Voraussage oor Iers

Voraussage

/foːˈʀaʊ̯sˌzaːɡə/ naamwoord, Noun vroulike

Aussage über zukünftige Ereignisse.

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

réamhaisnéis

verb noun vroulike

tairngreacht

naamwoord vroulike

Was zeigt, dass sich Jesu Voraussagen über Erdbeben und Krankheiten erfüllen?
Céard a thaispeánann go bhfuil tairngreachtaí Íosa faoi chreathanna talún agus faoi ghalair comhlíonta?

voorbeelde

Ausgehend von der Erfahrung mit dem derzeitigen Hilfsprogramm lässt sich voraussagen, dass mit diesem Programm, je nach den in Betracht gezogenen Optionen, jährlich rund 2 Millionen Menschen geholfen werden könnte.
Bunaithe ar an taithí atá faighte ón gclár tacaíochta atá ann faoi láthair, is féidir a thuar go bhféadfadh an clár seo cabhrú le thart ar 2 mhilliún duine in aghaidh na bliana ag brath ar na roghanna a mheasfar.

c) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission Informationen über die wichtigsten makro-ökonomischen Indikatoren und Voraussagen, nach denen sich die Höhe der öffentlichen oder gleichwertigen Strukturausgaben richtet.
(c) Déanfaidh na Ballstáit faisnéis maidir leis na príomhtháscairí maicreacnamaíocha agus réamh-mheastacháin mhaicreacnamaíocha is bun leis an leibhéal caiteachais struchtúraigh phoiblí nó choibhéisigh a sholáthar don Choimisiún.

Was zeigt, dass sich Jesu Voraussagen über Erdbeben und Krankheiten erfüllen?
Céard a thaispeánann go bhfuil tairngreachtaí Íosa faoi chreathanna talún agus faoi ghalair comhlíonta?

Es unterstützt die Entwicklung der Berufsbildung und eine faktengestützte Politikgestaltung in Bereichen wie der Umsetzung der europäischen Instrumente und der Überwachung des Kopenhagen-Prozesses, der Voraussage des Qualifikationsbedarfs sowie der Verbesserung des Kenntnisstands über Qualifikationen und Kompetenzen mit Blick auf die Förderung von grenzüberschreitender Mobilität und Investitionen in die Berufsbildung
Tacaíonn sí le forbairt an ghairmoideachais agus na gairmoiliúna agus le ceapadh beartas bunaithe ar fhianaise i réimsí leithéidí feidhmiú na n-uirlisí Eorpacha agus monatóireacht ar próiseas Chóbanhávan, le réamhaíocht riachtanas scile, le tuiscint ar cháilíochtaí agus ar scileanna a fheabhsú chun tacú le soghluaisteacht trasna teorainneacha agus le hinfheistíocht i ngairmoideachas agus i ngairmoiliúint

Es unterstützt die Entwicklung der Berufsbildung und eine faktengestützte Politikgestaltung in Bereichen wie der Umsetzung der europäischen Instrumente und der Überwachung des „Kopenhagen-Prozesses“, der Voraussage des Qualifikationsbedarfs sowie der Verbesserung des Kenntnisstands über Qualifikationen und Kompetenzen mit Blick auf die Förderung von grenzüberschreitender Mobilität und Investitionen in die Berufsbildung.
Tacaíonn sí le forbairt an ghairmoideachais agus na gairmoiliúna agus le ceapadh beartas bunaithe ar fhianaise i réimsí leithéidí feidhmiú na n-uirlisí Eorpacha agus monatóireacht ar ‘próiseas Chóbanhávan’, le réamhaíocht riachtanas scile, le tuiscint ar cháilíochtaí agus ar scileanna a fheabhsú chun tacú le soghluaisteacht trasna teorainneacha agus le hinfheistíocht i ngairmoideachas agus i ngairmoiliúint.

Eine natürliche Person hat das Recht, nicht einer auf einer rein automatisierten Verarbeitung von Daten basierenden Maßnahme unterworfen zu werden, die ihr gegenüber rechtliche Wirkungen entfaltet oder sie in maßgeblicher Weise beeinträchtigt und deren Zweck in der Auswertung bestimmter Merkmale ihrer Person oder in der Analyse beziehungsweise Voraussage etwa ihrer beruflichen Leistungsfähigkeit, ihrer wirtschaftlichen Situation, ihres Aufenthaltsorts, ihres Gesundheitszustands, ihrer persönlichen Vorlieben, ihrer Zuverlässigkeit oder ihres Verhaltens besteht.
Beidh sé de cheart ag gach duine nádúrtha gan a bheith faoi réir birt a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla aige a bhaineann leis an duine nádúrtha sin nó a dhéanann difear suntasach don duine nádúrtha sin, ar beart é atá bunaithe go heisiach ar phróiseáil uathoibrithe atá ceaptha chun measúnú a dhéanamh ar ghnéithe pearsanta áirithe a bhaineann leis an duine nádúrtha sin nó chun anailís a dhéanamh go háirithe ar fheidhmíocht an duine sin ag obair, ar a staid eacnamaíoch, a áit cónaithe, a shláinte, a shainroghanna pearsanta, a iontaofa atá sé nó ar a chuid iompair, nó chun na nithe sin a thomhas.

Prophezeiungen oder Voraussagen, die Gottes Volk betreffen
Tairngreachtaí maidir le pobal Dé

VORAUSSAGEN ÜBER DEN MESSIAS
TAIRNGREACHTAÍ FAOIN MEISIAS

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission Informationen über die wichtigsten makro-ökonomischen Indikatoren und Voraussagen, nach denen sich die Höhe der öffentlichen oder gleichwertigen Strukturausgaben richtet.
Déanfaidh na Ballstáit faisnéis maidir leis na príomhtháscairí maicreacnamaíocha agus réamh-mheastacháin mhaicreacnamaíocha is bun leis an leibhéal caiteachais struchtúraigh phoiblí nó choibhéisigh a sholáthar don Choimisiún.

Das machten Petrus und Paulus einige Zeit nach der Auferweckung Jesu deutlich. Sie wandten die Voraussage aus Psalm 110:1 auf Jesus an.
Tamall tar éis aiséirí Íosa dúirt Peadar agus Pól gur bhain an tairngreacht i Salm 110:1 le hÍosa.

(2) Der Mitgliedstaat übermittelt der Kommission Informationen über die wichtigsten makro-ökonomischen Indikatoren und Voraussagen, nach denen sich die Höhe der öffentlichen oder gleichwertigen Strukturausgaben richtet.
(c) Cuirfidh an Ballstát ar fáil don Choimisiún faisnéis maidir leis na príomhtháscairí agus réamh‐mheastacháin mhaicreacnamaíocha is bun leis an leibhéal caiteachais struchtúraigh phoiblí nó choibhéisigh.

Voraussagen über Jesus Christus findet man in der Endnote 5.
Is féidir leat eolas a fháil ar thairngreachtaí faoi Íosa Críost in Aguisín 5.

Auch heute erfüllen sich Voraussagen aus der Bibel.
Tá tairngreachtaí an Bhíobla á gcomhlíonadh anois.

(j) Der Mitgliedstaat übermittelt der Kommission Informationen über die wichtigsten makro-ökonomischen Indikatoren und Voraussagen, nach denen sich die Höhe der öffentlichen oder gleichwertigen Strukturausgaben richtet.
(b) Cuirfidh an Ballstát ar fáil don Choimisiún faisnéis maidir leis na príomhtháscairí agus réamh-mheastacháin mhaicreacnamaíocha is bun leis an leibhéal caiteachais struchtúraigh phoiblí nó choibhéisigh.

a) systematische und umfassende Auswertung persönlicher Aspekte einer natürlichen Person, beispielsweise zwecks Analyse ihrer wirtschaftlichen Lage, ihres Aufenthaltsorts, ihres Gesundheitszustands, ihrer persönlichen Vorlieben, ihrer Zuverlässigkeit oder ihres Verhaltens oder zwecks diesbezüglicher Voraussagen, die sich auf eine automatisierte Verarbeitung von Daten gründet und ihrerseits als Grundlage für Maßnahmen dient, welche Rechtswirkung gegenüber der betroffenen Person entfalten oder erhebliche Auswirkungen für diese mit sich bringen;
(a) meastóireacht chórasach agus chuimsitheach ar ghnéithe pearsanta a bhaineann le duine nádúrtha nó meastóireacht chun anailís a dhéanamh ar staid eacnamaíoch an duine nádúrtha, a áit cónaithe, a shláinte, a shainroghanna pearsanta, a iontaofa atá sé nó ar a chuid iompair, nó chun na nithe sin a thomhas, ar meastóireacht í atá bunaithe ar phróiseáil uathoibrithe agus ar a mbunaítear bearta a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla acu a bhaineann leis an duine aonair nó a dhéanann difear suntasach don duine aonair;

Es unterstützt die Entwicklung der Berufsbildung und eine faktengestützte Politikgestaltung in Bereichen wie der Umsetzung der europäischen Instrumente und der Überwachung des „Kopenhagen-Prozesses“, der Voraussage des Qualifikationsbedarfs sowie der Verbesserung des Kenntnisstands über Qualifikationen und Kompetenzen mit Blick auf die Förderung von grenzüberschreitender Mobilität und Investitionen in die Berufsbildung.
Tacaíonn sé le forbairt an ghairmoideachais agus na gairmoiliúna agus le ceapadh beartas bunaithe ar fhianaise i réimsí leithéidí feidhmiú na n-uirlisí Eorpacha agus monatóireacht ar “próiseas Chóbanhávan”, le réamhaíocht riachtanas scile, le tuiscint ar cháilíochtaí agus ar scileanna a fheabhsú chun tacú le soghluaisteacht trasna teorainneacha agus le hinfheistíocht i ngairmoideachas agus i ngairmoiliúint.

Auch weitere zahllose Voraussagen der Bibel haben sich bis ins Kleinste erfüllt.
Tháinig cuid mhaith eile de thairngreachtaí an Bhíobla fíor díreach mar a bhí scríofa.