Lachen oor Iers

Lachen

/ˈlaχn̩/ naamwoord onsydig

Eine unwillkürliche Reaktion auf eine lustige bzw. unterhaltsame Handlung oder einen Dialog, die üblicherweise zu einem Ausstoßen von glucksenden oder explosiven Geräuschen führt und die Glück oder Zufriedenheit über die Situation anzeigt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

gáire

naamwoord manlike

Abraham gibt ihm den Namen Isaak, was „Lachen“ bedeutet.
Thug Abrahám Íosác mar ainm air, ainm a chiallaíonn “Gáire.”

lachen

[ˈlaxn̩] werkwoord

gickeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

gáir

verb noun

Wohlgefallen, Fröhlichkeit oder Hohn ausdrücken, durch besonderes Bewegen der Gesichtsmuskeln, besonders des Mundes, was ein Aufleuchten des Gesichts und der Augen verursacht und gewöhnlich vom Ausstoßen von explosiven oder glucksenden Geräuschen von Brust und Kehle begleitet wird.

Abraham gibt ihm den Namen Isaak, was „Lachen“ bedeutet.
Thug Abrahám Íosác mar ainm air, ainm a chiallaíonn “Gáire.”

gàir

déan gáire

Verb verb

voorbeelde

Beschränkungen des Lachs- und Meerforellenfangs
Srianta ar bhradáin agus bric gheala a iascach

Unbeabsichtigte Fänge von Lachs (Salmo salar) oder Meerforelle (Salmo trutta) müssen angelandet und — im Falle von Lachs — auf die Quoten angerechnet werden.
Tabharfar gabhálacha neamhbheartaithe bradán (Salmo salar) nó breac geal (Salmo trutta) i dtír agus, i gcás bradán, comhairfear i gcoinne cuótaí iad.

Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Treibnetzfischerei auf Lachs eine ernste Bedrohung für die bereits dezimierten Schweinswalbestände darstellt, ist es zudem seit dem 1. Januar 2008 verboten, in der Ostsee Treibnetze an Bord mitzuführen oder beim Fischen einzusetzen[4].
Ina theannta sin, mar aitheantas ar an mbagairt mhór ar phobail laghdaithe muc mara ó iascaigh sruthlíonta bradán, tá toirmeasc ó 1 Eanáir 2008 ar gach cineál sruthlín a choinneáil ar bord nó a úsáid le haghaidh iascaireachta i Muir Bhailt[4].

Seine übliche Notiz wurde diese dämonischen Lachen, doch etwas wie ein Wasservögel, aber gelegentlich, wenn er sträubte mich am meisten erfolgreich und kommen ein langer Weg, er stieß einen langgezogenen überirdische heulen, wahrscheinlich eher dem eines Wolfes als jeder Vogel, als wenn ein Tier sein Maul legt zu
Bhí sé faoi deara is gnách ar an gáire demoniac, ach beagán cosúil gur de éanlaithe uisce; ach ó am go chéile, nuair a bhí sé balked dom an chuid is mó go rathúil agus teacht suas ar bhealach fada amach, sé uttered le fada- tharraingt unearthly howl, dócha go bhfuil níos mó cosúil gur de mac tíre ná aon éan; mar nuair a chuireann le Beast a muzzle to an talamh agus d'aon turas howls.

Mit Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1380/2013 wurde eine Pflicht zur Anlandung eingeführt, die seit dem 1. Januar 2015 für die Fischerei auf kleine und große pelagische Arten, die Industriefischerei und die Fischerei auf Lachs in der Ostsee gilt.
Le hAirteagal 15(1) de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013, tugadh isteach oibleagáid gabhálacha a thabhairt i dtír, ar oibleagáid í a bhfuil feidhm aici ón 1 Eanáir 2015 ar aghaidh maidir le hiascaigh speiceas peiligeach, idir bheag agus mhór, maidir le hiascaigh a oibrítear chun críocha tionsclaíocha agus maidir le hiascaigh bradán i Muir Bhailt.

Alice stieß einen spitzen Schrei des Lachens.
Alice Thug scream beag gáire.

Die Einigung beinhaltet eine Erhöhung der Fangmengen für Scholle, Hering und Lachs in den meisten Gebieten.
Áirítear leis an gcomhaontú méadú sna gabhálacha leathóg, scadán agus bradán sa chuid is mó de na limistéir.

" Ben Weatherstaff ", antwortete er, und dann fügte er mit einem mürrischen Lachen: " Ich bin einsam mysel', außer wenn er mit mir, " und er deutete mit dem Daumen auf die Rotkehlchen.
" Ben Weatherstaff, " fhreagair sé, agus ansin dúirt sé le chuckle surly, " Tá mé uaigneach mysel', ach amháin nuair atá sé liom, " agus jerked sé a ordóg i dtreo an spideog.

Sie hörte das Gemurmel der Stimmen für die nächsten zehn Minuten, dann ein Schrei der Überraschung, eine mitreißende der Füße, warf einen Stuhl beiseite, eine Rinde des Lachens, schnellen Schritten zur Tür, und Cuss erschienen, sein Gesicht weiß, seine Augen starrten über die Schulter.
D'fhéadfadh sí éisteacht leis an murmur de ghuthanna don chéad deich nóiméad, ansin caoin of iontas, a stirring na cosa, flung cathaoir leataobh, ar choirt gáire, céimeanna tapa ar an doras, agus bhí an chuma Cuss, a aghaidh bán, a shúile ag stánadh thar a ghualainn.

Da der Lachs nicht nur für die Erwerbsfischerei, sondern auch für Freizeitfischer, Touristikunternehmen und andere mit den betreffenden Flüssen verbundene Interessengruppen von großer Bedeutung ist, wurde bei dem durchgeführten Konsultationsprozess versucht, möglichst alle Interessengruppen zu berücksichtigen.
Toisc gur speiceas é an bradán a bhfuil leas forleathan ag baint leis, ní amháin ag iascairí tráchtála ach ag iascairí áineasa, ag cuideachtaí turasóireachta agus ag grúpaí sainleasa aibhneacha freisin, rinneadh iarracht díriú ar na grúpaí sainleasa ar fad sa phróiseas comhairliúcháin.

Der Lachs ist gemäß der Habitatrichtlinie[1] eine Art von gemeinschaftlichem Interesse, und seine Lebensräume im Binnenland werden durch die Wasserrahmenrichtlinie[2] geschützt.
Is speiceas é an bradán ar le leas an AE é, mar atá sainithe sa Treoir maidir le Gnáthóga[1] agus tá a ghnáthóg intíre cosanta sa Chreat-Treoir Uisce[2].

„Unterliegt Lachs (Salmo salar) der Anlandeverpflichtung gemäß Artikel 15 der Verordnung (EU) Nr. 1380/2013, so gilt Unterabsatz 1 dieses Absatzes nicht für die Fänge von Lachs.
“I gcás ina bhfuil bradáin (Salmo salar) faoi réir na hoibleagáide gabhálacha a thabhairt i dtír a leagtar amach in Airteagal 15 de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013, ní bheidh feidhm ag an gcéad fhomhír den mhír seo maidir le gabhálacha bradán.

keine anderen Arten als Makrele, Pollack und Lachs sowie keine anderen Schalentiere als Weich- und Krebstiere angelandet, an Bord behalten oder an Land gebracht werden.
nach dtabharfar ar bord, ná nach gcoinneofar ar bord, ná nach dtabharfar i dtír aon iasc seachas ronnaigh, mangaigh, bradáin ná sliogiasc nach moilisc ná crústaigh iad.

Abraham gibt ihm den Namen Isaak, was „Lachen“ bedeutet.
Thug Abrahám Íosác mar ainm air, ainm a chiallaíonn “Gáire.”

kein anderer Fisch als Makrele, Pollack, Seelachs/Köhler und Lachs sowie keine anderen Schalentiere als Weich- und Krebstiere an Bord behalten, angelandet oder an Land gebracht werden.
nach gcoinneofar ar bord, nach dtabharfar ar bord ná nach dtabharfar i dtír aon iasc seachas ronnaigh, mangaigh, glasáin nó bradáin ná sliogiasc nach moilisc ná crústaigh iad.

Lachs (Salmo salar)
Bradán (Salmo salar)

Im Gedenken an viele meiner Mitbürger die Straße in der Nähe, die mein Haus steht klang mit dem Lachen und Geschwätz der Einwohner, und die Wälder, die Grenze ist es wurden eingekerbt und punktiert hier und da mit ihre kleinen Gärten und Wohnungen, aber es war dann viel mehr in der Wald geschlossen als jetzt.
Laistigh den chuimhne go leor de mo townsmen in aice an bhóthair a sheasann mo theach resounded leis an gáire agus gossip mhuintir, agus na coillte a teorann it Bhí notched agus dotted anseo agus ansiúd le a n- gairdíní beag agus áiteanna cónaithe, cé go raibh sé sin i bhfad níos mó i stoptar an foraoise ná anois.

„(3) Abweichend von Absatz 1 ist die Befischung von Lachs (Salmo salar) oder Meerforelle (Salmo trutta) unter Verwendung von Fischfallen erlaubt.“
De mhaolú ar mhír 1, ceadófar bradáin (Salmo salar) agus bric gheala (Salmo trutta) a iascach agus leas á bhaint as líonta gaiste.”

— Fischerei auf Lachs in der Ostsee;
— iascaigh do bhradán sa Mhuir Bhailt.

Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss), Atlantischer Lachs (Salmo salar), und Forelle (S. trutta)
Breac dea-dhathach (Oncorhynchus mykiss), bradán an Atlantaigh Salmo salar), breac donn agus breac geal (S. trutta)

Und dann plötzlich fing er an, in einer wilden Art und Weise zum Lachen.
Agus ansin go tobann thosaigh sé ag gáire ar bhealach fiáin.

Aber warum, nach der Anzeige so viel List, hat er stets verraten sich im Moment kam er durch das laute Lachen?
Ach cén fáth, mar sin i ndiaidh a thaispeánann cunning i bhfad, rinne sé é féin betray invariably an nóiméad tháinig sé ar bun le go gáire os ard?

Sie waren immer reden und lachen und machen Geräusche. "
Bhí siad ag caint i gcónaí agus ag gáire agus torann a dhéanamh. "

Pazifischer Lachs der Arten Oncorhynchus nerka (Roter Lachs) und Oncorhynchus kisutch, ausgenommen, ohne Kopf, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt
Bradáin an Aigéin Chiúin, iad dícheannta agus dí‐innithe, reoite, den speiceas Oncorhynchus nerka (bradán dearg) agus Oncorhynchus kisutch, le haghaidh próiseála