhm, táillí a bheidh inmhuirearaithe ar an institiúid inniúilQED QED
Seine Kleidung war mit einer Fülle reich, die würde, in England, auf wie verwandt betrachtet werden zu schlechtem Geschmack.
Earráid sa léamh-b' fhéidir focal faire mícheartQED QED
Anbieter, die den Verpflichtungen gemäß Absatz 1 unterliegen, füllen das Muster für Vertragszusammenfassungen ordnungsgemäß mit den erforderlichen Informationen aus und stellen die Vertragszusammenfassung Verbrauchern vor Abschluss des Vertrags – auch bei Fernabsatzverträgen – kostenlos zur Verfügung.
Beidh gá le comhaontú na mBallstát i dtrácht chun na cláir fhorlíontacha a ghlacadhnot-set not-set
Die Mitgliedstaaten veröffentlichen eine Fülle von Informationen über ihre Finanzlage, die im Allgemeinen öffentlich zugänglich sind.
tarchur faisnéise a eascraíonn as anailísí staidrimh a dhéanfar ar chláir, mar a fhoráiltear in Airteagaleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
151 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.