Schicksal oor Iers

Schicksal

/ˈʃɪkzaːl/ naamwoord onsydig

Kismet (islam.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

cinniúint

naamwoord

voorbeelde

ROMEO Dieser Tag ist schwarz Schicksal auf mehrere Tage doth abhängen; Dieser beginnt nur das Leid, das andere muss ein Ende haben.
Romeo doth an lae cinniúint dubh ar an lá níos mó ag brath; Ní mór é seo ach tosaíonn na daoine eile mairg deireadh.

Als ob die erste Wort eines jeden unser Schicksal nicht in unvergängliche Zeichen eingegraben auf das Gesicht von einem Felsen. "
Mar más rud é nach bhfuil an focal tosaigh gach cinniúint ár bhí graven i litreacha imperishable ar aghaidh charraig. ́

Wenn Sie eine Instanz der Ironie des Schicksals will, Bertie, mit diesem vertraut zu machen.
Más mian leat go bhfuil drochriarachán ar an íoróin cinniúint, Parthalán Ó, a fháil acquainted leis seo.

Fragen des Gesellschaftsrechts, des Vereinsrechts und des Rechts der juristischen Personen, wie Klauseln im Errichtungsakt oder in der Satzung einer Gesellschaft, eines Vereins oder einer juristischen Person, die das Schicksal der Anteile verstorbener Gesellschafter beziehungsweise Mitglieder regeln;
ceisteanna a rialaítear le dlí cuideachtaí agus comhlachtaí eile, bídís corpraithe nó neamhchorpraithe, amhail clásail i meabhráin chomhlachais agus in airteagail chomhlachais cuideachtaí agus comhlachtaí eile, bídís corpraithe nó neamhchorpraithe, lena gcinntear cad a tharlóidh do na scaireanna ar bhás na gcomhaltaí;

IN DER GEWISSHEIT, dass die Völker Europas, stolz auf ihre nationale Identität und Geschichte, entschlossen sind, die alten Gegensätze zu überwinden und immer enger vereint ihr Schicksal gemeinsam zu gestalten,
ÓS DEIMHIN leo go bhfuil sé beartaithe ag pobail na hEorpa, agus iad bródúil de shíor as a bhféiniúlacht agus as a stair náisiúnta féin, a seandeighiltí a shárú, agus, trí bheith aontaithe níos dlúithe ná riamh, a n-oidhreacht choiteann a mhúnlú,

In der Gewissheit, dass die Völker Europas, wiewohl stolz auf ihre nationale Identität und Geschichte, entschlossen sind, die alten Trennungen zu überwinden und immer enger vereint ihr Schicksal gemeinsam zu gestalten,
Ós deimhin go bhfuil sé beartaithe ag pobail na hEorpa, agus iad bródúil i gcónaí as a bhféiniúlacht agus as a stair náisiúnta féin, na seandeighiltí a shárú, agus, trína bheith aontaithe níos dlúithe ná riamh, oidhreacht choiteann a mhunlú.

(g) Fragen des Gesellschaftsrechts wie Klauseln im Errichtungsakt oder in der Satzung einer Gesellschaft, eines Vereins oder einer juristischen Person, die das Schicksal der Anteile verstorbener Gesellschafter beziehungsweise Mitglieder regeln;
(g) ceisteanna a bhaineann le dlí na gcuideachtaí, amhail clásail atá i meabhrán comhlachais agus in airteagail chomhlachais cuideachtaí, comhlachas agus daoine dlítheanacha lena gcinntear céard a tharlóidh do na scaireanna ar bhás a bpáirtnéirí;

Sie waren zu geisterhaften und extravagant in jemandes Schicksal geben.
Bhí siad ró- phantasmal agus extravagant chun dul isteach ar aon cheann amháin ar chinniúint.

Finis! die starke Wort, das aus exorziert das Haus des Lebens der Spuk Schatten des Schicksals.
Finis! an focal potent go exorcises ó an teach den saol an scáth haunting na cinniúint.

Ja, Ismael, kann das gleiche Schicksal dein sein.
Sea, Ishmael, d'fhéadfadh an chinniúint chéanna thine.

IN DER GEWISSHEIT, dass die Völker Europas, stolz auf ihre nationale Identität und Geschichte, entschlossen sind, die alten Gegensätze zu überwinden und immer enger vereint ihr Schicksal gemeinsam zu gestalten
ÓS DEIMHIN leo go bhfuil sé beartaithe ag pobail na hEorpa, agus iad bródúil de shíor as a bhféiniúlacht agus as a stair náisiúnta féin, a seandeighiltí a shárú, agus, trí bheith aontaithe níos dlúithe ná riamh, a n-oidhreacht choiteann a mhúnlú

Um ein besseres Verständnis der Übereinstimmung der Rückführungsrichtlinie mit den Grundrechtsverpflichtungen zu erhalten, sollte jede Bewertung der Wirksamkeit von Rückführungen nicht nur die Daten bei erzwungenen Rückführungen, die Reisen betreffen, umfassen, sondern es sollten auch die Umstände und das Schicksal der zurückgeführten Personen nach ihrer Ankunft im Zielland untersucht werden.
Chun tuiscint níos fearr a fháil ar a mhéid atá an Treoir um Fhilleadh ag comhlíonadh oibleagáidí maidir le cearta bunúsacha, ba cheart go n-áireofaí in aon mheasúnú ar éifeachtacht fillte ní hamháin sonraí maidir le filleadh éigeantach ó thaobh taistil de, ach féachaint freisin ar imthosca agus ar chinniúint na ndaoine a fhilltear tar éis dóibh a dtír chinn scríbe a bhaint amach.

Warum hier jede Ameise war ein Buttrick - " Feuer! um Gottes willen fire " - und Tausende gemeinsamer das Schicksal von Davis und Hosmer.
Why anseo bhí gach seangÚn a Buttrick - " Dóiteáin! mhaithe le haghaidh tine Dé " -! agus na mílte roinnte an chinniúint Dáibhis agus Hosmer.

Ich bin mir nicht ganz sicher meine Fakten, aber ich ziemlich ausgefallene es Shakespeare - oder, wenn nicht, es ist einige ebenso gescheit Junge - wer sagt, dass es immer nur, wenn ein chappie ist Gefühl besonders top- Loch und mehr als sonst mit den Dingen im allgemeinen das Schicksal schleicht sich hinter ihm mit ein bisschen verspannt von Bleirohren.
Níl mé go hiomlán áirithe de mo fíricí, ach tá sé in áit mhaisiúil I Shakespeare - nó, má nach bhfuil, tá sé roinnt go cothrom lad brainy - a deir go bhfuil sé i gcónaí ach nuair a chappie mothú go háirithe barr- poll, agus níos mó ná Greim de ghnáth le rudaí a bhfuil i ndán di i gcoitinne sneaks suas taobh thiar dó le beagán of píobaireachta luaidhe.

Ich weiß, es ist schwer für Sie, das Schicksal lhrer Kameraden zu vergessen...... aber unser weiblicher Gast ist noch leicht beunruhigt.
Tá sé deacair dearmad a dhéanamh do comrades ́cinniúint, tá a fhios agam... ach ár n- aoi baininscneach Tá perturbed go héasca.

h) Fragen des Gesellschaftsrechts, des Vereinsrechts und des Rechts der juristischen Personen, wie Klauseln im Errichtungsakt oder in der Satzung einer Gesellschaft, eines Vereins oder einer juristischen Person, die das Schicksal der Anteile verstorbener Gesellschafter beziehungsweise Mitglieder regeln;
(h) ceisteanna a rialaítear le dlí cuideachtaí agus comhlachtaí eile, bídís corpraithe nó neamhchorpraithe, amhail clásail i meabhráin chomhlachais agus in airteagail chomhlachais cuideachtaí agus comhlachtaí eile, bídís corpraithe nó neamhchorpraithe, lena gcinntear cad a tharlóidh do na scaireanna ar bhás na gcomhaltaí;