Vorauszahlung oor Iers
Vorauszahlung
de
z.B. Miete
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
réamhíocaíocht
b) sie kann Bedingungen für die Gewährung einer Vorauszahlung festlegen.
(b) féadfaidh an Coimisiún coinníollacha faoina ndeonófar réamhíocaíocht a leagan síos.
íocaíocht roimh ré
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) sie kann Bedingungen für die Gewährung einer Vorauszahlung festlegen.
cuir in iúl an Ballstát nó ainm CPC an chreasa iascaigh inar aistríodh an tuinnín gorm nó, thairis sin, cuir in iúl an mhórmhuirEurLex-2 EurLex-2
Falls das Schiedsgericht Kostenentscheidungen zugunsten der Union fällt, sollte die Kommission dafür sorgen, dass dem betroffenen Mitgliedstaat bereits geleistete Vorauszahlungen unverzüglich zurückerstattet werden.
Roghnaigh limistéar polagánachEurLex-2 EurLex-2
Die Agentur gewährt gemäß dem in Absatz 4 des vorliegenden Artikels genannten Durchführungsrechtsakt auf begründetes Ersuchen des beitragenden Mitgliedstaats hin Vorauszahlungen auf jährliche Zahlungen der unter Absatz 1 Buchstaben a und b des vorliegenden Artikels genannten Beträge.
a bheith in ann pleananna tréimhsiúla cothabhála a tharraingt suas d'fheithiclí agus dá dtrealamhEurlex2019 Eurlex2019
(c) Vorauszahlung der Ausfuhrerstattungen einschließlich der Bedingungen für die Leistung und Freigabe einer Sicherheit;
Prionsabail bhunúsacha agus infheidhmeachtEurLex-2 EurLex-2
Die Höhe der ersten Vorschusszahlung sollte sicherstellen, dass die Mitgliedstaaten über Mittel verfügen, um gegebenenfalls Vorauszahlungen an die Begünstigten zu leisten und nach Einreichung der Zahlungsanträge rasch Erstattungen an Begünstigte vorzunehmen.
Is é andearbhóir a bheidh ina fhéichiúnaínot-set not-set
Um die finanziellen Risiken nicht beglichener Rechnungen so gering wie möglich zu halten, sollte es den Anbietern freistehen, den Vertrag unter der Bedingung der Vorauszahlung auf der Grundlage erschwinglicher Einzelzahlungen zu schließen.
Airteagal # agus Airteagal # de Chomhshocraíocht Riaracháin an # Eanáir # maidir le suíomh fostóra agus an áit chónaithe a shonrú i dtaca le cur i bhfeidhm Airteagal # de Choinbhinsiún an # Deireadh Fómhair # maidir le slándáil shóisialtanot-set not-set
Mit dem Beschluss (EU) 2019/277 des Europäischen Parlaments und des Rates (4) wurden aus dem Fonds Mittel für Verpflichtungen und Mittel für Zahlungen in Höhe von 50 000 000 EUR für Vorauszahlungen für das Haushaltsjahr 2019 bereitgestellt.
Fuaim le & seinmEuroParl2021 EuroParl2021
Die Höhe der ersten Vorschusszahlung sollte sicherstellen, dass die Mitgliedstaaten über Mittel verfügen, um nötigenfalls Vorauszahlungen an die Begünstigten zu leisten und nach Einreichung der Zahlungsanträge rasch Erstattungen an Begünstigte vorzunehmen.
Ní eiseofar leis seo modhanna traidisiúnta táirgthenot-set not-set
Eine Vorauszahlung stellt keine Haftungsanerkennung dar und kann mit später aufgrund dieser Verordnung gezahlten Beträgen verrechnet werden; sie kann jedoch nicht zurückgefordert werden, es sei denn, der Schaden wurde durch Fahrlässigkeit oder Verschulden des Fahrgasts verursacht oder der Empfänger der Vorauszahlung war nicht der Anspruchsberechtigte oder der tatsächlich erlittene Schaden war geringer als der Betrag der Vorauszahlung.
Beidh feidhm ag an Rialachán seo maidir leis na nithe seo a leanasnot-set not-set
Änderungsantrag 20 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 1 – Absatz 1 – Nummer 18 Richtlinie 2006/112/EG Artikel 294 j Vorschlag der Kommission Geänderter Text Artikel 294 j entfällt Unbeschadet des Artikels 206 verlangen die Mitgliedstaaten von Kleinunternehmen keine Vorauszahlungen.“
XHTML á ghiniúintnot-set not-set
Unbeschadet des Absatzes 1 beläuft sich diese Vorauszahlung im Todesfall auf einen Betrag von mindestens 21 000 EUR je Fahrgast.
Cur i bhfeidhm an Algemene nabestaandenwet(ANW) (dlí ginearálta na hÍsiltíre maidir le hárachas do chleithiúnaithe marthanachanot-set not-set
Die Aufstockung der Vorauszahlungen soll dadurch erreicht werden, dass die Vorschussrate aus der besonderen Mittelzuweisung zugunsten der Beschäftigungsinitiative für junge Menschen auf 30 % angehoben wird.
Cuireadh in iúl do sheolaí an doiciméid go bhféadfaidh sé diúltú glacadh leis mura mbeidh sé scríofa i dteanga a thuigeann sé nó i dteanga oifigiúil nó i gceann de theangacha oifigiúla áit na seirbheála, nó mura mbeidh aistriúchán go teanga a thuigeann sé nó go teanga oifigiúil nó go ceann de theangacha oifigiúla áit na seirbheála ag gabháil leisConsilium EU Consilium EU
Damit besteht Spielraum für eine Finanzierung des Gesamtbetrags dieser Inanspruchnahme durch eine Umverteilung der für Vorauszahlungen verfügbaren Mittel im Gesamthaushaltsplan der Union für das Haushaltsjahr 2018.
Leasaítear leis seo, dá réir sin, Treoir #/#/CE mar seo a leanasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mit dem Beschluss (EU) 2018/508 des Europäischen Parlaments und des Rates (4) wurden aus dem Fonds Mittel für Verpflichtungen und Mittel für Zahlungen in Höhe von 50 000 000 EUR für Vorauszahlungen für das Haushaltsjahr 2018 bereitgestellt.
Gan dochar do mhír #, déanfar na comhaontuithe agus na dearbhuithe dá dtagraítear i mír # agus i mír # a chur in iúl don Choimisiún lena bhfoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais EorpaighEurlex2018q4 Eurlex2018q4
–Im Hinblick auf die kleine Küstenfischerei und die Fischerei in den Gebieten in äußerster Randlage sprachen sich die Mitgliedstaaten dafür aus, gezieltere und maßgeschneiderte Unterstützung zu leisten und höhere Unterstützungssätze und Möglichkeiten für eine günstigere Abwicklung durch Vorauszahlungen zu haben.
Más ábhartha, beidh feidhm ag an maolú dá bhforáiltear in AirteagalEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Damit besteht Spielraum für eine Finanzierung des Gesamtbetrags dieser Inanspruchnahme durch eine Umverteilung der für Vorauszahlungen verfügbaren Mittel im Gesamthaushaltsplan der Union für das Haushaltsjahr 2018 –
Fáiltíonn COSAC roimh sheoladh Straitéis Réigiún Mhuir Bhailt ag AE, ar straitéis thábhachtach mhacrairéigiunach í ós rud é gur fusaide an comhar feabhsaithe réigiúnach ach í a chur chun feidhme go rathúil agus í a athbhreithniú i lár téarmaEurlex2019 Eurlex2019
Um zu gewährleisten, dass die private Lagerhaltung die gewünschten Auswirkungen auf den Markt hat, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, bestimmte Rechtsakte zu erlassen, mit denen die Regelungen und Bedingungen für den Fall, dass die eingelagerte Menge die Vertragsmenge unterschreitet, die Bedingungen für die Gewährung einer Vorauszahlung und die Bedingungen, die auf die erneute Vermarktung oder den anderweitigen Absatz von unter Verträge für die private Lagerhaltung fallenden Erzeugnissen anwendbar sind, festgelegt werden.
ciallaíonn táirge cosmaideach críochnaithe an táirge cosmaideach ina fhoirmiú deiridh, mar a chuirtear é ar an margadh agus mar a chuirtear ar fáil é don úsáideoir deiridh, nó a fhréamhshamhailEurLex-2 EurLex-2
über die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union für Vorauszahlungen im Rahmen des Gesamthaushaltsplans der Union für das Haushaltsjahr 2019
Tagann na hábhair a chumhdaítear le hAirteagail # agus le hAirteagal #a de Choinbhinsiún na hAithne faoi réim inniúlacht eisiach an Chomhphobail sa mhéid go ndéanann na hAirteagail sin difear do na rialacha a bhunaítear le Rialachán (CE) Uimh. #/# ón gComhairle an # Nollaig # maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtálaEurlex2019 Eurlex2019
(7)Mit dem Beschluss 2018/508 vom 27. März 2018 10 wurden aus dem Fonds Mittel für Verpflichtungen und Mittel für Zahlungen in Höhe von 50 000 000 EUR für Vorauszahlungen für das Haushaltsjahr 2018 bereitgestellt.
Giniúint Chóid DEurlex2019 Eurlex2019
Die Vorauszahlung oder gegebenenfalls die erste Tranche der Vorauszahlung wird geleistet, sobald der Gemeinschaftszuschuss bewilligt wurde
Comhaontú an # Eanáir # maidir le cur i bhfeidhm Airteagal # agus Airteagal #(b) agus (c) de Rialachán (CEE) Uimhoj4 oj4
Fahrgäste, die einen Unfall erleiden, hätten Anspruch auf Vorauszahlungen, um wirtschaftlichen Schwierigkeiten zu begegnen, die sich als Folge eines Todesfalls oder Personenschadens für sie oder ihre Familien ergeben könnten
Úsáidfidh na Ballstáit an staidreamh a luadhi Roinn I agus Roinn II, agus faisnéis eile a bheidh ar fáil, chun réamhaisnéisí ar a soláthar muc, bó-ainmhithe, caorach agus gabhar a chur ar fáiloj4 oj4
In Artikel 4a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2002 ist vorgesehen, dass der Fonds für einen Betrag in Höhe von bis zu 50 000 000 EUR für Vorauszahlungen in Anspruch genommen werden kann und die entsprechenden Mittel in den Gesamthaushaltsplan der Union eingestellt werden, wenn dies erforderlich ist, um zu gewährleisten, dass die Haushaltsmittel rechtzeitig zur Verfügung stehen.
Má dhéanann an Chomhairle Eorpach, tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoimisiún, cinneadh a ghlacadh trí thromlach simplí i bhfabhar scrúdú a dhéanamh ar na leasuithe arna mbeartú, déanfaidh Uachtarán na Comhairle Eorpaí Coinbhinsiún a chomóradh arb iad a bheidh air ionadaithe do na Parlaimintí náisiúnta, do Cheannairí Stáit nó Rialtais na mBallstát, do Pharlaimint na hEorpa agus don ChoimisiúnEuroParl2021 EuroParl2021
174 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.