radikal
fréamh
Radikale oor Iers
Radikale
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
Fréamh
de
Atome oder Moleküle mit mindestens einem ungepaarten Valenzelektron
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
radikale
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(2) „Horizont 2020“ sollte im Hinblick darauf durchgeführt werden, unmittelbar zum Aufbau einer führenden Rolle der Industrie sowie zur Schaffung von Wachstum und Beschäftigung in Europa beizutragen; darüber hinaus sollte es die strategische Vision der Mitteilung der Kommission vom 6. Oktober 2010 an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen „Leitinitiative der Strategie Europa 2020 – Innovationsunion“[6] widerspiegeln, mit der sich die Kommission verpflichtet, den Zugang für Teilnehmer radikal zu vereinfachen.
Críochnófar an t-athbhreithniú faoi ...EurLex-2 EurLex-2
(6) Der Rat rief am 26. November 2010 dazu auf, künftige EU-Finanzierungsprogramme stärker auf die Prioritäten der Strategie Europa 2020 zu konzentrieren und auf die Berücksichtigung gesellschaftlicher Herausforderungen und Schlüsseltechnologien sowie auf die Erleichterung von kooperativer und industrieller Forschung abzustellen, die Instrumente zu straffen, den Zugang radikal zu vereinfachen, die für die Vermarktung erforderliche Vorlaufzeit zu reduzieren und die Exzellenz stärker zu fördern.
Roghnaigh FillteánEurLex-2 EurLex-2
Einer der Anführer der ideologisch radikalen Organisation der „Volksmiliz des Donezkbeckens“.
Maidir leis na bearta is gá chun an Rialachán seo a chur chun feidhme, ba cheart iad a ghlacadh i gcomhréir le Cinneadh #/#/CE ón gComhairle an # Meitheamh # lena leagtar síos na nósanna imeachta maidir le feidhmiú na gcumhachtaí cur chun feidhme arna dtabhairt don ChoimisiúnEuroParl2021 EuroParl2021
Radikale (Chemie)
doiciméid riaracháin a bhrionnú agus gáinneáil orthulangbot langbot
Einer der Anführer der ideologisch radikalen Organisation der „Volksmiliz des Donezkbeckens“.
Léifear amach iad i gcúirt oscailteEuroParl2021 EuroParl2021
Radikale paramilitärische Organisation, die sich offen für die gewaltsame Beendigung der Kontrolle der Krim durch die Ukraine einsetzt und somit die territoriale Integrität, die Souveränität und die Unabhängigkeit der Ukraine untergräbt.
Ag gach céim den nós imeachta, lena n-áirítear tráth taiscthe an iarratais, féadfaidh Binse na Seirbhíse Sibhialta scrúdú a dhéanamh ar na bealaí a d'fhéadfadh a bheith ann chun teacht ar réiteach cairdiúil ar dhíospóidí agus féadfaidh sé iarracht a dhéanamh socrú den sórt sin a éascúEuroParl2021 EuroParl2021
Ferner sollte die Formulierung radikaler, polemischer oder kontroverser Ansichten zu sensiblen politischen Fragen in der öffentlichen Debatte nicht als terroristischer Inhalt betrachtet werden.
Ag aontú go hiomlán di le Parlaimint na hEorpa (leasuithe #-#), dhiúltaigh an Chomhairle leathnú raon feidhme Choinbhinsiún na hAithne maidir le hiompar idirnáisiúnta agus iompar baile d'uiscebhealaí intíre mar a mhol an Coimisiún ina thograEurlex2019 Eurlex2019
Notwendig sind deutlich höhere Kapazitäten für die Grundlagenforschung, damit – angefacht durch radikal neues Wissen – aus den wissenschaftlichen Grundlagen Innovationen entstehen, die Europa in die Lage versetzen, eine Vorreiterrolle bei den wissenschaftlichen und technologischen Paradigmenwechseln einzunehmen, die die wichtigsten Antriebskräfte für Produktivitätswachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Wohlstand, nachhaltige Entwicklung und sozialen Fortschritt in den künftigen Industriezweigen und Sektoren sein werden.
maidir le tarlú de bhótharEurLex-2 EurLex-2
(4) „disruptive Technologie für die Verteidigung“ eine Technologie zur Anregung eines radikalen Wandels, einschließlich einer verstärkten oder vollständig neuen Technologie, die zu einem Paradigmenwechsel in der Verteidigungstheorie und -praxis führt, auch dadurch, dass bestehende Verteidigungstechnologien ersetzt oder überflüssig werden;
& Ionadaigh lenot-set not-set
Eine solche Bestimmung würde das für Lebensmittelzusatzstoffe bestehende System, das seit langer Zeit angewendet und generell auch international genutzt wird, radikal ändern.
Áiritheoidh an Coimisiún go gcomhallfaidh an BESCE, a mhéid is féidir agus a ghníomhaíochtaí á seoladh aige, i ndáil le gach grúpa de tháirgí trealaimh oifige, rannpháirtíocht chothrom na bpáirtithe leasmhara iomchuí uile a bhfuil baint acu leis an ngrúpa táirgí sin, amhail monaróirí, miondíoltóirí, allmhaireoirí, grúpaí caomhnaithe comhshaoil agus eagraíochtaí tomhaltóiríEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere kann die radikale Kürzung der Finanzierung der zweiten Säule den Prozess des Abbaus der Ungleichheit zwischen den ländlichen Gebieten der verschiedenen Mitgliedstaaten behindern.
Is é cuspóir an Rialacháin creat a bhunú chun staidreamh Comhphobail a tháirgeadh go córasach in dhá réimsenot-set not-set
Zudem wird der Pathfinder unter Beibehaltung seines hauptsächlich auf das Bottom-up-Prinzip gestützten Charakters für Herausforderungen im Wettbewerb sorgen, um zentrale strategische Ziele(28) zu entwickeln, die technologieintensive Lösungen und radikale Denkansätze erfordern.
Tuaslagóirí neamh-halaiginithenot-set not-set
Eine solche zielgerichtete Vorgehensweise ist keine radikale Abkehr, sondern eine logische Weiterentwicklung der allgemeinen unionsrechtlichen Vorgabe, dass die Mitgliedstaaten für wirksame Verfahren und Sanktionen zur Durchsetzung des EU-Rechts sorgen müssen.
Tá tábhachtar leith ag baint le hinfhaighteacht na sonraí rúnda do riachtanais an CSE d'fhonn tairbhí na sonraí a uasmhéadú, agus é mar aidhm leis cáilíocht an Staidrimh Eorpaigh a mhéadú, agus a áirithiú go mbeifí in ann freagairt sholúbtha a thabhairt ar na riachtanais nua atá ag teacht chun cinn sa Chomhphobal i réimse an staidrimheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Notwendig sind deutlich höhere Kapazitäten, damit – angefacht durch radikal neues Wissen – aus den wissenschaftlichen Grundlagen Innovationen entstehen, die Europa in die Lage versetzen, eine Vorreiterrolle bei den technologischen Paradigmenwechseln einzunehmen, die die wichtigsten Antriebskräfte für Produktivitätswachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Wohlstand und sozialen Fortschritt in Zukunft sein werden.
& Píopáil go dtí an ConsólEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 4 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 7 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (7a) Angesichts der Ungewissheit hinsichtlich der künftigen technologischen und soziologischen Entwicklungen der Branche ist es nicht empfehlenswert, vorzeitig und auf radikale Weise eine oder mehrere technische Optionen zu bevorzugen, die sich in Zukunft als weniger relevant herausstellen könnten. Stattdessen sollten das Potenzial und die möglichen Synergien der verschiedenen derzeit verfügbaren Technologien untersucht werden.
Má dhéantar amhlaidh, is féidir a aithint, diaidh ar ndiaidh, cé acu rialacha ba chóir a mheas iad a bheith coibhéiseach, agus nach féidir a úsáid, dá réir sin, mar bhonn chun a thuilleadh seiceálacha a dhéanamhnot-set not-set
Der Rat rief am 26. November 2010 dazu auf, künftige Finanzierungsprogramme der Union stärker auf die Prioritäten der Strategie Europa 2020 zu konzentrieren und auf die Berücksichtigung gesellschaftlicher Herausforderungen und Schlüsseltechnologien sowie auf die Erleichterung von kooperativer und industrieller Forschung abzustellen, die Instrumente zu straffen, den Zugang radikal zu vereinfachen, die für die Vermarktung erforderliche Vorlaufzeit zu reduzieren und die Exzellenz stärker zu fördern.
Ní bheidh sé mar thoradh ar chur i bhfeidhm mhír # go mbeidh líon iomlán, do mhéid iomlán na dtréimhsí a cuireadh isteach in imeacht aon bhliana féilire amháin, is mó ná líon na laethanta a léirítear sa cholún deireanach atá sa táblaatá i mír #(b), # seachtain, # mhí nó ceithre ráitheEurLex-2 EurLex-2
Im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union sollten ausreichende Mittel bereitgestellt werden, um die Entwicklung von Technologien zur radikalen Verringerung der CO#-Emissionen von Straßenfahrzeugen zu fördern
In Iarscríbhinn IV, cuid I, cuirfear an méid seo a leanas in ionad cheannteideal an tábla agus phointe # deoj4 oj4
Pathfinder wird auch für Herausforderungen im Wettbewerb sorgen, um zentrale strategische Ziele 13 zu entwickeln, die technologieintensive Lösungen und radikale Denkansätze erfordern.
comhar riaracháinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Radikale paramilitärische Organisation, die sich offen für die gewaltsame Beendigung der Kontrolle der Krim durch die Ukraine eingesetzt und somit die territoriale Integrität, die Souveränität und die Unabhängigkeit der Ukraine untergraben hat.
Féadfar na nithe seo a leanas, inter alia, a áireamh sna seiceálacha dá dtagraítear i mírEuroParl2021 EuroParl2021
Zudem wird der Pathfinder unter Beibehaltung seines hauptsächlich auf das Bottom-up-Prinzip gestützten Charakters für Herausforderungen im Wettbewerb sorgen, um zentrale strategische Ziele[footnoteRef:28] zu entwickeln, die technologieintensive Lösungen und radikale Denkansätze erfordern.
Spéirghorm Geal #colornot-set not-set
Die Weiterentwicklung einiger Aspekte, beispielsweise die Aufnahme eines System- und Verfahrensaudits, ist vorgesehen, radikale Änderungen werden jedoch nicht vorgeschlagen.
Má mheasann sí nach n-ardaíonn an cás aonphonc nua dlí, féadfaidh an Chúirt a chinneadh, tar éis an tAbhcóide Ginearálta a éisteacht, go dtabharfar breith ar an gcás gan aighneacht ón Abhcóide GinearáltaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ihnen gemein ist, dass sie sich an der Schnittstelle zwischen verschiedenen ▌wissenschaftlichen Disziplinen, technologischen Lösungen und Wirtschaftssektoren herausbilden, wobei sie radikal neue Kombinationen von Produkten, Verfahren, Dienstleistungen und Geschäftsmodellen anbieten und das Potenzial haben, weltweit neue Märkte zu erschließen.
ciallaíonn pacáiste táirge iomlán na hoibríochta pacála, arb éard atá ann an pacáistiú agus a inneacharnot-set not-set
Die radikale Polarisierung in der Arbeit des neu gewählten Generalstaatsanwalts hat zu Angriffen auf die Grundsätze des Privateigentums und des freien Marktes geführt und gipfelte in einer publikumswirksamen Razzia im Gebäude des Präsidenten der Republik, bei der die Büros der Verwaltung durchsucht und mehrere Beamte verhaftet wurden.
ciallaíonn fánaíocht a dhéanamh ar fud an Chomhphobail an úsáid a bhaineann custaiméir fánaíochta as teileafón soghluaiste nó gléas eile chun glaonna laistigh den Chomhphobal a dhéanamh nó a fháil, chun teachtaireachtaí SMS a sheoladh nó a fháil, nó chun cumarsáidí sonraí paicéadlasctha a úsáid, fad is atá an custaiméir sin i mBallstát seachas an Ballstát ina bhfuil a líonra baile lonnaithe, trí shocruithe idir oibreoir an líonra bhaile agus oibreoir an líonra a bhfuil cuairt á tabhairt airnot-set not-set
68 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.