Start oor Iers

Start

/ʃtaʁt/ naamwoord manlike

Keimzelle (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

Baile

lainseáil

Erklärung der Pressesprecherin zum Start einer ballistischen Rakete durch die DVRK am 12. Februar 2017
Ráiteas ón Urlabhraí ar lainseáil diúracáin bhalaistíoch ag Daon-Phoblacht Dhaonlathach na Cóiré ar an 12 Feabhra 2017

start

werkwoord

Soortgelyke frases

Works-Start
Lainseálaí Tascanna

Menü "Start"
Roghchlár 'Tosaigh'

voorbeelde

Soweit mehrere ausgewiesene Start- und Landebereiche vorhanden sind, werden sie so ausgelegt, dass von ihnen keine inakzeptable Gefahren für den Betrieb von Luftfahrzeugen ausgehen
Sa chás go mbeidh níos mó ná limistéar ainmnithe amháin tuirlingthe agus éirí de thalamh ann, beidh siad leagtha amach sa chaoi is nach gcruthófar riosca do-ghlactha d’oibríochtaí na n-aerárthaí

Die Investitionsbedingungen in der EU haben sich seit dem Start der Investitionsoffensive verbessert.
Tá feabhas tagtha ar choinníollacha infheistíochta san Aontas ó seoladh an plean infheistíochta.

Automatisch starten
Tosaigh go hUathoibríoch

Neue Trainingssitzung & starten
Tosaigh & Seisiún Nua

Kleinstunternehmen und Start-ups sollten nur dann zur Aktualisierung dieses Berichts verpflichtet werden, wenn es von einem Jahr zum nächsten signifikante Veränderungen gibt.
Níor cheart go mbeadh sé de cheangal ar mhicrifhiontair agus ar ghnólachtaí nuathionscanta an tuarascáil seo a thabhairt cothrom le dáta ach amháin i gcás ina bhfuil athrú suntasach ann ó bhliain amháin go dtí an chéad bhliain eile.

Das EIT sollte dem Transfer seiner Tätigkeiten in den Bereichen Hochschulbildung, Forschung und Innovation zu den Unternehmen und deren kommerzieller Nutzung sowie der Unterstützung der Gründung von Jungunternehmen (Start-ups), aus Forschungsinstituten hervorgehenden Unternehmen (Spin-offs) und von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Vorrang verleihen
Ba cheart go dtabharfadh an EIT tús áite d’aistriú a cuid gníomhaíochtaí ardoideachais, taighde agus nuálaíochta chuig an gcomhthéacs gnó agus dá gcur i bhfeidhm tráchtála, agus do thacú le cuideachtaí nuathionscanta, le cuideachtaí seachthairbheacha agus le fiontair bheaga agus mheánmhéide (FBManna) a chur ar bun chomh maith

Interaktiven kjs-Interpreter starten
tosaigh léirmhínitheoir idirghníomhach kjs

(33) Um einen reibungslosen und raschen Zugang von Start-ups und KMU zu den Kapitalmärkten sicherzustellen, ihre Finanzierungskosten zu verringern und Verzögerungen und Kosten für Crowdfunding-Dienstleister zu vermeiden, sollte das Basisinformationsblatt von der zuständigen Behörde nicht genehmigt werden müssen.
(33) Chun go mbeidh rochtain rianúil chaoithiúil ar mhargaí caipitil ag gnólachtaí nuathionscanta agus FBManna, chun a gcostais mhaoiniúcháin a laghdú agus chun go mbeidh soláthraithe seirbhísí sluachistiúcháin in ann moill agus costais a sheachaint, níor cheart d’údarás inniúil an doiciméad faisnéise infheistíochta bunriachtanaí a fhormheas.

Martha gab ein wenig zu starten, als ob sie an etwas erinnert.
Martha thug tús beag, amhail is dá mbeadh sí rud éigin a mheabhrú.

Die meisten dieser Arbeitsplätze werden von innovativen Start-ups und kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) geschaffen.
Is i ngnólachtaí nuathionscanta nuálacha agus i bhfiontair bheaga agus mheánmhéide (FBManna) a chruthaítear formhór na bpost sin.

Dies wiederum sollte dazu beitragen, neue Investitionsmöglichkeiten in der gesamten EU zu schaffen und der Wirtschaft, insbesondere kleinen und mittleren Unternehmen und Start-ups, eine zusätzliche Finanzierungsquelle zu bieten.
Ba cheart go mbeadh an méid sin ina chabhair chun féidearthachtaí nua infheistíochta a chruthú ar fud an Aontais agus go gcuirfeadh sé foinse bhreise airgeadais ar fáil sa gheilleagar, go háirithe d'fhiontair bheaga agus mheánmhéide agus do ghnólachtaí nuathionscanta.

Geräte und Vorrichtungen für die Handhabung, Kontrolle, Aktivierung oder den Start konstruiert oder geändert für von Nummer 9A004 erfasste Trägerraketen, von Nummer 9A012 erfasste unbemannte Luftfahrzeugsysteme, oder von Nummer 9A104 erfasste Höhenforschungsraketen;
Gaireas agus feistí láimhseála, rialaithe, gníomhachtaithe nó lainseála, atá deartha nó modhnaithe le haghaidh úsaide i bhfeithiclí spáislainseála atá sonraithe in 9A004, in aerfheithiclí gan fhoireann atá sonraithe in 9A012 nó i roicéid sondála atá sonraithe in 9A104;

Das EIT hat mehr als 1200 Start-ups und innovative Unternehmungen unterstützt; diese haben externe Finanzmittel in Höhe von mehr als 890 Mio. EUR mobilisiert und mehr als 6000 Arbeitsplätze geschaffen.
Thacaigh EIT le breis agus 1 200 cuideachta nuathionscanta agus fiontar nuálach, rud a d'fhág gur tharraing na cuideachtaí sin cistiú seachtrach breis agus EUR 890 milliún agus gur cruthaíodh breis agus 6 000 post sna cuideachtaí nuathionscanta.

%# lässt sich nicht starten
Níorbh fhéidir % # a thosú

In selbem Unterordner starten, wie aktuelles Unterfenster
Tosaigh sa chomhadlann chéanna leis an gcluaisín reatha

Neues Spiel mit den momentanen Einstellungen starten
Tosaigh cluiche nua leis na socruithe reatha

Mit anderer & Priorität starten
Rith le tosaíocht & difriúil

Dies ist der Start-Ordner für neue Sitzungen, die mit diesem Profil erzeugt werden
An chéad chomhadlann oibre le haghaidh seisiúin nua teirminéil a úsáideann an phróifíl seo

Rechner & neu starten
Atosaigh an & Ríomhaire

War Zeuge des Starts des interkontinentalen ballistischen Flugkörpers Hwasong-15 am 28. November 2017.
A chonaic an diúracán balaistíoch idir-ilchríochach Hwasong-15 á sheoladh an 28 Samhain 2017.

- Unterstützung durch Mischfinanzierung für KMU, darunter für Start-up-Unternehmen und, in Ausnahmefällen, für kleine Mid-cap-Unternehmen, die bahnbrechende und disruptive nicht bankfähige Innovationen vornehmen;
- Tacaíocht maoinithe cumasctha do FBManna, lena n-áirítear do ghnólachtaí nuathionscanta agus, i gcásanna eisceachtúla, do chuideachtaí lárchaipitlithe beaga a bhfuil nuálaíocht cheannródaíoch, shuaiteach agus neamhiontaofa á déanamh acu.

Beim KDE-Start eine Ausgabe im Hintergrund laden
Réamhluchtaigh ásc tar éis tosú KDE

Klipper automatisch starten?
Tosaigh Klipper go hUathoibríoch?

Störungen wie zu frühes Aufsetzen, Überschießen oder seitliches Abkommen von Start- und Landebahnen
Teagmhais amhail gan rúidbhealaigh a shroicheadh, eitilt rófhada tharstu nó imeacht ó thaobh rúidbhealaigh

Maßnahmen zur Unterstützung der Einbeziehung und der Mitarbeit des Privatsektors, einschließlich des Finanzsektors und insbesondere kleiner und mittlerer Unternehmen sowie der Gründung von Jungunternehmen (Start-ups), aus Forschungsinstituten hervorgehenden Unternehmen (Spin-offs) und KMU im Hinblick auf die kommerzielle Nutzung der Ergebnisse der Tätigkeiten der KIC
bearta a thacóidh le rannpháirteachas na hearnála príobháidí agus le comhoibriú léi, lena n-áirítear an earnáil airgeadais agus FBManna go háirithe, maille le tacú le cruthú gnólachtaí nuathionscanta, gnólachtaí eascarthacha agus FBManna, d’fhonn torthaí ghníomhaíochtaí na bPENanna a shaothrú ar bhonn tráchtála