Kritik oor Iers
Kritik
de
poet.
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
beachtaíocht
critic
cáineadh
Kritik kommt von allen Interessenträgern – Patienten, Wirtschaft und wissenschaftliche Forschung.
Is iad na geallsealbhóirí uile a dhéanann an cáineadh sin – na hothair, lucht tionscail, agus lucht an taighde acadúil.
léirmheastóireacht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die ins Auge gefasste starke Kürzung der 2012 über das Nahrungsmittelhilfeprogramm zur Verfügung gestellten Unterstützung stieß bei zivilgesellschaftlichen Organisationen auf heftige Kritik, wobei Vertreterinnen und Vertreter regionaler und lokaler Behörden die Bedeutung dieser Unterstützung betonten und sich in einer Zeit zunehmenden Bedarfs für die Fortführung des Programms aussprachen.
Súmáil AmachEurLex-2 EurLex-2
Alle diese Optionen würden die Kritik des INCB wegen der Untätigkeit der EU in Bezug auf die Einführung von Kontrollmaßnahmen für diese Produkte teilweise entkräften, und sie würden die Chancen, die Abzweigung dieser Produkte zu verhindern, erhöhen und so, wenn auch in unterschiedlichem Maße, den Nachschub an Ephedrin und Pseudoephedrin für die illegale Methamphetaminherstellung eindämmen.
ÓS MIAN LEO fadhbanna áirithe ar leith a bhaineann leis an Iodáil a réiteachEurLex-2 EurLex-2
Außerdem würde die internationale Kritik an der EU (die auch von einigen Mitgliedstaaten geteilt wird) hinsichtlich ihrer „Untätigkeit“ trotz fortgesetzter Rufe nach einer Verschärfung der Kontrolle ihrer Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt fortbestehen.
Gan dochar d'Airteagal # den Phrótacal ar Reacht an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh, déanfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, bearta a ghlacadh chun staidreamh a chur ar fáil nuair is gá sin chun gníomhaíochtaí an Aontais a chomhlíonadhEurLex-2 EurLex-2
Zuletzt wäre ich bestrebt, der Öffentlichkeit die Politik der EZB besser zu vermitteln, um so bei den Menschen ein besseres Verständnis für die Entscheidungen und die zugrunde liegenden Argumente der EZB zu schaffen, während ich gleichzeitig immer für Kritik offen bin.
Sábháil Socruithe na gComhad Íomhánot-set not-set
In Anbetracht der Kritik, die in Bezug auf die mangelnde Transparenz und die unzureichende Kontrolle der laufenden Trilogverhandlungen durch die nationalen Parlamente geäußert wurde, fordert sie alle EU-Organe auf, diese Bedenken zu berücksichtigen.
Seirbhís Eolaire OpmlCommentEurLex-2 EurLex-2
Er war wirklich zu viel, um eine leere Formalität, die Chester rigorose Herzen Kritik schien unwürdig der Ankündigung eines Mannes, der die Dinge sehen konnte, wie sie waren.
Ba chóir faisnéis ar leith a sholáthar ar chustaiméirí corparáideacha, custaiméirí iar-íoctha agus custaiméirí réamhíocthaQED QED
Abgesehen davon, dass dies vor dem Gerichtshof angefochten werden kann und dem Ruf der Union schadet, die in Sachen Nachhaltigkeit eine führende Position auf internationalen Foren einnimmt, gibt es einen weiteren Aspekt, der zu Rechtsunsicherheit für die Betreiber führt und die Kritik von Interessengruppen rechtfertigt: die Tatsache, dass die Organe im Begriff sind, ICCAT-Empfehlungen anzunehmen, die veraltet und überholt sind, wobei die Empfehlung zum Schwertfisch im Mittelmeer – einer Art mit Kultstatus, für die die ICCAT im vergangenen Jahr einen mehrjährigen Wiederauffüllungsplan angenommen hat – hervorzuheben ist.
Ocht mblianaa bheidh ina dtéarma oifige agus ní fhéadfar é a athnuachannot-set not-set
a) sind unabhängig und unparteiisch, vermeiden den Anschein von unangemessenem Verhalten oder Befangenheit und lassen sich weder durch eigene Interessen noch durch Druck von außen noch aus politischen Erwägungen, durch Forderungen der Öffentlichkeit, aus Loyalität gegenüber der Union oder dem Vereinigten Königreich oder aus Angst vor Kritik beeinflussen;
Cruthaigh Stuaic NuaEurlex2019 Eurlex2019
B. forschungsbezogene gemeinsame Technologieinitiativen) der gängigen Kritik entgegensteuern, dass die Regeln beim RP7 nicht kohärent angewendet werden. Außerdem erleichtert diese Verknüpfung die Interoperabilität und Kompatibilität der Forschungstätigkeiten in der Union (siehe Ziffer 10).
Aibhsigh an ghiuirléid ina bhfuil an & fócas ionchurthaEurLex-2 EurLex-2
Was halten Sie von der Kritik, dass der Sicherheitenrahmen der EZB nicht graduell genug ist und sich zu sehr auf externe Ratingagenturen stützt?
Gnáthpháipéarnot-set not-set
a) sind unabhängig und unparteiisch, vermeiden den Anschein von unangemessenem Verhalten oder Befangenheit und lassen sich weder durch eigene Interessen noch durch Druck von außen noch aus politischen Erwägungen, durch Forderungen der Öffentlichkeit, aus Loyalität gegenüber der Union oder dem Vereinigten Königreich oder aus Angst vor Kritik beeinflussen;
Giniúint Chóid DEuroParl2021 EuroParl2021
Wie würden Sie auf die Kritik an den Niedrigzinsen und den Auswirkungen der Niedrigzinsen reagieren?
I rith na chéad # mbliana a fheidhmeoidh an Ghníomhaireacht, féadfar síneadh a chur leis an tréimhse # bliana sa chéad fhleasc ar feadh tréimhse eile suas go # bliana ar a mhéid, nuair is gá sin chun leanúnachas a seirbhísí a áirithiúnot-set not-set
Anwendung eines kreativen Ansatzes für eine innovative Vorwärtsplanung; Ermittlung der „wichtigsten Triebkräfte des Wandels“, die Auswirkungen auf die Zukunft der Entwicklung in Europa haben können; Prüfung von Ideen, Visionen und Plänen für alternative langfristige Zukunftsszenarien durch innovative interdisziplinäre Analyse und Kritik;
PRÓTACAL A BHAINEANN LE hAIRTEAGAL I-#) DEN BHUNREACHT MAIDIR LEIS AN AONTAS A AONTÚ DON CHOINBHINSIÚN EORPACH CHUN CEARTA AN DUINE AGUS SAOIRSÍ BUNÚSACHA A CHOSAINTEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen meiner beruflichen Laufbahn habe ich niemals Anlass zu Kritik bezüglich meiner Unabhängigkeit oder zu Kritik an der Transparenz und an meinem Engagement bei der Wahrnehmung meiner Aufgaben gegeben.
Ní thabharfaidh forálacha an Chonartha seo maolú ar fhorálacha an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhachnot-set not-set
Was halten Sie von der Kritik, dass der Sicherheitenrahmen der EZB nicht graduell genug ist und sich zu sehr auf externe Ratingagenturen stützt?
Briseadh & leathanaigh idir grúpaínot-set not-set
Im Rahmen meiner beruflichen Laufbahn habe ich niemals Anlass zu Kritik daran gegeben, dass ich dem Organ nicht meine uneingeschränkte Aufmerksamkeit und Hingabe gewidmet hätte.
Aon chomhaontuithe nó cinntí a thoirmiscfear de bhun an Airteagail seo, beidh siad ar neamhní dá dhroim sinnot-set not-set
Alle diese drei Optionen würden die Kritik des Internationalen Suchtstoffkontrollamts wegen der angeblichen Untätigkeit der EU in Bezug auf die Kontrolle dieser Produkte entkräften.
Ní choiscfidh staonadh ó vótáil ag comhaltaí atá i láthair go pearsanta nó a n-ionadaítear dóibh an Chomhairle Eorpach ar chinntí ar gá aontoilíocht dóibh a ghlacadhEurLex-2 EurLex-2
f)sie dürfen sich weder von eigenen Interessen noch durch Druck von außen, aus politischen Erwägungen, durch Forderungen der Öffentlichkeit, aus Loyalität gegenüber einer der Vertragsparteien oder aus Angst vor Kritik beeinflussen lassen.
Chun críocha an Chóid, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanasEuroParl2021 EuroParl2021
Obwohl das Basisszenario mit keinerlei zusätzlichem Verwaltungsaufwand verbunden ist, sollte diese Option ausgeschlossen werden, wenn die Kommission angemessen auf die Forderung des Rates, die Schwächen in der Überwachung von Drogenausgangsstoffen in Angriff zu nehmen, und die Kritik der internationalen Gemeinschaft reagieren will.
AG TABHAIRT DÁ nAIRE DÓIBH gur mian leis an bPolainn agus leis an Ríocht Aontaithe soiléiriú a dhéanamh ar ghnéithe áirithe de chur i bhfeidhm na CairteEurLex-2 EurLex-2
Aufnahme einer allgemeinen Ausnahme von den Rechten aus einer Unionsmarke, wenn Dritte die Marke für nicht kommerzielle Zwecke nutzen, sowie Aufnahme weiterer Ausnahmen von den Rechten aus einer Unionsmarke, etwa bei der Benutzung der Unionsmarke durch Dritte mit dem Ziel, die Verbraucher auf den Wiederverkauf von Originalwaren aufmerksam zu machen, die ursprünglich vom Markeninhaber selbst oder mit dessen Einverständnis verkauft wurden, oder eine legitime Alternative für die Waren oder Dienstleistungen des Unionsmarkeninhabers anzubieten, oder wenn die Nutzung zum Zwecke der Parodie, der künstlerischen Darstellung, der Kritik oder des Kommentars erfolgt;
Tabharfaidh an Coimisiún aird ar na ráitis sin le linn dó a bheith ag cur aon togra laistigh den Choiste Idir-Réitigh a d'fhéadfadh difear a dhéanamh do dhréachtbhuiséid na n-institiúidí sin i dtoll a chéileEurLex-2 EurLex-2
(12) Widerrechtliche Treibnetzfischerei durch Fischereifahrzeuge der Union, insbesondere zur gezielten Befischung von in Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 847/97 aufgeführten Arten, wird weiterhin beobachtet und sorgt für Kritik an der Einhaltung der in diesem Bereich geltenden internationalen Verpflichtungen durch die Union.
Cuirfidh gach Ballstát in iúl don Choimisiún agus don chomhlacht a aithnítear faoi Airteagal # an comhlacht creidiúnaithe náisiúnta atá aige agus na gníomhaíochtaí measúnaithe comhréireachta uile a ndéanann an comhlacht sin creidiúnú ina leith chun tacú leis an reachtaíocht Chomhphobail um chomhchuibhiú, agus aon athrú ar an reachtaíocht sinEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus geht er auf die Kritik an einigen überholten Bestandteilen des Statuts ein, soweit diese Kritik gerechtfertigt ist.
COMHTHÁTHÚ EACNAMAÍOCH, SÓISIALTA AGUS CRÍOCHACHEurLex-2 EurLex-2
Kritik kommt von allen Interessenträgern – Patienten, Wirtschaft und wissenschaftliche Forschung.
Cuirfidh an institiúid sin faisnéis ar fáil, gan mhoill, don institiúid arna hainmniú ag údarás inniúil an Bhallstáit ina bhfuil an ghníomhaíocht á saothrú, i dtaca leis an reachtaíocht is infheidhme maidir leis an duine lena mbaineann, de bhun Airteagal #(b) nó Airteagal # den bhun-RialachánEurLex-2 EurLex-2
Die Option 5a wäre auch besser als Reaktion auf die auf internationaler Ebene geäußerte Kritik geeignet, wonach es in der EU an einer systematischen Kontrolle der Endverwender von Essigsäureanhydrid mangelt.
Ar na samplaí a d'fhéadfadh a bheith i gceist, bheadh blastáin a fhaightear trí ola nó trí shaill a théamh chuig teocht fíorard ar feadh tréimhse an-ghairid, a thabharfadh blas a bheadh cosúil le blas ón ngríoscánEurLex-2 EurLex-2
49 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.