Vorbereitung oor Iers
Vorbereitung
de
fürs Pflanzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
réamhtheacht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(5) Für die Jahre 2020, 2021 und 2022 sollte ein zusätzlicher außerordentlicher Betrag von 58 272 800 000 EUR zu jeweiligen Preisen für Mittelbindungen aus den Strukturfonds im Rahmen des Ziels „Investitionen in Wachstum und Beschäftigung“ bereitgestellt werden, um die am stärksten von der Krisenbewältigung im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie oder der Vorbereitung einer grünen, digitalen, sozial ausgewogenen und stabilen Erholung von Wirtschaft, Beschäftigung und Gesellschaft in den betroffenen Mitgliedstaaten und Regionen zu unterstützen; die Mittel sollten im Rahmen der bestehenden operationellen Programme rasch in die Realwirtschaft fließen.
Léireoidh déantóirí go bhfuil gach feithicil nua a dhíolfar, a chlárófar nó a chuirfear i seirbhís sa Chomhphobal cineálcheadaithe i gcomhréir leis an Rialachán seo agus lena bhearta cur chun feidhmenot-set not-set
c) die Vorbereitung des Programmplanungsdokuments, das nach Konsultation der Kommission dem Exekutivausschuss und dem Kollegium vorzulegen ist;
Féadfaidh an Chomhairle údarú den sórt sin a chúlghairm agus coinníollacha agus mionsonraí den sórt sin a athrúEurLex-2 EurLex-2
er gibt unbeschadet des Artikels III-344 auf Ersuchen des Rates oder der Kommission oder von sich aus Stellungnahmen ab und trägt zur Vorbereitung der in Artikel III-206 genannten Beratungen des Rates bei.
Tabharfaidh na OCTanna tuairisc ar an modheolaíocht agus ar na tionscadail chun an réiteach fadtéarmach a bhaint amach agus cuirfidh siad faoi bhráid na n-úsáideoirí córais go léir iad ar bhealach trédhearcachEurLex-2 EurLex-2
Bei der Vorbereitung und Ausarbeitung der delegierten Rechtsakte sollte die Kommission eine gleichzeitige, zügige und angemessene Weiterleitung der einschlägigen Unterlagen an das Europäische Parlament und den Rat sicherstellen.
Poibleoidh an Ghníomhaireacht tuarascáil bhliantúil ar thorthaí an fhaireacháin dá bhforáiltear i mírEurLex-2 EurLex-2
c) die Koordinierung und Vorbereitung der Arbeit und der Beschlussfassung des Verwaltungsrats;
I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal #a go agus ag Airteagal # de Chinneadh #/#/CE, ag féachaint d'fhorálacha Airteagal # denot-set not-set
Bei der Vorbereitung der Aufhebung der Ausnahmeregelungen nach Artikel 140 des genannten Vertrags nimmt die EZB eine beratende Funktion wahr.
Gan mhoill agus ar a dhéanaí le linn na míosa a leanann an mhí ar glacadh leis na dearbhuithe custaim nó a raibh siad faoi réir cinntí lucht custaim a bhain leo, gheobhaidh na húdaráis staidrimh náisiúnta ó údaráis chustaim na taifid ar na hallmhairithe agus ar na honnmhairithe agus iad bunaithe ar na dearbhuithe a taisceadh leis na húdaráis sinEurLex-2 EurLex-2
Die relevanten Verwaltungsbehörden können einen der betroffenen Fonds auswählen, aus dessen Mitteln alle Vorbereitungs-, Verwaltungs- und Sensibilisierungskosten aus Artikel 28 Absatz 1 Buchstaben a und c im Zusammenhang mit diesen Strategien unterstützt werden.
Íocfar an réamh-mhaoiniú, nó i gcás inar iomchuí, an chéad tráthchuid de, nuair a dheonófar an chabhair airgeadaisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Berufserfahrung in der Unterstützung bei der Vorbereitung und Überprüfung von Ausschreibungsunterlagen und Unterlagen sonstiger öffentlichen Vergabeverfahren;
I gcás ina ndéanfaidh eagraíocht atá freagrach liosta de na daoine atá roghnaithe chun páirt a ghlacadh sna Cluichí Oilimpeacha agus/nó sna Cluichí Para-Oilimpeacha, féadfaidh sí, i dteannta le hiarratas ar chárta creidiúnaithe Oilimpeach a eisiúint do na daoine atá roghnaithe, iarratas tiomsaitheach a chur isteach ar víosaí do na daoine sin atá roghnaithe agus a bhfuil de cheangal orthu víosa a bheith ar a seilbh acu i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. #/#, ach amháin i gcás ina bhfuil cead cónaithe arna eisiúint ag Ballstát ar a seilbh acu, nó cead cónaithe arna eisiúint ag an Ríocht Aontaithe nó ag Éirinn, i gcomhréir le Treoir #/#/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Aibreán # maidir le ceart shaoránaigh an Aontais agus daoine dá dteaghlaigh chun gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse ar chríoch na mBallstátEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Gesamtkosten werden auf insgesamt 3 424 000 EUR geschätzt, wovon die Kosten für personalisierte Dienstleistungen mit 3 274 000 EUR und die Ausgaben für Vorbereitung, Verwaltung, Information und Werbung sowie Kontrolle und Berichterstattung mit 150 000 EUR veranschlagt werden.
Ainm droim ar aisEuroParl2021 EuroParl2021
Artikel 4: Straftaten zur Vorbereitung der betrügerischen Verwendung von Zahlungsinstrumenten – In diesem Artikel werden Straftaten im Zusammenhang mit strafbaren Handlungen definiert, die zwar nicht unmittelbar den tatsächlichen Betrug darstellen, der zum Verlust von Eigentum führt, die aber zur Vorbereitung von Betrug begangen werden.
Má bhaineann deacrachtaí do Bhallstát nua le linn oiriúnú adhéanamh ar chomhaontú arna thabhairt i gcrích roimh an # Bealtaine # le tríú tír amháin nó níos mó, tarraingeoidh sé siar ón gcomhaontú sin de réir théarmaí an chomhaontaitheeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
jeder Einsatz auf See, der zur Unterstützung oder in Vorbereitung der in dieser Begriffsbestimmung beschriebenen Tätigkeiten erfolgt, mit Ausnahme von Noteinsätzen zum Schutz oder zur Rettung von Besatzungsmitgliedern oder von Schiffen;
Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (CE) Uimh. #/# ón gComhairle, a leasú dá réirEurlex2019 Eurlex2019
Die Minister begannen zudem mit den Vorbereitungen für die Tagung des Europäischen Rates (Artikel 50) im Oktober 2017 und prüften einen Entwurf der erläuterten Tagesordnung für den Gipfel.
Thar ceann na ComhairleConsilium EU Consilium EU
Vorbereitung der Entscheidung über die Eröffnung neuer Kapitel in den Beitrittsverhandlungen
ó bhunaíochtaí agus ó ghléasraí a phróiseálann ábhar Chatagóir #; nóConsilium EU Consilium EU
Vorbereitung, Durchführung, Überwachung und Kontrolle
Áiritheoidh gach Ballstát go bhfuil a chuid reachtaíochta náisiúnta, lena n-áirítear Reachtanna a bhainc cheannais náisiúnta, ag luí leis na Conarthaí agus le Reacht an CEBC agus an BCEnot-set not-set
Vorbereitung eines Verfahrens
Rinneadh comheagrú mhargadh an fhíona a leasú le Rialachán (CE) Uimh. #/# ón gComhairle an # Aibreán # maidir le comheagrú mhargadh an fhíona, agus rinneadh í a ionchorprú ina dhiaidh sin i Rialachán (CE) UimhEurLex-2 EurLex-2
Herausforderung Klimaschutz - Vorbereitungen für Cancún
Beidh loingsithe den sórt sin faoi réir Airteagal # den RialachánEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wird die Erfüllung sämtlicher seitens Kroatiens im Zuge der Beitrittsverhandlungen eingegangenen Verpflichtungen, einschließlich jener, die vor dem Beitrittsdatum erfüllt sein müssen, und seine anhaltenden Vorbereitungen für die Übernahme der aus der Mitgliedschaft erwachsenen Verantwortung zum Zeitpunkt des Beitritts weiterhin sorgfältig überwachen.
SreangfhrámaEurLex-2 EurLex-2
(4) Es ist von besonderer Bedeutung, dass die Kommission bei der Vorbereitung zu erlassender delegierter Rechtsakte angemessene Konsultationen, auch auf Sachverständigenebene, durchführt.
éifeachtúlacht ábhairEurLex-2 EurLex-2
Im Einklang mit Artikel 7 haben die Mitgliedstaaten und die Kommission das Ziel der Gleichstellung von Männern und Frauen zu verfolgen, und sollen angemessene Schritte einleiten, um jedwede Diskriminierung während der Vorbereitung, der Umsetzung, der Begleitung und der Bewertung der Vorhaben der aus den ESI-Fonds kofinanzierten Programme zu verhindern.
cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hierunter können auch Ausgaben für Information und Kommunikation, Vorbereitung, Umsetzung, Überwachung, Prüfung und Bewertung von Projekten, politischen Maßnahmen, Programmen und Rechtsvorschriften fallen
Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaighoj4 oj4
Bei der Vorbereitung und Ausarbeitung delegierter Rechtsakte sollte die Kommission gewährleisten, dass die einschlägigen Dokumente dem Europäischen Parlament und dem Rat gleichzeitig, rechtzeitig und auf angemessene Weise übermittelt werden.
Teideal an mhéarchláirEurLex-2 EurLex-2
</Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>8</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für eine Verordnung</DocAmend> <Article>Erwägung 6 a (neu)</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text (6a) Investitionen in die Stärkung der Resilienz der Gesundheitsversorgung und der Gesundheitssysteme in Vorbereitung auf künftige Pandemien, einschließlich der Durchführung von Stresstests für die nationalen und regionalen Gesundheitssysteme, zwecks Verbesserung des allgemeinen Gesundheitszustands der Gesellschaften – sodass die Menschen gesünder und daher weniger anfällig für Gesundheitsbedrohungen sind –, und das Voranbringen der Europäischen Gesundheitsunion sind wichtig, wenn es gilt, ein nachhaltiges Wachstum zu erreichen und den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt zu fördern.
Sa Chuid sin, uaireanta úsáidtear cur síos ginearálta amhail... comhdhúile nó... salainnnot-set not-set
Verordnung (EU) 2017/2392 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 2017 zur Änderung der Richtlinie 2003/87/EG zur Aufrechterhaltung der derzeitigen Einschränkung ihrer Anwendung auf Luftverkehrstätigkeiten und zur Vorbereitung der Umsetzung eines globalen marktbasierten Mechanismus ab 2021
Beidh na forálacha sin de rialacha an Aontais is gá chun go gceadófar saorghluaiseacht sa trádáil sna táirgí sin agus go n-urramófar na gnáthchoinníollacha iomaíochta ina leith infheidhme freisineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stärkung der Fähigkeit der Begünstigten gemäß Anhang I auf allen Ebenen zur Erfüllung der aus der Mitgliedschaft in der Union erwachsenden Verpflichtungen durch Unterstützung bei der schrittweisen Angleichung an den Besitzstand der Union sowie bei seiner Übernahme, Anwendung und Durchsetzung, einschließlich Vorbereitung auf die Verwaltung der Strukturfonds der Union, des Kohäsionsfonds und des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums;
Ainmneacha ImreoraEurLex-2 EurLex-2
Die Assistenten werden in einem oder mehreren Sektoren des Bereichs Information, interne und/oder externe Kommunikation tätig sein (Beziehungen zur Presse, den audiovisuellen Medien und der Öffentlichkeit, Vorbereitung und Verbreitung von Informationen, Organisation von Veranstaltungen zur Förderung des Erscheinungsbilds der Europäischen Union, Veröffentlichung von Informationsmaterial, Analyse der Medien und der Wirkung ihrer Berichterstattung).
a ghlac an Chomhairle an # MártaEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.