Fülle
flúirse · leordhóthain
füllen oor Iers
füllen
de
(sich) füllen
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
líon
Teigwaren, auch gekocht oder gefüllt
Pasta, bíodh sé nó ná bíodh cócaráilte nó líonta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Füllen
de
Wutsch (elsässisch-pfälzisch) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
An Capall Beag
de
Füllen (Sternbild)
an Capall Beag
líon
Maschinen und Apparate zum Reinigen, Trocknen, Füllen, Verschließen u.
Innealra do ghlanadh, líonadh, pacáil nó cumhdach buidéal nó gabhdán eile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beleuchtungsanlage (full lighting grid)
Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach BallstátConsilium EU Consilium EU
Der slowakische Minister für Umwelt und Präsident des Rates, László Sólymos, erklärte hierzu: "Als geeintes Europa haben wir alles in unserer Macht Stehende getan, die Verfahren zu beschleunigen und das Pariser Übereinkommen mit Leben zu füllen.
Déanfar mionsonraí cothrom le dáta maidir leis na húdaráis bhailíochtúcháin agus maidir leis na hoifigigh bhailíochtúcháin a chur in iúl don Choimisiún go tráthúilConsilium EU Consilium EU
· Füllen von Lücken und effektive zentrale Intervention: Ein spezifisches Instrument ist flexibler und finanziert Projekte, die aus anderen Fonds nicht finanziert werden könnten (z. B. Projekte, die von Empfängern verwaltet werden, die im Rahmen anderer Fonds nicht förderfähig sind).
in Airteagal #, déantar mír # den aon mhír amháin atá ann agus cuirtear na míreanna seo a leanas isteachEurLex-2 EurLex-2
Tonnare-Fischer füllen die ICCAT-Umsetzerklärung nach dem Muster in Anhang IV nach Abschluss des Umsetzens auf das Fischereifahrzeug aus und senden sie an die zuständigen Behörden ihres jeweiligen Mitgliedstaats.“
Taispeáin LeabharmharcannaEurLex-2 EurLex-2
„Einstellzeit“ von Vollaussteuerung (full scale step) auf 0,024 % der Vollaussteuerung kleiner 9 ns.
murar chomhlíon an t-iarratasóir reachtaíocht náisiúnta nó idirnáisiúnta maidir le hiompar de bhóthar, agus go háirithe na coinníollacha agus na ceanglais a bhaineann le húdaruithe le haghaidh seirbhísí idirnáisiúnta paisinéirí de bhóthar, nó má tá sáruithe tromchúiseacha déanta ag an iarratasóir ar reachtaíocht Chomhphobail maidir le hiompar de bhóthar, go háirithe i dtaca leis na rialacha atá infheidhme ar fheithiclí agus ar thréimhsí tiomána agus ar thréimhsí sosa tiománaitheEurLex-2 EurLex-2
Mit Muster füllen
gur iarr an t-onnmhaireoir toiliú sainráite don allmhairiú agus go bhfuair sé é sin trína údarás náisiúnta ainmnithe i gcomhairle leis an gCoimisiún agus le húdarás náisiúnta ainmnithe an Pháirtí allmhairíochta nó le húdarás iomchuí i dtír eile allmhairíochtaKDE40.1 KDE40.1
Das wichtigste Ziel war die Informations- und Datenerhebung, um die Informationslücken der Kommission im Hinblick auf die Ausarbeitung des Teils der „Problemstellung“ in der Folgenabschätzung zu füllen, aber auch um sich ein Bild der Ansichten der Beteiligten über die strategischen Optionen und möglichen Maßnahmen zu verschaffen, die die Kommission vorschlagen könnte.
Fáiltíonn COSAC roimh sheoladh Straitéis Réigiún Mhuir Bhailt ag AE, ar straitéis thábhachtach mhacrairéigiunach í ós rud é gur fusaide an comhar feabhsaithe réigiúnach ach í a chur chun feidhme go rathúil agus í a athbhreithniú i lár téarmaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Fonds werden somit eine Lücke füllen und die der EU zur Verfügung stehenden Instrumente ergänzen.
Ar na blastáin agus ar na bunábhair dá dtagraítear in Airteagal #, ní fhéadfar ach na blastáin agus na bunábhair atá ar an liosta Comhphobail a chur ar an margadh mar bhlastáin agus mar bhunábhair agus a úsáid i mbianna nó ar bhianna faoi na coinníollacha úsáide a shonraítear san Airteagal sin, i gcás inarb infheidhmeEurLex-2 EurLex-2
(6) In der Union gibt es eine Fülle von Fachwissen und Erfahrungen in Forschung, Technologie und industrieller Entwicklung im Bereich der Cybersicherheit‚ jedoch sind die Anstrengungen in Forschung und Industrie fragmentiert; es mangelt an Einheitlichkeit und einer gemeinsamen Zugrichtung, worunter die Wettbewerbsfähigkeit und der wirksame Schutz kritischer Daten, Netzwerke und Systeme in diesem Bereich leidet leiden.
De bhreis ar na bearta a glacadh faoi Airteagal #, féadfaidh an Coimisiún, i gcomhréir leis an nós imeachta comhairleach dá dtagraítear in Airteagal #, fíneálacha a ghearradh ar eagraíocht aitheantanot-set not-set
Ich habe die Umstände des Fremden Ankunft in Iping mit einer gewissen erzählt Fülle an Details, damit die neugierigen Eindruck, den er erzeugt werden kann verstanden durch den Leser.
I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal #a go agus ag Airteagal # de Chinneadh #/#/CE, ag féachaint d'fhorálacha Airteagal # deQED QED
ACER wurde eingerichtet, um die Regulierungslücke auf Unionsebene zu füllen und zu einem wirksamen Funktionieren des Elektrizitäts- und Erdgasbinnenmarkts beizutragen.
ciallaíonn ceimiceán atá incháilithe le haghaidh fógra PIC a thabhairt aon cheimiceán a gcuirtear toirmeasc nó srian mór air laistigh den Chomhphobal nó laistigh de Bhallstát laistigh de chatagóir amháin nó níos mó ná catagóir amháinnot-set not-set
Füllen Sie den Online-Bewerbungsbogen aus
I ngach ceann de na Ballstáit, beidh ag an mBanc an inniúlacht dhlítheanach is fairsinge atá ar fáil faoina ndlíthe ag daoine dlítheanachaEurLex-2 EurLex-2
Bitte füllen Sie Ihr Bewerbungsformular in Ihrer Sprache 2 aus.
Féadfaidh an Chomhairle Rialaithe toradh a pléití a phoibliúEuroParl2021 EuroParl2021
a) Basiert das Modell auf vollständiger Neubewertung („full repricing“), so ist die Formel in Absatz 1 direkt anzuwenden;
Gan dochar d'oibleagáidí a thig de dhroim comhaontuithe eile idir Páirtithe Conarthacha áirithe, ní choiscfidh an Coinbhinsiún seo ar Pháirtithe Conarthacha dul i mbun coinbhinsiún den sórt sinEurlex2019 Eurlex2019
Diese Programme enthalten eine Fülle an Inhalten wie audiovisuelle, musikalische, literarische oder grafische Werke, die nach dem Unionsrecht urheberrechtlich oder durch verwandte Schutzrechte bzw. beides geschützt sind.
Cruth, dath agus méid aon phicteagraim ghuaise, mar aon le toisí an lipéid, beidh siad uile díreach mar a leagtar amach i roinn #.#.# d'Iarscríbhinn Inot-set not-set
Nach der Entladung füllen der Betreiber der Auffangeinrichtung oder die Behörde des der Hafens, in dem die Abfälle entladen wurden, das in Anhang 3 enthaltene Formular genau aus und stellen dem Schiff eine Abfallabgabebescheinigung aus.
Doiciméad taistil eile (sonraigh é, le do thoileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"FADEC-System" (7 9) (FADEC systems — Full Authority Digital Engine Control Systems): ein digitales elektronisches Regelungssystem für Gasturbinentriebwerke, das in der Lage ist, vom geforderten Triebwerksstart bis zur geforderten Triebwerksabstellung das Triebwerk über den gesamten Betriebsbereich autonom zu regeln, sowohl unter normalen Betriebsbedingungen als auch im Störungsfall.
RéamhamharcEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang werden mit der Umsetzung einer von der Industrie geleiteten Initiative der Eisenbahnen und Fahrkartenverkäufer, dem sogenannten „Full Service Model“, bereits erste konkrete Ergebnisse erzielt.
ciallaíonn acmhainn in-idirbhriste acmhainn tarchurtha gáis a fhéadfaidh an t-oibreoir córais tarchurtha a idirbhriseadh i gcomhréir leis na coinníollacha a leagtar síos sa chonradh iompairnot-set not-set
Bitte füllen Sie die als Anhang beigefügte Tabelle mit den voraussichtlichen finanziellen Auswirkungen auf die Verwaltungsmittel und Humanressourcen aus.
Áiritheoidh na Ballstáit go mbeidh a n-údaráis inniúla rannpháirteach go hiomlán sna gníomhaíochtaí sinEurLex-2 EurLex-2
Der junge englische Gouvernante, die ihr beibringen, zu lesen und zu schreiben, kam mochte sie so sehr, dass sie gab ihren Platz in drei Monaten, und wenn andere Erzieherinnen zu sich kam versuchen, es zu füllen sie immer ging weg in einer kürzeren Zeit als der erste.
Féadfar an tréimhse sin a fhadú go tráth nach déanaí ná an # Nollaig # faoin nós imeachta atá sainithe in Airteagal # de Threoir #/#/CEE ón gComhairle an # Iúil # maidir le dramhaíl mar atá arna leasú le Treoir #/#/CEE ón gComhairleQED QED
Seine Kleidung war mit einer Fülle reich, die würde, in England, auf wie verwandt betrachtet werden zu schlechtem Geschmack.
Tástáil sceite sheachtraigh: is é cuspóir na tástála seo fianaise a chur ar fáil go mbeidh na comhpháirteanna hidriginesaor ó aon sceitheadh seachtrachQED QED
Anbieter, die den Verpflichtungen gemäß Absatz 1 unterliegen, füllen das Muster für Vertragszusammenfassungen ordnungsgemäß mit den erforderlichen Informationen aus und stellen die Vertragszusammenfassung Verbrauchern vor Abschluss des Vertrags – auch bei Fernabsatzverträgen – kostenlos zur Verfügung.
Ciallaíonn úsáid ghairmiúil úsáid táirgí cosmaideacha ag daoine agus iad i mbun a ngníomhaíochta gairmiúlanot-set not-set
Die Mitgliedstaaten veröffentlichen eine Fülle von Informationen über ihre Finanzlage, die im Allgemeinen öffentlich zugänglich sind.
de bhun cinnidh ón gCoimisiún Codex Alimentarius, gan an Toscaireacht Chomhphobail a chur ina choinne, cinneadh ar son uasteorainn na n-iarmhar a shocrú do shubstaint atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de agus a bheartaítear a úsáid i dtáirge íocshláinte tréidliachta, ar chuntar gur cuireadh na sonraí eolaíocha a cuireadh san áireamh ar fáil don Toscaireacht Chomhphobail roimh an cinneadh a bheith glactha ag an gCoimisiún Codex Alimentariuseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
151 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.