Vorbereiten oor Iers
Vorbereiten
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
Ullmhaigh
Solche delegierten Rechtsakte werden in einem engen Dialog mit der EIB vorbereitet.
Déanfar gníomhartha tarmligthe den sórt sin a ullmhú i ndlúth-idirphlé le BEI.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
vorbereiten
de
den Boden bereiten (für)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
ullmhaigh
Solche delegierten Rechtsakte werden in einem engen Dialog mit der EIB vorbereitet.
Déanfar gníomhartha tarmligthe den sórt sin a ullmhú i ndlúth-idirphlé le BEI.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daher sollte die Agentur gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und der Kommission die entsprechenden Durchführungsmaßnahmen und Beschlüsse zur Annahme durch den Verwaltungsrat vorbereiten.
déanfaidh sé maoirseacht ar oibriú ionad slándála Galileo (Ionad Faireacháin Slándála Galileo nó IFSG anseo feasta) dá dtagraítear in Airteagal #(a)(ii) de Rialachán (CE) UimhEuroParl2021 EuroParl2021
(18) Damit der CCPAufsichtsausschuss seine Aufgaben wirksam wahrnehmen kann, sollte er von eigens dafür abgestellten ESMA-Mitarbeitern unterstützt werden, die seine Sitzungen und die für die Erfüllung seiner Aufgaben erforderlichen Analysen vorbereiten; diese Mitarbeiter sollten ihn auch bei seiner internationalen Zusammenarbeit unterstützen.
Tosaigh na Feidhmchláir is ansa leatNamenot-set not-set
Der Ausschuss sollte in seiner Präsidiumssitzung alle Beschlüsse bezüglich Abwicklungsverfahren vorbereiten und diese Beschlüsse im größtmöglichen Umfang verabschieden.
Féadfaidh an Bord Rialaithe, ag gníomhú dó ar thogra ón gCoimisiún, agus an tuarascáil ar an meastóireacht á cur san áireamh aige agus sna cásanna sin amháin a bhfuil bonn cirt leis de réir dhualgais agus cheanglais an Fhorais, téarma oifige an Stiúrthóra a shíneadh uair amháin ar feadh trí bliana ar a mhéidEurLex-2 EurLex-2
Die Euro-Gruppe wird die weltwirtschaftlichen Entwicklungen aufmerksam verfolgen und erforderlichenfalls internationale Treffen sowie die Tagungen des Euro-Gipfels vorbereiten.
Díchumasaigh nuashonrú incriminteach, athléigh gach uile rudConsilium EU Consilium EU
In diesem Zusammenhang könnte die Agentur auf Ersuchen der zuständigen nationalen Behörde Entscheidungen über Anträge auf internationalen Schutz vorbereiten und diese Entscheidungen den zuständigen nationalen Behörden übermitteln, die dann über die Einzelanträge entscheiden und die volle Verantwortung für die Bearbeitung des Antrags tragen.
Ní fhéadfar ar aon chúinse athbhreithniú a dhéanamh i mBallstát an fhorghníomhaithe ar shubstaint bhreithiúnais a thabharfar sa Nós Imeachta Eorpach um Éilimh BheagaEurlex2019 Eurlex2019
Die Betriebe richten ihr Hauptaugenmerk darauf, die ökologische/biologische Produktion und den Vertrieb aufrechtzuerhalten. Sie können sich nicht gleichzeitig auf die Anwendung neuer Rechtsvorschriften im Rahmen der Verordnung (EU) 2018/848 vorbereiten.
Mura nglacfaidh an institiúid a gcuirfear an t-iarratas ar aghaidh chuici seasamh laistigh den tréimhse thuasluaite, beidh feidhm ag an gcinneadh sealadach dá dtagraítear thuas agus íocfaidh an institiúid sin na sochair dá bhforáiltear faoina reachtaíocht agus cuirfidh sí an institiúid a ndearnadh an t-iarratas chuici ar an eolas faoi mhéid na sochar a íocfarEuroParl2021 EuroParl2021
Wie kann ich mich auf Gruppenzwang vorbereiten?
maidir le Ballstáit atá ag iascaireacht san Atlantach Thoir Thuaidh do thíolacadh staidrimh ar ghabháil ainmniúil (athmhúnlújw2019 jw2019
Mit Blick auf die Zukunft ist es wichtig, dass sich die Banken auf die Verschlechterung ihrer Vermögensqualität vorbereiten, zu der es infolge des durch die COVID-19-Pandemie ausgelösten wirtschaftlichen Schocks wahrscheinlich kommen wird.
Maidir le codáin de bhlianta, déanfar iad a chomhshó ina míonna, mura scéim atá bunaithe ar ráithí í an scéim lena mbaineannnot-set not-set
Sie unterstützen Übersetzer oder Rechts- und Sprachsachverständige bei Übersetzungs- oder Revisionstätigkeiten, indem sie u. a. mithilfe von IT-Tools Dokumente vor- und nachbereiten, Übersetzungsaufträge bearbeiten, sprachliche Informationen und Unterlagen verwalten, „Master“-Fassungen von Rechtsvorschriften der Union, die kurz vor der Finalisierung stehen, vorbereiten und in ihren jeweiligen Sprachen selbstständig Änderungen in Rechtstexte und/oder parlamentarische Texte einarbeiten.
Sainítear i bhForoinn # den Roinn seo na coinníollacha faoina mbeidh feidhm maidir le Ceuta agus le Melilla ag forálacha an Bhunreachta maidir le saorghluaiseacht earraí agus ag gníomhartha na n-institiúidí a bhaineann le reachtaíocht chustaim agus le beartas trachtálaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Meinungsfreiheit und Diskussionen Raum zu geben, ist von entscheidender Bedeutung dafür, es den Bürgern zu ermöglichen, sich frei zu äußern, während sie sich darauf vorbereiten, zur Wahl zu gehen.
Formáid agus modh malartaithe na sonraíConsilium EU Consilium EU
Mit dem Fonds sollte durch finanzielle Unterstützung die Solidarität mit den Mitgliedstaaten, die die Schengen-Bestimmungen über die Außengrenzen vollständig anwenden, und den Mitgliedstaaten zum Ausdruck gebracht werden, die sich auf eine vollständige Teilnahme an Schengen vorbereiten, und er sollte von den Mitgliedstaaten im Interesse der gemeinsamen Strategie der Union für das Außengrenzenmanagement genutzt werden.
Marcáil Mar LéiteEurLex-2 EurLex-2
(b) vorbereitende technische Unterstützung für interterritoriale und transnationale Kooperationsprojekte, wenn lokale Aktionsgruppen nachweisen können, dass sie die Durchführung eines Projekts vorbereiten.
substaintí agus meascáin radaighníomhacha a thagann faoi raon feidhme Threoir #/#/Euratom ón gComhairle an # Bealtaine # lena leagtar síos caighdeáin bhunúsacha sábháilteachta chun sláinte oibrithe agus an phobail i gcoitinne a chosaint ar na contúirtí a éiríonn as radaíocht ianaíochEurLex-2 EurLex-2
Die Strategie Europa 2020 stellt eine Reaktion auf die Wirtschaftskrise dar und soll die Union auf das nächste Jahrzehnt vorbereiten.
síocháin a chaomhnú agus slándáil idirnáisiúnta a neartú, i gcomhréir le prionsabail Chairt na Náisiún Aontaithe, le prionsabail Ionstraim Chríochnaitheach Heilsincí agus le cuspóirí Chairt Pháras, lena n-áirítear iad sin a bhaineann le teorainneacha seachtrachaEurLex-2 EurLex-2
(17) Um eine wirksame Beaufsichtigung der CCPs aus Drittstaaten zu gewährleisten, sollte der CCPAufsichtsausschuss vollständige Beschlussentwürfe für die Genehmigung durch den Rat der Aufseher vorbereiten und die an die ESMA übertragenen Aufgaben im Zusammenhang mit den Bestimmungen hinsichtlich der in der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 festgelegten Anerkennung und Beaufsichtigung von CCPs aus Drittstaaten ausführen.
Rialachán (CE) Uimh. #/# ó Pharlamint na hEorpa agus ón gComhairle an # Eanáir # maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha deochanna biotáilleacha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. #/# ón gComhairlenot-set not-set
Im Rahmen von REACT-EU sollte ein zusätzlicher außerordentlicher Betrag von bis zu 47 500 000 000 EUR] zu Preisen von 2018 für Mittelbindungen aus den Strukturfonds ▌für ▌2021 und 2022 bereitgestellt werden, um die Mitgliedstaaten und Regionen zu unterstützen, die am stärksten von der Krisenbewältigung im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie und ihrer sozialen Folgen betroffen sind und die eine grüne, digitale und stabile Erholung der Wirtschaft vorbereiten (im Folgenden „Mittel aus REACT-EU“); die Mittel sollten im Rahmen der bestehenden operationellen Programme rasch in die Realwirtschaft fließen.
cinntí lena mbunófar comhsheasaimh ar cheisteanna atá fíor-ábhartha don aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta laistigh de na hinstitiúidí idirnáisiúnta airgeadais inniúla agus de na comhdhálacha idirnáisiúnta airgeadais inniúla (Airteagalnot-set not-set
Ich habe allerdings keine Redaktionssitzung für die Agenda der EU-Führungsspitzen vorgesehen, sondern vielmehr einen politischen Gedankenaustausch über die Frage, wie wir unsere Arbeiten in den kommenden Monaten am besten vorbereiten.
Leagfar síos tréimhse an údaraithe san údarúConsilium EU Consilium EU
Er sollte in seiner Präsidiumssitzung alle Beschlüsse bezüglich Entschädigungsverfahren vorbereiten und diese Beschlüsse im größtmöglichen Umfang verabschieden.
FORÁLACHA MAIDIR LEIS AN bhFOIREANNEurLex-2 EurLex-2
Zugleich sollten sich neue Mitgliedstaaten meiner Überzeugung nach nicht nur intensiv auf die Einführung des Euros, sondern auch auf den Beitritt zur Bankenunion vorbereiten und deshalb am Einheitlichen Aufsichtsmechanismus und am Einheitlichen Abwicklungsmechanismus mitwirken.
Fuaim le & seinmnot-set not-set
Ein kleinerer Exekutivausschuss sollte eingerichtet werden, der die Sitzungen des Verwaltungsrats angemessen vorbereiten und seine Entscheidungsfindung unterstützen sollte.
glacfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach agus tar éis dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún, gníomhaíochtaí dreasachta, amach ó aon chomhchuibhiú ar dhlíthe agus rialúcháin na mBallstátEurLex-2 EurLex-2
Noch wichtiger ist, dass die Banken sich nun aktiv auf die Verschlechterung ihrer Vermögensqualität, zu der es wahrscheinlich kommen wird, vorbereiten, solange noch unterstützende Maßnahmen wie Zahlungsmoratorien und staatliche Bürgschaften bestehen.
rialacha maidir le cur i bhfeidhm Airteagal #, go háirithe na cainníochtaí uasta de tháirgí cosanta plandaí a bheidh le scaoileadhnot-set not-set
Vorschläge im Zusammenhang mit der Abschätzung der Angemessenheit der Ressourcen auf europäischer Ebene gemäß Artikel 23 und Vorschläge für die technischen Spezifikationen für die grenzüberschreitende Beteiligung an Kapazitätsmechanismen gemäß Artikel 26 Absatz 11 vorbereiten und verabschieden;
An Dara Prótacal, dar dáta an # Meitheamh #, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.# den Chonradh ar an Aontas Eorpach, a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint (IO C #, #.#.#, lchEurlex2019 Eurlex2019
Die Kommission befürwortet diese Vorschrift, denn sie kommt den Bedürfnissen einiger Mitgliedstaaten entgegen, die sich noch vorbereiten müssen, stellt aber auch sicher, dass die Vorteile des elektronischen Datenaustauschs spätestens zu einem Zeitpunkt, auf den sich alle Mitgliedstaaten geeinigt haben, genutzt werden können.
Tá na táirgí íocshláinte biteicneolaíochta nua-aimseartha eile go léir a rialaítear ar leibhéal an Chomhphobail faoi láthair faoi réir nós imeachta údaraithe lárnaithe cheana féin, ina mbíonn meastóireacht eolaíoch aonair ar cháilíocht, ar shábháilteacht agus ar éifeachtúlacht an táirge, a chuireann an Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach arna bunú le Rialachán (CE) Uimh. #/# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Márta # lena leagtar síos nósanna imeachta Comhphobail maidir le húdarú agus maoirseacht táirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine agus le haghaidh úsáide tréidliachta (dá ngairfear an Ghníomhaireacht anseo feasta) i gcrích de réir an chaighdeáin is airde is féidirEurLex-2 EurLex-2
Welches sind die Risiken im Zusammenhang mit dem Brexit für die Finanzstabilität, und wie sollte sich die EZB auf diese Risiken vorbereiten?
& Easpórtáilnot-set not-set
140 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.