Vorwurf oor Iers
Vorwurf
de
Ein öffentliches Statement, das jemanden eines Fehlverhaltens oder illegaler Aktivitäten bezichtigt, ohne Beweise zu erbringen
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
milleán
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Chef würde sicher mit dem Arzt kommen aus der Krankenkasse und würde seine Eltern für ihre faulen Sohnes Vorwürfe und kurz geschnitten alle Einwände mit die Versicherung des Arztes Kommentare, für ihn alle waren völlig gesund, aber wirklich faul zu arbeiten.
Caithfidh na pionóis dá bhforáiltear bheith éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleachQED QED
In diesen Petitionen werden Vorwürfe erhoben und zahlreiche Fälle des unlauteren Verkaufs und Vertriebs von Finanzprodukten, Verstöße gegen sowie die unzureichende Umsetzung und Durchsetzung von Rechtsvorschriften der EU und von Mitgliedstaaten im Bereich Verbraucherschutz bei Finanzdienstleistungen dokumentiert sowie schwere Bedenken wegen Lücken beim Schutz von Kleinanlegern vor unlauteren Verkaufspraktiken geäußert.
Sifir Easpórtála Amháinnot-set not-set
Dem Mitglied des Ausschusses wird eine angemessene Frist von mindestens 15 Arbeitstagen eingeräumt, um zu den Vorwürfen Stellung zu nehmen.
Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal #aEuroParl2021 EuroParl2021
Mit Blick auf sein Recht, häufte der Vater Vorwürfe an die Mutter, dass sie nicht zu übernehmen, die Reinigung von Gregors Zimmer von der Schwester und wandte sich zu seiner Linken, schrie er die Schwester, dass sie keine mehr erlaubt, Gregors Zimmer jemals wieder sauber werden, während die Mutter versucht zu ziehen der Vater, außer sich vor Aufregung, in die Bett- Zimmer.
toirmeasc ar fhoinse bhrabúis a dhéanamh den chorp daonna agus de bhaill den chorp, ina gcáil mar chorp agus mar bhaill den chorpQED QED
Die Mitgliedstaaten müssen auch die effektive Untersuchung und Bestrafung aller Vorwürfe sicherstellen.
an úsáid a bheartaítear sa tír chinn scríbe, más eol, lena n-áirítear faisnéis maidir leis an gcatagóir nó maidir leis na catagóirí faoi Choinbhinsiún Rotterdam faoina dtagann an úsáidnot-set not-set
„Wenn es . . . einem von euch an Weisheit fehlt, so bitte er Gott unablässig, denn er gibt allen großmütig und ohne Vorwürfe zu machen; und sie wird ihm gegeben werden.“
cuirfear san áireamh leo tuairimí na bpáirtithe leasmhara uile atá páirteach sa phróiseas comhairliúcháinjw2019 jw2019
Der Mitgliedstaat legt der Kommission spätestens 45 Tage vor der Jahrestagung die Ergebnisse aller Ermittlungen vor, die im Zusammenhang mit dem Vorwurf der Nichteinhaltung durchgeführt wurden, und unterrichtet sie über alle Maßnahmen, die im Zusammenhang mit der Einhaltung der Vorschriften ergriffen wurden.
rialacha rochtana do thriú páirtitheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den jüngsten Vorwürfen, dass es Versuche einer Manipulation der von den Berichtsstellen für Rohstoffpreise bereitgestellten Bewertungen gegeben habe, wird auch von den zuständigen Behörden nachgegangen.
Bainfidh an deimhniú sin leis an bhfaisnéis shonrach a chuirfear san áireamh sa Bhallstát bunaíochtaEurLex-2 EurLex-2
Im Oktober 2018 kündigte er in den Medien an, dass vier inhaftierte iranische Umweltaktivisten des „Verderbens auf Erden“ angeklagt würden, ein Vorwurf, auf den die Todesstrafe steht.
Cliant RíomhphoistEuroParl2021 EuroParl2021
Der Bericht enthält: (1) eine Zusammenfassung der vom Bediensteten erhobenen Vorwürfe, (2) eine Zusammenfassung der Untersuchung einschließlich der Anmerkungen des Ausschussmitglieds sowie aller angehörten Zeugen, (3) eine Würdigung des Sachverhalts und der Beweise, einschließlich der Zeugenaussagen, (4) die Schlussfolgerungen bezüglich der Frage, ob ein Fall von Belästigung vorliegt sowie (5) gegebenenfalls eine Empfehlung für mögliche Sanktionen und sonstige Folgemaßnahmen oder beides.
Rothlaigh íomhánna %EuroParl2021 EuroParl2021
(65) Als Empfänger dieser Meldungen sollten die als zuständig benannten Behörden über die erforderlichen Kapazitäten und Befugnisse verfügen, um im Einklang mit ihrem Mandat für angemessene Folgemaßnahmen Sorge zu tragen, wozu auch die Beurteilung der Stichhaltigkeit der in der Meldung erhobenen Vorwürfe und das Vorgehen gegen die gemeldeten Verstöße ▌durch Einleitung einer internen Nachforschung, einer Untersuchung, der Strafverfolgung oder der Einziehung von Mitteln oder durch sonstige geeignete Abhilfemaßnahmen gehören.
An nós imeachta Coistenot-set not-set
Der Beirat übermittelt dem betreffenden Mitglied des Ausschusses eine Zusammenfassung der gegen ihn erhobenen Vorwürfe.
Chun críocha sócmhainní barúlacha pinsin a ríomh don phinsean marthanóirí ioncam-bhunaithe (AnGníomh #:#), mura gcomhlíonfar ceanglas reachtaíocht na Sualainne i leith teidlíochta pinsin do thrí cinn ar a laghad de na cúig bliana féilire díreach roimh bhás an duine árachaithe (an tréimhse thagartha), cuirfear san áireamh tréimhsí árachais a cuireadh i gcrích i mBallstáit eile freisin, amhail agus dá mba sa tSualainn a cuireadh i gcrích iadEuroParl2021 EuroParl2021
Kann am Ende einer internen Untersuchung keiner der Vorwürfe gegen den beschuldigten Abgeordneten, Beamten oder Bediensteten des Europäischen Parlaments aufrechterhalten werden, so wird die ihn betreffende interne Untersuchung auf Beschluss des Direktors des Amtes eingestellt, der ihn schriftlich davon unterrichtet.
na cinntí Eorpacha is gá chun na cúraimí a chuirtear de chúram ar an gCóras Eorpach Banc Ceannais faoin mBunreacht agus faoin Reacht seo a chomhlíonadhEurLex-2 EurLex-2
In allen nationalen und Unionsverfahren zur Anwendung des Artikels 101 AEUV obliegt die Beweislast für eine Zuwiderhandlung gegen Artikel 101 Absatz 1 AEUV der Partei oder der Behörde, die diesen Vorwurf erhebt.
Áiritheoidh na Ballstáit agus, go háirithe, áiritheoidh na hÚdaráis Inniúla, an méid seo a leanasEurLex-2 EurLex-2
Keine pauschalen Vorwürfe machen wie: „Deine Familie macht mich immer schlecht“ oder: „Deiner Mutter kann ich überhaupt nichts recht machen“
Leagan comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpachjw2019 jw2019
Die zuständigen Behörden sollten allen Vorwürfen, einschließlich veröffentlichten Vorwürfen betreffend etwaiges Fehlverhalten, nachgehen und dabei ordnungsgemäße Verfahren, den Grundsatz der Unabhängigkeit und die Unschuldsvermutung uneingeschränkt wahren.
Corp na Teachtaireachta HTMLConsilium EU Consilium EU
Im Oktober 2018 kündigte er in den Medien an, dass vier inhaftierte iranische Umweltaktivisten des ‚Verderbens auf Erden‘ angeklagt würden, ein Vorwurf, auf den die Todesstrafe steht.
Cuirfidh an Coimisiún an fhaisnéis sin ar fáil do na BallstáitEuroParl2021 EuroParl2021
Der Mitgliedstaat legt der Kommission spätestens 45 Tage vor der Jahrestagung der SPRFMO-Kommission die Ergebnisse aller Ermittlungen vor, die im Zusammenhang mit dem Vorwurf der Nichteinhaltung durchgeführt wurden, und unterrichtet sie über alle Maßnahmen, die im Zusammenhang mit der Einhaltung der Vorschriften ergriffen wurden.
Reachtaíocht fhorlíontachnot-set not-set
Als Empfänger dieser Meldungen sollten die als zuständig benannten Behörden über die erforderlichen Kapazitäten und Befugnisse verfügen, um im Einklang mit ihrem Mandat für angemessene Folgemaßnahmen Sorge zu tragen, wozu auch die Beurteilung der Stichhaltigkeit der in der Meldung erhobenen Vorwürfe und das Vorgehen gegen die gemeldeten Verstöße durch Einleitung einer internen Nachforschung, einer Untersuchung, der Strafverfolgung oder der Einziehung von Mitteln oder durch sonstige geeignete Abhilfemaßnahmen gehören.
seoc at iolfree dot ie, scannell at slu dot eduEurlex2019 Eurlex2019
In manchen Ländern werden die niedrigen Zinssätze sehr kritisch gesehen, und diese Entwicklung wird der EZB zum Vorwurf gemacht.
Iarrataí ar fhaisnéis a dteastaíonn costais as an ngnách nó costais iomarcacha chucu, amhail staidéir indéantachta, féadfar táillí ar leith a ghearradh ina leith, ar an gcoinníoll gur féidir na táillí sin a mhíniú mar is cuínot-set not-set
50 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.