Hort oor Iers
Hort
de
Eine ergänzende Einrichtung zur Schule, in der Kinder nach dem Schulbesuch pädagogisch betreut werden.
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
ciste
stór
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als sie hört, dass er auf dem Weg zu ihr ist, schminkt sie sich, macht ihr Haar zurecht und wartet oben an ihrem Fenster.
Leis seo is féidir cló an chnaipe a athrújw2019 jw2019
Bestimmungen über die Verfahren für die Kapazitätszuweisung, das Engpassmanagement, die Verhütung des Hortens von Kapazität und für die Wiederverwendung;
Dá bharr sin, soláthrófar cúnamh faoi Rialachán (CE) Uimh. #/# agus aird chuí á tabhairt ar na Tuarascálacha agus ar an bPáipéar Straitéise atá sa phacáiste bliantúil maidir le Méadú an ChoimisiúinEurLex-2 EurLex-2
Vor Erlass eines delegierten Rechtsakts hört die Kommission im Einklang mit den Grundsätzen aus der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung vom 13. April 2016 die von den einzelnen Mitgliedstaaten benannten Sachverständigen an.
Cuirfear an t-iarratas faoi bhráid Choiste na Rialtóirí um Urrúis Eorpacha (an CESR) i gcomhréir leis na forálacha iomchuí d’Airteagalnot-set not-set
Was ist das Ergebnis, wenn man auf Jehova hört?
Cothaitheoir reathajw2019 jw2019
Als ich hörte, Sie war comin ́aus Indien Ich dachte, du war auch schwarz. "
Chun críocha na hidirbheartaíochta trádála agus chun críocha na bainisteoireachta ar an margadh inmheánach, ba cheart faisnéis mhionsonraithe a thabhairt don Choimisiún maidir le cóir fhabhrach na n-earraí a allmhairítear isteach sa ChomhphobalQED QED
Er hörte es und machte einen letzten verzweifelten Spurt.
Féadfar gníomhartha nó neamhghníomhartha IEA a athbhreithniú agus a léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais sna cásanna agus faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa Chonradh seoQED QED
Vor Abgabe der in diesem Artikel vorgesehenen Stellungnahmen hört die Kommission den Wirtschafts- und Sozialausschuss.
De mhaolú ar mhír #, féadfaidh na húdaráis atá freagrach as seiceálacha ar dhaoine iarratais a scrúdú agus a chinneadh fúthu ag teorainneacha seachtracha na mBallstát, i gcomhréir le hAirteagal # agus le hAirteagalEurLex-2 EurLex-2
Es war das weiße Kaninchen, Trab langsam wieder zurück, und besorgt über die ging es, als ob sie etwas verloren hatte, und sie hörte es und murmelte vor sich selbst " The
Teideal (roghnachQED QED
Ich kam mir ein wenig, fand ich, dass es einige Männer in den Raum, sitzen um einen Tisch, trinken und reden, und ich dachte, bevor ich viel aufbringen gemacht, würde ich nur sehen, was sie vorhatten, vor allem wie ich hörte sie sagen etwas über die Quäker.
AR A BHEITH DE RÚN DAINGEAN ACU a áirithiú go mbeidh ar chumas an Aontais a chuid freagrachtaí sa chomhphobal idirnáisiúnta a ghabháil ar láimhQED QED
Außer in den in den Absätzen 1 und 4 genannten Fällen hört das Präsidium vor der Beschlussfassung die Vertreter der betreffenden politischen Partei.
Féach ar Leaganacha AmachEurLex-2 EurLex-2
Mr. Wooster hat gerade zurückgekehrt ", hörte ich ihn zu sagen.
na bearta a glacadh chun rúndacht na faisnéise a iontráladh sa CEC faoin Rialachán seo, go háirithe sonraí pearsanta, a chosaint, agus chun a áirithiú go gcomhlíonfar na hoibleagáidí atá ar na daoine atá freagrach as an bpróiseáilQED QED
Sie hatte gerade eine Pause und sah zu lange Spray von Efeu Schwingen im Wind, wenn sie sah einen Schimmer von Scharlach und hörte eine brillante zwitschern, und dort, auf der Oberseite der Wand, vorwärts gehockt Ben
cur i bhfeidhm aicmiú aerspáis ICAO a chomhchuibhiú, fara oiriúnú iomchuí, d’fhonn seirbhísí aerthráchta sábháilte éifeachtúla a sholáthar ar bhealach rianúil laistigh den aerspás Eorpach aonairQED QED
Die Kommission hört bei der Ausarbeitung von Entwürfen delegierter Rechtsakte die von den einzelnen Mitgliedstaaten benannten Sachverständigen an.
Laistigh de thrí lá tar éis don Choimisiún fógra a thabhairt faoina iarraidh, modhnóidh an tÚdarás Inniúil na bearta agus tabharfaidh sé fógra don Choimisiún ina leith nó cuirfidh sé an Coimisiún ar an eolas faoi na cúiseanna nach n-aontaíonn sé leisan iarraidhEurLex-2 EurLex-2
Sie hatte ganz die Herzogin von dieser Zeit vergessen und war ein wenig erschrocken, als sie hörte ihre Stimme an ihr Ohr zu schließen.
Má bhaineann breiseán le breis agus feidhmghrúpa amháin, sonrófar an feidhmghrúpa nó an chatagóir is iomchuí dá phríomhfheidhm sa bheatha áirithe sinQED QED
Die nationalen zuständigen Behörden sollten jedoch stets dafür sorgen, dass die Funkfrequenzen tatsächlich und effizient genutzt werden, und verhindern, dass der Wettbewerb durch wettbewerbswidriges Horten verzerrt wird.
Creat dlíthiúil soiléir a áirithiú faoi mhí an Mhárta # do chúraimí an gendarmerie agus na póilíneachta faoi seach, agus don chomhar eatarthu, lena n‐áirítear reachtaíocht a chur chun feidhme, agus plean soiléir earcaíochta a fhorbairt agus a chur chun feidhme faoi lár na bliana # don dá institiúid agus é de chuspóir dul chun cinn suntasach a bheith déanta maidir leis na # folúntas sa phóilíneacht agus na # folúntas sa gendarmerie a líonadh faoi dháta an aontachaisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die für den Zentralverwahrer zuständige Behörde hört die zuständige Behörde am Ort der Niederlassung des antragstellenden Emittenten bezüglich der Prüfung der Beschwerde an.
Aitheantas frithpháirteach údaruitheEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hört den Ausschuss je nach Bedarf in Verkehrsfragen an; die Befugnisse des Wirtschafts- und Sozialausschusses bleiben unberührt.
Ní chuirfidh an agóid bac ar fhorghníomhú an bhreithiúnais mhainneachtana, mura gcinnfidh an Chúirt a mhalairtEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hört interessierte Parteien mehrfach, falls besondere Gründe hierfür sprechen.
Tabharfaidh an Coiste CSE cúnamh don Choimisiúneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zweimal hörte die Kommission Sachverständige und Sozialpartner aus den Mitgliedstaaten an: das erste Mal im Juli 2008, als ein Fragebogen zu Tätigkeit und Verwaltung des EGF sowie zu den im EGF-Jahresbericht genannten Verbesserungsmöglichkeiten verteilt wurde, das zweite Mal bei einer Konferenz, die am 4. September 2008 in Brüssel stattfand.
Sa chomhthéacs sin, beidh sna bearta comhchuibhithe a fhreagraíonn do cheanglais maidir le cosaint an chomhshaoil, i gcásanna iomchuí, clásal cosanta a údaróidh do na Ballstáit bearta sealadacha a bheidh faoi réir nós imeachta rialaithe ag an Aontas a ghlacadh ar fhorais chomhshaoil neamheacnamaíochaEurLex-2 EurLex-2
Der Hohe Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik hört das Europäische Parlament regelmäßig zu den wichtigsten Aspekten und den grundlegenden Weichenstellungen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik und unterrichtet es über die Entwicklung der Politik in diesen Bereichen.
Solidus- Pernik (gníomhaíochtEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hört den Ausschuss je nach Bedarf in Verkehrsfragen an.
Liosta na gCoinbhinsiún agus na bPrótacal lena n-aontóidh an Bhulgáir agus an Rómáin amhail ón aontachas (dá dtagraítear in Airteagal # den PhrótacalEuroParl2021 EuroParl2021
Bevor das Europäische Parlament seinen Beschluss fasst, hört es die Vertreter der betreffenden europäischen politischen Partei beziehungsweise der betreffenden europäischen politischen Stiftung und bittet einen Ausschuss, dem unabhängige Persönlichkeiten angehören, innerhalb einer angemessenen Frist zu dieser Frage Stellung zu nehmen.
úsáid teitreaclóiríde carbóin le linn polai-feiniléin-téireaftalaimíd a mhonarúEurLex-2 EurLex-2
Bei der Ausführung der in Artikel 3 Absatz 2 aufgeführten Aufgaben hört der ESRB bei Bedarf einschlägige privatwirtschaftliche Akteure an.
Le Treoir #/#/CE ón gComhairle, bunaíodh creat dlíthiúil ar leibhéal an Chomhphobail den chéad uair chun slándáil an tsoláthair gáis nádúrtha a choimirciúagus chun rannchuidiú le dea-oibriú an mhargaidh inmheánaigh gáis i gcás suaitheadh soláthair a bheith annEuroParl2021 EuroParl2021
Der Rat hört, bevor er eine solche Feststellung trifft, den betroffenen Mitgliedstaat und kann Empfehlungen an ihn richten, die er nach demselben Verfahren beschließt.
Prionsabail maidir le sásraí leithdháilte acmhainne agus nósanna imeachta bainistithe ar phlódú maidir le hoibreoirí córais tarchurthaEurlex2019 Eurlex2019
Dann hörte er deutlich eine Bewegung durch den Raum, in der Nähe des Wasch- Hand stehen.
An ceart chun pósadh agus an ceart chun teaghlach a bhunúQED QED
202 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.