Transition oor Iers

Transition

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

Trasdul

Punktmutation innerhalb einer Klasse von Basen

voorbeelde

[42] Tobias Lock und Fabian Zuleeg, „Extending the transition period“ (Verlängerung des Übergangszeitraums), EPC-Diskussionspapier, 28. September 2018, S.
[42] Tobias Lock agus Fabian Zuleeg, ‘Síneadh a chur leis an idirthréimhse’, Plépháipéar EPC, 28 Meán Fómhair 2018, lch.

(5) Mit dieser Verordnung wird der Fonds für einen gerechten Übergang („Just Transition Fund“, „JTF“) eingerichtet, der eine der Säulen des im Rahmen der Kohäsionspolitik umgesetzten Mechanismus für einen gerechten Übergang ist.
(5) Bunaítear leis an Rialachán seo an Ciste um Aistriú Cóir (CUAC) atá ar cheann de cholúin an tSásra um Aistriú Cóir a chuirtear chun feidhme faoin mbeartas comhtháthaithe.

mit einer ‚Glasübergangstemperatur bestimmt mittels dynamisch-mechanischer Analyse‘ (Dynamic Mechanical Analysis Glas Transition Temperature (DMA Tg)) größer/gleich 453 K (180 °C) bei Imprägnierung mit Phenolharz oder
Tá ‘teocht thrasdultach ghloine á tomhas leis an Anailís Dhinimiciúil-Mheicniúil (DMA Tg)’ acu arb ionann í agus 453 K (180 °C) nó ar mó ná sin í agus a bhfuil roisín feanólach acu; nó

(5) Mit dieser Verordnung wird der Fonds für einen gerechten Übergang („Joint Transition Fund“, „JTF“) eingerichtet, der eine der Säulen des im Rahmen der Kohäsionspolitik umgesetzten Mechanismus für einen gerechten Übergang ist.
(5) Bunaítear leis an Rialachán seo an Ciste um Aistriú Cóir (CUAC) atá ar cheann de cholúin an tSásra um Aistriú Cóir a chuirtear chun feidhme faoin mbeartas comhtháthaithe.

mit einer ‚Glasübergangstemperatur bestimmt mittels dynamisch-mechanischer Analyse‘ (Dynamic Mechanical Analysis Glas Transition Temperature (DMA Tg)) größer/gleich 505 K (232 °C) bei Imprägnierung mit Harz oder Pech, nicht erfasst von Nummer 1C008 oder Unternummer 1C009b und nicht Phenolharz.
Tá ‘teocht thrasdultach ghloine á tomhas leis an Anailís Dhinimiciúil-Mheicniúil (DMA Tg)’ acu arb ionann í agus 505 K (232 °C) nó ar mó ná sin í agus a bhfuil roisín nó pic acu nach bhfuil sonraithe in IC008 nó in IC009.b., agus nach roisín feanólach é nó í;

Die ‚Glasübergangstemperatur bestimmt mittels dynamisch-mechanischer Analyse‘ (Dynamic Mechanical Analysis Glas Transition Temperature (DMA Tg)) für die von Unternummer 1C010e erfassten Materialien wird nach der in ASTM 7028-07 beschriebenen Methode oder vergleichbaren nationalen Standards an einer trockenen Probe bestimmt.
Cinntear an ‘teocht thrasdultach ghloine (DMA Tg)’ d’ábhair atá sonraithe in IC010.e agus úsáid á baint as an modh a bhfuil cur síos air in ASTM D 7028-07, nó as a chomhionann de chaighdeán náisiúnta, á chur i bhfeidhm ar eiseamal tástála tirime.

</Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für eine Verordnung</DocAmend> <Article>Erwägung 5</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5) Mit dieser Verordnung wird der Fonds für einen gerechten Übergang („Joint Transition Fund“, „JTF“) eingerichtet, der eine der Säulen des im Rahmen der Kohäsionspolitik umgesetzten Mechanismus für einen gerechten Übergang ist.
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 5</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (5) Bunaítear leis an Rialachán seo an Ciste um Aistriú Cóir (‘CUAC’) atá ar cheann de cholúin an tSásra um Aistriú Cóir a chuirtear chun feidhme faoin mbeartas comhtháthaithe.

Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus — </Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>19</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für eine Verordnung</DocAmend> <Article>Artikel 1 – Absatz 1</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text (1) Mit dieser Verordnung wird der Fonds für einen gerechten Übergang („Joint Transition Fund“, „JTF“) eingerichtet, mit dem Gebiete unterstützt werden sollen, die aufgrund des Übergangs der Union zu einer klimaneutralen Wirtschaft bis 2050 schwerwiegende sozioökonomische Herausforderungen bewältigen müssen.
I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun na cuspóirí sin a ghnóthú, </Amend> <Amend>Leasú <NumAm>19</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Airteagal 1 – mír 1</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú 1.

[40] Tobias Lock und Fabian Zuleeg, „Extending the transition period“ (Verlängerung des Übergangszeitraums), EPC-Diskussionspapier, 28. September 2018, S.
[40] Tobias Lock agus Fabian Zuleeg, ‘Síneadh a chur leis an idirthréimhse’, Plépháipéar EPC, 28 Meán Fómhair 2018, lch.

</Amend><Amend>Änderungsantrag <NumAm>3</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für eine Verordnung</DocAmend> <Article>Erwägung 5</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5) Mit dieser Verordnung wird der Fonds für einen gerechten Übergang („Joint Transition Fund“, „JTF“) eingerichtet, der eine der Säulen des im Rahmen der Kohäsionspolitik umgesetzten Mechanismus für einen gerechten Übergang ist.
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>3</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 5</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (5) Bunaítear leis an Rialachán seo an Ciste um Aistriú Cóir (‘CUAC’) atá ar cheann de cholúin an tSásra um Aistriú Cóir a chuirtear chun feidhme faoin mbeartas comhtháthaithe.

Die ‧Glasübergangstemperatur bestimmt mittels dynamisch-mechanischer Analyse‧ (Dynamic Mechanical Analysis Glas Transition Temperature (DMA Tg)) für die von Unternummer 1C010e erfassten Materialien wird nach der in ASTM 7028-07 beschriebenen Methode oder vergleichbaren nationalen Standards an einer trockenen Probe bestimmt.
Cinntear an ‧teocht thrasdultach ghloine (DMA Tg)‧ d'ábhair atá sonraithe in IC010.e agus úsáid á baint as an modh a bhfuil cur síos air in ASTM D 7028-07, nó as a chomhionann de chaighdeán náisiúnta, á chur i bhfeidhm ar eiseamal tástála tirime.

</Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für eine Verordnung</DocAmend> <Article>Erwägung 5</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5) Mit dieser Verordnung wird der Fonds für einen gerechten Übergang („Joint Transition Fund“, „JTF“) eingerichtet, der eine der Säulen des im Rahmen der Kohäsionspolitik umgesetzten Mechanismus für einen gerechten Übergang ist.
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 5</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (5) Bunaítear leis an Rialachán seo an Ciste um Aistriú Cóir (CUAC) atá ar cheann de cholúin an tSásra um Aistriú Cóir a chuirtear chun feidhme faoin mbeartas comhtháthaithe.

Wie im IRENA-Bericht „Measuring the Socio-economics of Transition: Focus on Jobs“ dargelegt wird, sind die prognostizierten Chancen auf Beschäftigungssteigerung im Übergang über die einzelnen Länder und Regionen ungleich verteilt und muss die Schaffung von Arbeitsplätzen in neuen Sektoren, wie erneuerbare Energiequellen, nicht unbedingt zeitlich und geografisch mit dem Verlust von Arbeitsplätzen zusammenfallen.
Mar a leagtar amach sa tuarascáil ó IRENA dar teideal ‘Tomhas a dhéanamh ar Shocheacnamaíocht an Aistrithe: Fócas ar Phoist’, níl an méadú ar dheiseanna fostaíochta atá tuartha faoin aistriú mar a chéile i ngach tír agus réigiún agus ní gá go mbeadh an cruthú post in earnálacha nua, amhail foinsí fuinnimh in-athnuaite, ailínithe, go sealadach nó go geografach, le cailliúint post.

(5) Mit dieser Verordnung wird der Fonds für einen gerechten Übergang („Just Transition Fund“, „JTF“) eingerichtet, der eine der Säulen des im Rahmen der Kohäsionspolitik umgesetzten Mechanismus für einen gerechten Übergang ist und mit der Strategie für die Energieunion im Zusammenhang steht.
(5) Bunaítear leis an Rialachán seo an Ciste um Aistriú Cóir (CUAC) atá ar cheann de cholúin an tSásra um Aistriú Cóir a chuirtear chun feidhme faoin mbeartas comhtháthaithe agus a bhaineann le beartas fuinnimh an Aontais.

</Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>6</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für eine Verordnung</DocAmend> <Article>Erwägung 5</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5) Mit dieser Verordnung wird der Fonds für einen gerechten Übergang („Joint Transition Fund“, „JTF“) eingerichtet, der eine der Säulen des im Rahmen der Kohäsionspolitik umgesetzten Mechanismus für einen gerechten Übergang ist.
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>6</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 5</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (5) Bunaítear leis an Rialachán seo an Ciste um Aistriú Cóir (‘CUAC’) atá ar cheann de cholúin an tSásra um Aistriú Cóir a chuirtear chun feidhme faoin mbeartas comhtháthaithe.

</Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>6</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für eine Verordnung</DocAmend> <Article>Erwägung 5</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5) Mit dieser Verordnung wird der Fonds für einen gerechten Übergang („Joint Transition Fund“, „JTF“) eingerichtet, der eine der Säulen des im Rahmen der Kohäsionspolitik umgesetzten Mechanismus für einen gerechten Übergang ist.
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>6</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 5</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (5) Bunaítear leis an Rialachán seo an Ciste um Aistriú Cóir (CUAC) atá ar cheann de cholúin an tSásra um Aistriú Cóir a chuirtear chun feidhme faoin mbeartas comhtháthaithe.

Transition (Genetik)
Trasdul (géinitic)

mit einer ‧Glasübergangstemperatur bestimmt mittels dynamisch-mechanischer Analyse‧ (Dynamic Mechanical Analysis Glas Transition Temperature (DMA Tg)) größer/gleich 505 K (232 °C) bei Imprägnierung mit Harz oder Pech, nicht erfasst von Nummer 1C008 oder Unternummer 1C009b und nicht Phenolharz.
Tá ‧teocht thrasdultach ghloine á tomhas leis an Anailís Dhinimiciúil-Mheicniúil (DMA Tg)‧ acu arb ionann í agus 505 K (232 °C) nó ar mó ná sin í agus a bhfuil roisín nó pic acu nach bhfuil sonraithe in IC008 nó in IC009.b., agus nach roisín feanólach é nó í;

(5)Mit dieser Verordnung wird der Fonds für einen gerechten Übergang („Joint Transition Fund“, „JTF“) eingerichtet, der eine der Säulen des im Rahmen der Kohäsionspolitik umgesetzten Mechanismus für einen gerechten Übergang ist.
(5)Bunaítear leis an Rialachán seo an Ciste um Aistriú Cóir (CUAC) atá ar cheann de cholúin an tSásra um Aistriú Cóir a chuirtear chun feidhme faoin mbeartas comhtháthaithe.

</Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>8</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für eine Verordnung</DocAmend> <Article>Erwägung 5</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5) Mit dieser Verordnung wird der Fonds für einen gerechten Übergang („Joint Transition Fund“, „JTF“) eingerichtet, der eine der Säulen des im Rahmen der Kohäsionspolitik umgesetzten Mechanismus für einen gerechten Übergang ist.
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>8</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 5</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (5) Bunaítear leis an Rialachán seo an Ciste um Aistriú Cóir (CUAC) atá ar cheann de cholúin an tSásra um Aistriú Cóir a chuirtear chun feidhme faoin mbeartas comhtháthaithe.

</Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für eine Verordnung</DocAmend> <Article>Erwägung 5</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5) Mit dieser Verordnung wird der Fonds für einen gerechten Übergang („Joint Transition Fund“, „JTF“) eingerichtet, der eine der Säulen des im Rahmen der Kohäsionspolitik umgesetzten Mechanismus für einen gerechten Übergang ist.
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 5</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (5) Bunaítear leis an Rialachán seo an Ciste um Aistriú Cóir (CUAC) atá ar cheann de cholúin an tSásra um Aistriú Cóir a chuirtear chun feidhme faoin mbeartas comhtháthaithe.

mit einer ‧Glasübergangstemperatur bestimmt mittels dynamisch-mechanischer Analyse‧ (Dynamic Mechanical Analysis Glas Transition Temperature (DMA Tg)) größer/gleich 453 K (180 °C) bei Imprägnierung mit Phenolharz oder
Tá ‧teocht thrasdultach ghloine á tomhas leis an Anailís Dhinimiciúil-Mheicniúil (DMA Tg)‧ acu arb ionann í agus 453K (180 °C) nó ar mó ná sin í agus a bhfuil roisín feanólach acu; nó