Lächeln oor Iers

Lächeln

/ˈlɛçl̩n/ naamwoord onsydig

Eine Aufwärtsbewegung der Mundwinkel, die Freude oder Zufriedenheit andeutet.

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

miongháire

naamwoord manlike

Eine Aufwärtsbewegung der Mundwinkel, die Freude oder Zufriedenheit andeutet.

fáthadh an gháire

naamwoord manlike

meangadh

naamwoord manlike

meangadh gáire

naamwoord manlike

lächeln

/ˈlɛçəln/ werkwoord

grienen (norddt.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

déan miongháire

Verb verb

voorbeelde

" Was meinst du? Bedeuten ", sagte der mittlere der Herren etwas bestürzt und mit einem süßen Lächeln.
" Cad a dhéanann tú brí leis sin? " A dúirt an lodger lár, beagán dismayed agus le gáire sugary.

Er hatte einen breiten, roten, geschwungenen Mund, und sein Lächeln breitete sich über sein Gesicht.
Bhí sé, ar fud an dearg, béal curving agus a aoibh gháire leathadh ar fud a aghaidh.

" Dann werden die Worte passen nicht du ", sagte der König, sich umzusehen, das Gericht mit einem Lächeln.
'Ansin, ní dhéanann na focail FIT tú,'arsa an Rí, ag féachaint thart ar an gcúirt le gáire.

FRIAR Die grau- ey'd Morgen ein Lächeln auf die düsteren Nacht,
Bráthair an liath- ey'd smiles morn ar an oíche frowning,

Jonah sieht dies aber vergeblich versucht er, alle Leichtigkeit und blicken; vergeblich Essays seine elende Lächeln.
Jonah Feiceann seo; ach i vain déanann sé chun breathnú ar fad gan stró agus muinín; in vain aistí a aoibh gháire wretched.

Seine breiten, schwarzen Hut, seine Pluderhosen, seine weiße Krawatte, sein sympathisches Lächeln, und allgemeine Aussehen des Peering- und wohlwollende Neugier waren wie Mr. John Hare allein hätte erreicht.
A hata dubh leathan, a bríste baggy, a cheangal bán, a aoibh gháire báúil, agus cuma ghinearálta peering agus fiosracht benevolent bhí ar nós an tUasal John Giorria ina n- aonar d'fhéadfadh a bheith cothrom.

" Grete, in uns kommen, für einen Moment ", sagte Frau Samsa mit einem wehmütigen Lächeln, und
" Grete, teacht isteach chugainn ar feadh nóiméad, " a dúirt Mrs Samsa le gáire lionn dubh, agus

Trotz aller seiner Not, konnte er ein Lächeln auf die Idee zu unterdrücken.
In ainneoin a chuid anacair go léir, bhí sé in ann a chur faoi chois gáire ag an smaoineamh seo.

Er war zufrieden, und Mutter und Schwester, die auf in der Schwebe ausgesehen hatte, fing an, atmen und einfach zu lächeln.
Bhí sé sásta, agus máthair agus deirfiúr, d'fhéach sé a bhí ar siúl i fionraí, thosaigh sé breathe go héasca agus aoibh gháire.

" Es gibt selbst ", sagte ich mit einem Lächeln - freudloses genug, weiß Gott - aber er sah mich drohend.
'" Níl tú féin, " a dúirt mé le gáire - mirthless go leor, a fhios ag Dia - ach go raibh sé ag ag dom menacingly.

FRIAR So Lächeln den Himmel auf diese heilige Handlung
Bráthair meangadh Mar sin, na Spéartha nuair a thabharfar an gníomh naofa

So verschieben Sie den Himmel auf meine Staat, der, auch du weißt, Lächeln ist Kreuz und voller Sünde.
Chun gluaiseacht na spéartha le aoibh gháire ar mo stáit, Cé acu, know'st tu go maith, tá tras agus go hiomlán pheaca.

Ich sollte Motty die schnelle Arbeit mit einem nachsichtigen Lächeln betrachtet haben.
Ba chóir dom a bheith ag obair tapa Motty mheas ar a bhfuil aoibh gháire indulgent.

Und der junge Adler bückte sich den Kopf, um ein Lächeln zu verbergen: einige der anderen Vögel kicherten hörbar.
And the Eaglet Bent síos ar a ceann a chur i bhfolach ar aoibh gháire: cuid de na héin eile tittered audibly.

Ein langsames Lächeln breitete sich über sie und der Gärtner sah ganz anders aus.
A aoibh gháire mall scaipthe thar sé féin agus an garraíodóir d'fhéach sé an- éagsúil.