vorbeugen oor Iers
vorbeugen
de
umschiffen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
bac
coisc
Dies ist von Bedeutung, damit weiteren Schäden finanzieller oder anderer Art vorgebeugt wird.
Tá na cúraimí sin tábhachtach chun tuilleadh damáiste de chineál airgeadaíochta agus neamh-airgeadaíochta araon a chosc.
stop
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2. Schutz und Verbesserung der Umwelt, insbesondere durch Anwendung des Vorsorge-, des Vorbeuge- und des Verursacherprinzips;
úsáid an mhodúil sholúbtha dá dtagraítear in Airteagal #(j) agus in Airteagal #; agusEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) die Unzulänglichkeiten an den Außengrenzen des Schengen-Raums beseitigen, insbesondere durch die Gewährleistung systematischer Sicherheitsüberprüfungen, bei denen die einschlägigen Datenbanken abgefragt werden, und Dokumentenbetrug vorbeugen;
Chun díriú ar shuaitheadh tromchúiseach, nó chun díriú ar bhagairt den sórt sin, in earnálacha sonracha íogaire seirbhíse ar a margaí saothair a d'fhéadfadh teacht chun cinn i réigiúin áirithe de dhroim soláthair thrasnáisiúnta seirbhísí, mar atá sainithe in Airteagal # de Threoir #/#/CE, agus fad a dhéanfaidh siad bearta náisiúnta nó bearta a thig ó chomhaontuithe déthaobhacha a chur i bhfeidhm, de bhua na bhforálacha idirthréimhseacha atá leagtha amach thuas, maidir le saorghluaiseacht oibrithe na Bulgáire, féadfaidh an Ghearmáin agus an Ostair maolú ar an gcéad mhír d'Airteagal # de Chonradh CE, tar éis fógra a thabhairt don Choimisiún, d'fhonn teorainn a chur, i gcomhthéacs seirbhísí a sholáthar ag cuideachtaí arna mbunú sa Bhulgáir, le gluaiseacht shealadach oibrithe a bhfuil a gceart gabháil le hobair sa Ghearmáin agus san Ostair faoi réir beart náisiúntaConsilium EU Consilium EU
Wie will die Kommission die Fälle, über die kürzlich in den Medien berichtet wurde, klären und ähnlichen Fällen in Zukunft vorbeugen?
sreabha a fhíorú d'fhonn na ceanglais slándála do líonraí maidir le pleanáil oibríochtúil agus maidir le hoibríochtaí fíorama a chomhlíonadhnot-set not-set
Im vereinfachten Verhaltenskodex werden die folgenden Bestimmungen beibehalten, die wettbewerbswidrigen Praktiken vorbeugen und die Bereitstellung neutraler Informationen für die Verbraucher gewährleisten sollen:
Formáid neamhbhailíEurLex-2 EurLex-2
Hierzu soll das Programm die Gesundheit fördern und auf EU-Ebene Krankheiten vorbeugen, indem es die Bemühungen der Mitgliedstaaten um die Erhöhung der Zahl der gesunden Lebensjahre ihrer Bevölkerung unterstützt und ergänzt.
De mhaolú ar Airteagal # agus ar Airteagal #, féadfar hidreaclórafluaracarbóin a tháirgeadh, a chur ar an margadh agus a úsáid le haghaidh úsáidí saotharlainne agus anailíseEurLex-2 EurLex-2
Vielen chronischen Erkrankungen lässt sich vorbeugen.
forbairt ar dhíriú straitéiseach óbheith dírithe ar tháirgeacht chun bheith dírithe ar mhargaíochtEurLex-2 EurLex-2
(4) Vorbeugen ist besser als Heilen.
Gníomhóidh an Chomhairle d'aon toil tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpanot-set not-set
Erforderlichenfalls können solche Durchführungsrechtsakte durch alle geeigneten Maßnahmen, die dem Risiko von Nachahmungen und Fälschungen vorbeugen, geschützt werden.
Ba cheart go ngabhfadh an Rialachán seo ionad Rialachán (CEE) Uimh. #/# ón gComhairle an # Márta # lena socraítear an nós imeachta chun Rialachán (CEE) Uimh. #/# a chur chun feidhme i ndáil le scéimeanna slándála sóisialta a chur i bhfeidhm maidir le daoinefostaithe agus lena dteaghlaigh ag gluaiseacht dóibh sa ChomhphobalEurlex2019 Eurlex2019
(3) Präventive Restrukturierungsrahmen sollten darüber hinaus dem Aufbau notleidender Kredite vorbeugen.
Ina theannta sin, thug an Chomhdháil dá haire na dearbhuithe seo a leanas atá i gceangal leis an Ionstraim Chríochnaitheach seonot-set not-set
Die durch die Strategie eingeführten Änderungen können die Wahrscheinlichkeit von Betrug verringern sowie diesem vorbeugen.
Prótacal maidir le prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta a chur i bhfeidhmEurLex-2 EurLex-2
Der ERC verfolgt das Ziel, einen gesunden europaweiten Wettbewerb auf der Grundlage robuster, transparenter und unparteiischer Bewertungsverfahren, die insbesondere potenziellen geschlechterspezifischen Verzerrungen vorbeugen sollen, zu fördern.
Áireofar ar an lipéad freisin an sainaitheantóir táirge dá dtagraítear in Airteagal # agus ainm, seoladh agus uimhir theileafóin sholáthróir an mheascáinEurLex-2 EurLex-2
Erforderlichenfalls können solche Durchführungsrechtsakte geeignete Maßnahmen enthalten, die der Nachahmung und Fälschung solcher Dokumente vorbeugen.
Forálacha institiúideachaEurlex2019 Eurlex2019
Das Gesetzgebungspaket sieht vor, dass die Mitgliedstaaten einen wirksamen Schutz in dieser Hinsicht, insbesondere in Bereichen mit höherem Risiko, gewährleisten und Unregelmäßigkeiten und Betrugshandlungen vorbeugen, sie aufdecken und Abhilfe leisten.
Cúrsóirí móra bánaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Schutz und Verbesserung der Umwelt, insbesondere durch Anwendung des Vorsorge-, des Vorbeuge- und des Verursacherprinzips;
An nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú a thabhairt isteachEuroParl2021 EuroParl2021
Die für diese Art von Risiken bestimmten PSA müssen die Wirkung eines Stoßes dämpfen können und so Quetsch- oder Stichverletzungen des geschützten Teils vorbeugen, und zwar mindestens bis zu einem Aufprallenergieniveau, bei dessen Überschreitung die übermäßigen Abmessungen oder die übermäßige Masse der Stoßdämpfungsvorrichtung der tatsächlichen Verwendung der PSA während der voraussichtlich erforderlichen Tragedauer entgegenstünden.
ciallaíonn an abairt an Conradh ar an Aontas Eorpach (Conradh AE) an Conradh sin mar atá arna fhorlíonadh nó arna leasú le conarthaí nó le gníomhartha eile a tháinig i bhfeidhm roimh an # BealtaineEurLex-2 EurLex-2
Präventive Restrukturierungsrahmen sollten darüber hinaus dem Aufbau notleidender Kredite vorbeugen.
Scoránaigh Mionsamhail na Fuinneoige ReathaEurlex2019 Eurlex2019
Mit der genannten Verordnung werden unter anderem Lebens- und Futtermittelunternehmer daran gehindert, ihr Personal und andere Personen davon abzuhalten, mit zuständigen Behörden zusammenzuarbeiten, wenn eine solche Zusammenarbeit einem mit einem Lebensmittel verbundenen Risiko vorbeugen, es begrenzen oder ausschalten könnte.
Bagáiste boilg a chosaintEurlex2019 Eurlex2019
Die in dieser Verordnung vorgesehenen gemeinsamen Vorschriften für Geldmarktfonds sollten deshalb auf ein hohes Maß an Anlegerschutz abzielen und allen etwaigen Ansteckungsrisiken, die mit einer möglichen Flucht der Anleger aus Geldmarktfonds einhergehen, vorbeugen und solche Risiken abschwächen.
I gcomhréir leis na cinntí ón gComhairle dá dtagraítear in Airteagal # den Chonradh seo, féadfaidh IEA cúraimí eile a chomhlíonadh d'fhonn an tríú céim a ullmhúeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
43 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.