Rebe oor Iers
Rebe
de
wiss. N.: Vitis vinifera
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
fíniúin
„Roden“: die vollständige Beseitigung der Rebstöcke, die sich auf einer mit Reben bepflanzten Fläche befinden.
Ciallaíonn “grafadh” díothú iomlán na stoc fíniúna go léir ar limistéar ina bhfuil fíniúnacha curtha.
féithleog
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(e)100 mm bei pelagischem Schnabelbarsch (REB) in Untergebiet 2 und in den Divisionen 1F und 3K, und
UathshábháilEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(1) Die nachstehenden Richtlinien enthalten Rechtsvorschriften über die Erzeugung und das Inverkehrbringen von Saatgut und Vermehrungsmaterial von landwirtschaftlichen Kulturen, Gemüse, Reben, Pflanzen von Obstarten, forstlichem Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen:
An infheistíocht a phleanáilEurLex-2 EurLex-2
Während das Kernziel, die Wettbewerbsfähigkeit des Weinsektors in der Union zu steigern, verfolgt werden sollte, um keine Anteile auf den Weltmärkten zu verlieren, kann eine allzu rasche Zunahme der Neuanpflanzungen von Reben als Reaktion auf die vorhergesagte Entwicklung der weltweiten Nachfrage mittelfristig erneut zu sehr großen Überkapazitäten auf der Angebotsseite mit möglichen sozialen und ökologischen Folgen in bestimmten Weinanbaugebieten führen.
& Fórsáil tar éis teorann amaEurLex-2 EurLex-2
"Anpflanzung" : das endgültige Auspflanzen veredelter oder unveredelter Reben oder Rebenteile zum Zwecke der Erzeugung von Trauben oder zum Anlegen eines Bestandes für die Erzeugung von Edelreisern.
Aontóidh an Ghníomhaireacht do Chomhaontú Idirinstitiúideach an # Bealtaine # idir Parlaimint na hEorpa, Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Coimisiún na gComhphobal Eorpach maidir le himscrúduithe inmheánacha arna seoladh ag an Oifig Eorpach Frithchalaoise (OLAF) agus eiseoidh sí, gan mhoill, na forálacha iomchuí is infheidhme maidir le foireann uile na GníomhaireachtaEurLex-2 EurLex-2
Grote Reber
Bearta Ullmhúcháinlangbot langbot
Tabelle 2.4: Weinbaubetriebe nach Größenklassen der gesamten bestockten Rebfläche, Reben anderweitig nicht klassifiziert (a. n. k.)
Náisiúnaigh de chuid Ballstát eile ar lasmuigh den Fhrainc a n-áit chónaithe nó a ngnátháit chónaithe agus a chomhlíonann coinníollacha ginearálta scéim árachais pinsin na Fraince, ní fhéadfaidh siad ranníocaíochtaí saorálacha a íoc léi ach amháin má bhí siad árachaithe go saorálach nó go héigeantach i scéim árachais pinsin na Fraince tráth éigin roimhe sin; beidh feidhm aige seo freisin maidir le daoine gan stát agus maidir le dídeanaithe arb i mBallstát eile atá a n‐áit chónaithe nó a ngnátháit chónaitheEurLex-2 EurLex-2
Die Aussicht auf einen allmählichen Anstieg der Nachfrage auf den Weltmärkten bietet jedoch einen Anreiz zur Steigerung der Angebotskapazität und demzufolge zur Pflanzung neuer Reben in den nächsten zehn Jahren.
Is é an dearbhóir a bheidh ina fhéichiúnaíEurLex-2 EurLex-2
c) von der Internationalen Organisation für Rebe und Wein (OIV) anerkannte und veröffentlichte Analysemethoden; oder
Luapulazambia_ provinces. kgmnot-set not-set
Tabelle 2.2.2: Weinbaubetriebe nach Größenklassen der gesamten bestockten Rebfläche, Reben für Keltertrauben, die für die Erzeugung von Weinen mit g. g. A. geeignet sind
Le linn do na gnóthais gháis nádúrtha agus dá gcustaiméirí a bheith ag déileáil le suaitheadh, ba cheart go gcumasódh an Rialachán seo dóibh brath ar shásraí an mhargaidh a fhad is féidirEurLex-2 EurLex-2
b) Flächen, auf denen Reben zur Erhaltung der Umwelt beitragen;
Ná RoghnaighEurLex-2 EurLex-2
Reben (im Ertrag stehend/noch nicht im Ertrag stehend) vorgesehen zur Erzeugung von | vegetatives Vermehrungsgut der Reben | - | - |
Beidh Airteagail # agus # gan dochar don Phrótacal ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais EorpaighEurLex-2 EurLex-2
Reben für andere Zwecke als die Erzeugung von Tafeltrauben
maoiniú beart eile a bhfuil gá leo chun a áirithiú go gcuirfear i bhfeidhm an Rialachán a glacadh faoi AirteagalEurLex-2 EurLex-2
"Roden": die vollständige Beseitigung der Rebstöcke, die sich auf einer mit Reben bepflanzten Fläche befinden.
An chuid sin de roinn Xa nach n-áirítear i bhforoinn XaEurLex-2 EurLex-2
100 mm bei pelagischem Schnabelbarsch (REB) in Untergebiet 2 und in den Divisionen 1F und 3K, und
mageanta #colorEurlex2019 Eurlex2019
Die Internationale Organisation für Rebe und Wein (OIV) ist eine zwischenstaatliche wissenschaftliche und technische Einrichtung mit anerkannter Zuständigkeit in den Bereichen Rebe, Wein, weinhaltige Getränke, Tafeltrauben, Rosinen und andere Reberzeugnisse.
Gan dochar don Choinbhinsiún um chionta agus gníomhartha áirithe eile a dhéantar ar bord aerárthaí, Tóiceo, #, don Choinbhinsiún chun cosc a chur ar urghabháil neamhdhleathach aerárthaí, an Háig, #, ná don Choinbhinsiún chun cosc a chur ar ghníomhartha neamhdhleathacha in aghaidh shábháilteacht na heitlíochta sibhialta, Montreal, #, ba cheart freisin go bhfolóidh an Rialachán seo bearta slándála a mbeadh feidhm acu ar bord aerárthaigh de chuid aeriompróirí an Chomhphobail nó le linn a gcuid eitiltíEuroParl2021 EuroParl2021
Um den internationalen Normen in diesem Bereich gerecht zu werden, sollte die Kommission bei weiteren önologischen Verfahren den von der Internationalen Organisation für Rebe und Wein (OIV) empfohlenen önologischen Verfahren Rechnung tragen.
ciallaíonn oibreoir críochfoirt comhlacht príobháideach nó comhlacht poiblí ar chríoch Ballstáit ar comhlacht é atá freagrach as críochfort calafoirt a riaradh agus a bhainistiúEurLex-2 EurLex-2
(g) „Dauerkulturen“ nicht in die Fruchtfolge einbezogene Kulturen außer Dauergrünland, die für die Dauer von mindestens fünf Jahren auf den Flächen verbleiben und wiederkehrende Erträge liefern, einschließlich Reb- und Baumschulen und Niederwald mit Kurzumtrieb;
Bog Faoi ChléEurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf eine geordnete Zunahme der Pflanzungen von Reben im Zeitraum zwischen 2016 und 2030 sollte auf Unionsebene eine neue Regelung für die Verwaltung der Rebpflanzungen in Form eines Genehmigungssystems für Rebpflanzungen eingeführt werden.
Tá % # de dhíth ar an bhfreastalaí, ach níl sé ar fáilEurLex-2 EurLex-2
Dichteklassen | Apfel- und Birn-bäume | Pfirsich-, Nektarinen- und Aprikosen-/Marillenbäume | Apfelsi-nenbäu-me, Bäume mit kleinen Zitrus-früchten und Zitronen-bäume | Oli-ven-bäume | Reben mit Tafel-trauben |
Saintréithe fisiceacha agus ceimiceacha na substaintí nó na meascán, agus an táirge chosmaidigh freisinEurLex-2 EurLex-2
Die geltenden EU-Rechtsvorschriften für Pflanzenvermehrungsmaterial wurden seit den 60er Jahren entwickelt. Diesen Rechtsrahmen bilden heute 12 Basisrichtlinien des Rates, die die Sortenkataloge als Vermarktungsgenehmigung und besondere Vermarktungsvorschriften für die einzelnen Arten (Futterpflanzensaatgut, Getreidesaatgut, Betarübensaatgut, Saatgut von Öl- und Faserpflanzen und Gemüsesaatgut, Vermehrungsgut von Reben, Pflanzkartoffeln, Gemüsevermehrungsmaterial mit Ausnahme von Saatgut, Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten, Zierpflanzen, forstliches Vermehrungsmaterial) abdecken.
a d'fhéadfadh a bheith ag teastáil mar fhianaise; nóEurLex-2 EurLex-2
Die Herstellungsverfahren sollten festgelegt werden und die Kommission sollte generell die von der Internationalen Organisation für Rebe und Wein (OIV) empfohlenen und veröffentlichten Normen berücksichtigen, um den internationalen Normen in diesem Bereich gerecht zu werden.
Deonófar údarúEurLex-2 EurLex-2
März jedes Jahres die gesamten ermittelten Flächen mit, die nach dem 1. Januar 2016 ohne Genehmigung mit Reben bepflanzt worden sind, sowie die gemäß den Absätzen 1 und 2 gerodeten Flächen.
Is éard atá in Airteagal # bunphrionsabail chóras toghchánach an Stáit dhaonlathaighEurLex-2 EurLex-2
Tabelle 2.3: Weinbaubetriebe nach Größenklassen der gesamten bestockten Rebfläche, Reben für Trauben zum Trocknen
Ainm an ghearánaí nó na ngearánaitheEurLex-2 EurLex-2
von der Internationalen Organisation für Rebe und Wein (OIV) anerkannte und veröffentlichte Analysemethoden; oder
Tuarascáil Bhliantúil a réiteach ar ghníomhaíochtaí na Gníomhaireachta agus í a chur faoi bhráid Pharlaimint na hEorpaEurlex2019 Eurlex2019
100 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.