Anbieter für gemeinsam genutzte Ressourcen
Soláthróir Acmhainne Roinnte
Ressource oor Iers
Ressource
de
Jeder Teil der Umwelt, der von einem Organismus genutzt werden kann.
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
acmhainn
Diese Ära der scheinbar im Überfluss vorhandenen und billigen Ressourcen neigt sich dem Ende zu.
Tá an ré sin inar samhlaíodh go raibh acmhainní flúirseach agus saor ag teacht chun deiridh anois.
sócmhainn
Es baut auf in Europa vorhandenen Kapazitäten auf und wird durch neue, gemeinsam entwickelte Ressourcen ergänzt.
Tógtar ar inniúlachtaí atá san Eoraip cheana sa chlár, inniúlachtaí a comhlánaíodh le sócmhainní nua a forbraíodh i gcomhar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Erfahrung bei der Konzeption oder Durchführung von Projekten zur Optimierung der Verwendung der Ressourcen und zur Verbesserung der Leistungen;
Beidh plé na Cúirte Breithiúnais ina rún agus fanfaidh sé amhlaidhEuroParl2021 EuroParl2021
die Verfügbarkeit ausreichender und angemessener Ressourcen.
na ceanglais bonneagair agus trealaimh is infheidhme i mbunaíochtaí nó i ngléasraíeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
– durch einen quasi verpflichtenden Mechanismus für technische Ressourcen und Personal, d. h. sobald sich Mitgliedstaaten bereit erklären, ihre nationalen Grenzschutzbeamten zur Teilnahme an gemeinsamen Aktionen als abgestellte Beamte zur Agentur zu entsenden oder abzuordnen oder technische Ausrüstung in dem der Agentur zur Verfügung stehenden Ausrüstungspool bereitzustellen, sind sie rechtlich verpflichtet, sich an ihre Zusagen zu halten.
catagóir M# d’uasmhais is mó ná # kg, nach gcomhlíonann na forálacha teicniúla a leagtar amach i Roinn # d’Iarscríbhinn IEurLex-2 EurLex-2
vorsehen, dass den beteiligten Ressourcen nur ihre Verfügbarkeit vergütet wird und dass Entscheidungen des Kapazitätsanbieters über die Erzeugung durch die Vergütung nicht beeinflusst werden,
Chuige sin, féadfaidh an Oifig Tacaíochta bunachair sonraí fhíorasacha, dlít agus cásdlí a bhunú i ndáil leis na hionstraimí maidir le tearmann ar an leibhéal náisiúnta, ar leibhéal an Aontais agus ar an leibhéal idirnáisiúnta, agus úsáid á baint aici, inter alia, as na socruithe atá ann cheanaEurlex2019 Eurlex2019
Außerdem prüft sie, ob weitere Maßnahmen der Europäischen Union für den Zugang zu genetischen Ressourcen und zu traditionellem Wissen über genetische Ressourcen erforderlich sind.
Ní dheonóidh an Banc aon laghdú ar rátaí úisEurLex-2 EurLex-2
Bei dieser Analyse wurde die Möglichkeit berücksichtigt, die Effizienz bei der Nutzung der für die statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs erforderlichen Ressourcen zu steigern, indem der Schwerpunkt der Maßnahmen auf bestimmte, von den Nutzern als wichtiger betrachtete Bereiche gelegt wird (z. B. auf Güterstatistiken anstelle von Personenverkehrs- und Schiffsverkehrsstatistiken).
Iarratas ar údarú a chur isteachEurLex-2 EurLex-2
Deshalb muss stets sichergestellt werden, dass die Entwicklung ihrer Tätigkeit eine hohe politische Priorität genießt und dass sie angemessen mit Ressourcen ausgestattet werden.
Roghnófar comhaltaí an Choimisiúin as measc náisiúnaigh na mBallstát ar bhonn córais uainíochta fíor-chomhionainne idir na Ballstáit a léireoidh raon déimeagrafach agus geografach na mBallstát uileEurLex-2 EurLex-2
Sie unterstützt dynamische Wertschöpfungsketten, bewirtschaftet Land und natürliche Ressourcen und liefert eine Reihe grundlegender öffentlicher Güter wie Bindung von Kohlenstoff, Erhaltung der biologischen Vielfalt, Bestäubung und öffentliche Gesundheit.
SONRAÍ MAIDIR LEIS AN SOITHEACH AGUS MAIDIR LEIS AN nGNÍOMHAIRE LOINGSEOIREACHTAnot-set not-set
Viele der Befragten gaben an, dass die ODA[9] nur einen Bruchteil der Entwicklungsfinanzierung ausmacht und als Ergänzung der auf einzelstaatlicher Ebene mobilisierten Ressourcen, der Auslandsinvestitionen, der Handelserträge und der Auslandsüberweisungen zu betrachten ist.
Fanacht i mBallstát seachas an Ballstát inniúilEurLex-2 EurLex-2
Der Bericht beschreibt die Tätigkeiten des EIT und der KIC im vorangegangenen Kalenderjahr und bewertet deren Ergebnisse anhand der vorgegebenen Ziele und Indikatoren und des dafür festgelegten Zeitplans; er enthält ferner Angaben zu den mit der jeweiligen Tätigkeit verbundenen Risiken, zur Nutzung der verfügbaren Ressourcen und zur allgemeinen Funktionsweise des EIT.
Chun Airteagal # den Rialachán seo a chur i bhfeidhm maidir leis na forálacha lena rialaítear teidlíocht chun liúntais freastail, chun liúntais cúramóra agus chun liúntais maireachtála éagumais, cuirfear san áireamh tréimhse fostaíochta, féinfhostaíochta nó chónaithe a cuireadh isteach i gcríoch Ballstáit eile seachas an Ríocht Aontaithe, a mhéid is gá chun coinníollacha a chomhlíonadh maidir le tréimhsí láithreachta a éilítear sa Ríocht Aontaithe roimh an lá a dtagann ceist na teidlíochta chun an tsochair i dtrácht chun cinn den chéad uairEurLex-2 EurLex-2
Den Verwaltungsbehörden sollte die Flexibilität eingeräumt werden, Ressourcen aus den Programmen für auf Unionsebene aufgelegte und unmittelbar oder mittelbar von der Kommission verwaltete Finanzinstrumente bzw. für auf nationaler, regionaler, transnationaler oder grenzübergreifender Ebene aufgelegte und von der Verwaltungsbehörde oder unter ihrer Verantwortung verwaltete Instrumente beizusteuern.
Déanfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh trí bhíthin rialachán i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach agus tar éis dul i gcomhairle leis na hinstitiúidí eile i dtrácht, Rialacháin Foirne Oifigigh an Aontais Eorpaigh agus Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh eile an Aontais a leagan síosEurLex-2 EurLex-2
Außerdem sind angemessene, jährlich oder für mehrere Jahre zur Deckung des Bedarfs an statistischen Daten zugewiesene Ressourcen eine zwingende Voraussetzung für die Gewährleistung der fachlichen Unabhängigkeit der statistischen Stellen und der hohen Qualität der statistischen Daten.
D’fhonn an tír sin a chinneadh, ba cheart a chur san áireamh, inter alia, cé acu an bhfuil gaol an-dlúth ag an gconradh lena mbaineann le conradh eile nó le conarthaí eileEurLex-2 EurLex-2
RESSOURCEN IM ÜBERBLICK
Tarraingeoidh an Bord Feidhmiúcháin suas cuntais bhliantúla an Bhainc Cheannais Eorpaigh i gcomhréir leis na prionsabail arna mbunú ag an gComhairle RialaitheEurLex-2 EurLex-2
LIFE ermöglicht Partnerschaften, die sonst nur schwer zustande kämen, und gewährleistet durch die verstärkte Bündelung von Ressourcen und Fachwissen ein effektiveres Vorgehen, als es durch individuelles Handeln der Mitgliedstaaten möglich wäre.
Beidh na treoirlínte sin comhchuí leis na mórthreoirlínte arna nglacadh de bhun AirteagalEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sollten Verzerrungen verhindern, die dazu führen, dass Ressourcen in großem Umfang aus Drittländern eingeführt werden.
ciallaíonn dearbhú custaim an dearbhú custaim mar a shainmhínítear sa Chód Custaim éEurlex2019 Eurlex2019
Die COVID-19-Pandemie stellt eine unvorhersehbare und beispiellose Notsituation dar, die alle Mitgliedstaaten hart trifft und sie zwingt, unverzüglich Maßnahmen auf nationaler Ebene zu ergreifen und der aktuellen Krise als Priorität entgegenzuwirken, indem sie Ressourcen umschichten, die für andere Belange reserviert waren.
EaspórtáilEuroParl2021 EuroParl2021
(7) Das Tierzuchtrecht der Union hat ferner zur Erhaltung tiergenetischer Ressourcen beigetragen sowie zum Schutz der genetischen Vielfalt und zur Erzeugung regionaltypischer Qualitätsprodukte, die auf den spezifischen erblichen Eigenschaften lokaler Nutztierrassen beruhen.
Athraigh UillinnEurLex-2 EurLex-2
Dieser Ansatz sollte sich auf die im Rahmen der Richtlinie 2000/60/EG gewonnenen Erkenntnisse und umgesetzten Maßnahmen stützen und sollte den Auswirkungen des Klimawandels auf die Ressource Wasser besser Rechnung tragen.
Beidh inniúlacht ag an Aontas gníomhaíochtaí a chur i gcrích chun tacú le gníomhaíochtaí na mBallstát agus chun iad a chomhordú nó a fhorlíonadhnot-set not-set
Bei der Bereitstellung der Unionsmittel, die für die Programme Galileo und EGNOS veranschlagt wurden und deren Betrag eine von der Kommission nicht zu überschreitende Obergrenze darstellen sollte, sind effektive öffentliche Vergabeverfahren anzuwenden und insbesondere auch Verträge zu verhandeln, bei denen ein optimaler Gebrauch der Ressourcen sowie eine verlässliche Leistungserbringung, ein reibungsloser Ablauf der Programme, ein gutes Risikomanagement und die Einhaltung des vorgeschlagenen Zeitplans sichergestellt werden.
Ná taispeáin rabhadh nuair a thugtar níos mó ná comhad amháin agus níl an cineál MIME céanna acu go léirEurLex-2 EurLex-2
Gleichzeitig dürften Unternehmen und insbesondere KMU die Kosten ihrer Anstrengungen bei der Konzeption innovativer Cybersicherheitsprodukte senken können, da die Initiative es ermöglicht, Ressourcen zu bündeln und auf der Ebene der Mitgliedstaaten in die notwendigen Kapazitäten zu investieren oder gemeinsame europäische Werte und Anlagen aufzubauen (z. B. durch gemeinsame Beschaffung der erforderlichen Erprobungs- und Versuchsinfrastruktur für Cybersicherheit).
Téacs atá ábhartha maidir leis an LEEEurlex2019 Eurlex2019
Der CTP verfügt dauerhaft über ausreichende Ressourcen und über Notfallsysteme, um seine Dienste jederzeit anbieten und aufrechterhalten zu können.
Vótálfaidh an Phortaingéil ar son an togra, cé go measann sí gur cheart, in athbhreithniú ar an gclár faoi Airteagal #, féachaint le tionscadail maidir le fuinneamh in-athnuaite agus maidir le héifeachtacht fuinnimh a áireamh, go háirithe i dtaca le greillí cliste agus le méadair chliste, d'fhonn cuidiú leis na cuspóirí atá in Airteagal #(a) agus (b) den Rialachán a bhaint amachEuroParl2021 EuroParl2021
b) Ressourcen, die der technischen Hilfe auf Initiative der Kommission zugewiesen werden;
Úsáid an t-ordú seo chun cáipéis atá ann a oscailt agus a chur in eagarEurlex2019 Eurlex2019
Damit der Europäische Datenschutzbeauftragte die ihm gemäß dieser Verordnung übertragenen Aufgaben wahrnehmen kann, sind ausreichende Ressourcen, einschließlich personeller und finanzieller Ressourcen, erforderlich.
na saintréithe a liostaítear in Airteagal #, Cuid #, de Threoir #/#/CEE maidir le fiontair árachais neamhshaoil agus fiontair árachais shainfheidhmigh agus gnó neamhshaoil na bhfiontar árachais ilchodaigh: ítimí # a, # b, # c, # d, #, # a aa, # a bb, # b aa, # b bb, # (méid comhlán), # d, #, # (an méid comhlán agus an glanmhéid ar leithlighEurlex2019 Eurlex2019
Ihre Zugriffsrechte für die Ressource reichen möglicherweise nicht aus, um diese Aktion durchzuführen
Is é # % an neart íosta alcóil de réir toirte a bheidh in anis driogthaKDE40.1 KDE40.1
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.