deutschland oor Iers

deutschland

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

an ghearmáin

Deutschland hat stets die Revision des Europäischen Diätrechts grundsätzlich befürwortet.
Thacaigh an Ghearmáin i gcónaí le leasú ar an reachtaíocht Eorpach maidir le bianna diaitéiteacha i bprionsabal.

Deutschland

/ˈdɔɪ̯tʃlant/, /ˈdɔʏ̪tʃlant/, /ˈdɔɪ̯tʃlants/ eienaam onsydig

grosser Kanton (schweiz.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

An Ghearmáin

naamwoord vroulike

Deutschland: länderspezifische Empfehlungen 2015
An Ghearmáin: moladh a bhaineann go sonrach le tír faoi leith do 2015

Gearmáin

eienaam vroulike

Zu diesem Zweck sollte Deutschland ab 2013 jedes Jahr einen jährlichen Plan zum Auslaufen der Regelung vorlegen.
Chuige sin ba cheart don Ghearmáin plean bliantúil céimnithe amach ó 2013 ar aghaidh a thíolacadh.

an Ghearmáin

Deutschland hat stets die Revision des Europäischen Diätrechts grundsätzlich befürwortet.
Thacaigh an Ghearmáin i gcónaí le leasú ar an reachtaíocht Eorpach maidir le bianna diaitéiteacha i bprionsabal.

An Ghearmلin

Ghearmáin

Zu diesem Zweck sollte Deutschland ab 2013 jedes Jahr einen jährlichen Plan zum Auslaufen der Regelung vorlegen.
Chuige sin ba cheart don Ghearmáin plean bliantúil céimnithe amach ó 2013 ar aghaidh a thíolacadh.

Soortgelyke frases

Sozialdemokratische Partei Deutschlands
Páirtí Sóisialta Daonlathach na Gearmáine

Bundesrepublik Deutschland
Poblacht Chónaidhme na Gearmáine

voorbeelde

Die technischen Funktionen des Netzes zur Konsultation der zentralen Visumbehörden gemäß Artikel 17 Absatz 2 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen (7) („Schengener Durchführungsübereinkommen“) sollten in das VIS integriert werden.
Ba cheart lánpháirtiú sa VIS a dhéanamh ar fheidhmiúlachtaí teicniúla an líonra chun dul i gcomhairle leis an údaráis víosaí láir mar a leagtar síos in Airteagal 17(2) den Choinbhinsiún chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile (7) (Coinbhinsiún Schengen) a chur cun feidhme.

und zwischen den Angaben für Deutschland und Griechenland folgende Angaben:
agus, idir na hiontrálacha a bhaineann leis an nGearmáin agus leis an nGréig:

Wird Rum- Verschnitt außerhalb Deutschlands in Verkehr gebracht, so muss auf dem Etikett die Zusammensetzung des Alkohols angegeben sein.
I gcás ina gcuirtear Rum-Verschnitt ar an margadh lasmuigh den Ghearmáin, beidh a chomhdhéanamh alcólach ar an lipéad.

DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,
UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE,

Nach der Meldung des EHEC-Ausbruchs in Deutschland durch die deutschen Behörden hat die Kommission unverzüglich alle für das Krisenmanagement zuständigen Netze aktiviert.
Nuair a bhris an ráig de E.coli déanta tocsainí Shiga (STEC) amach sa Ghearmáin, chuir an Coimisiún na líonraí ar fad atá freagrach as bainistiú géarchéimeanna i mbun gnímh láithreach tar éis fógra a fháil ó údaráis na Gearmáine.

TSCHECHISCHE REPUBLIK – DEUTSCHLAND
POBLACHT NA SEICE-AN GHEARMÁIN

Zu diesem Zweck sollte Deutschland ab 2013 jedes Jahr einen jährlichen Plan zum Auslaufen der Regelung vorlegen.
Chuige sin ba cheart don Ghearmáin plean bliantúil céimnithe amach ó 2013 ar aghaidh a thíolacadh.

Die Erzeugung von Ethylalkohol im Rahmen des Monopols ist begrenzt und entspricht derzeit weniger als 10 % der Gesamterzeugung an Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs in Deutschland.
Is beag alcól eitile a tháirgtear faoi chuimsiú na Monaplachta agus is ionann é faoi láthair agus níos lú ná 10% de tháirgeadh iomlán alcóil eitile de bhunús talmhaíochta sa Ghearmáin.

In dem Maße, wie Deutschland oder Österreich nach Maßgabe der vorstehenden Unterabsätze von Artikel 49 Absatz 1 des EG-Vertrags abweichen, kann Rumänien nach Unterrichtung der Kommission gleichwertige Maßnahmen ergreifen.
A mhéad a mhaolaíonn an Ghearmáin nó an Ostair ar an gcéad mhír d'Airteagal 49 de Chonradh CE i gcomhréir leis na fomhíreanna roimhe seo, féadfaidh an Rómáin, tar éis fógra a thabhairt don Choimisiún, bearta coibhéiseacha a ghlacadh.

Deutschland: länderspezifische Empfehlungen 2015
An Ghearmáin: moladh a bhaineann go sonrach le tír faoi leith do 2015

In dem Maße, wie Deutschland oder Österreich nach Maßgabe der vorstehenden Unterabsätze von Artikel 49 Absatz 1 des EG-Vertrags abweichen, kann die Tschechische Republik nach Unterrichtung der Kommission gleichwertige Maßnahmen ergreifen.
A mhéad a mhaolaíonn an Ghearmáin nó an Ostair ar an gcéad mhír d'Airteagal 49 de Chonradh CE i gcomhréir leis na fomhíreanna roimhe seo, féadfaidh Poblacht na Seice, tar éis fógra a thabhairt don Choimisiún, bearta coibhéiseacha a ghlacadh.

Belgien, Bulgarien, Deutschland, Griechenland, Spanien, Italien, Zypern, Litauen, Luxemburg, Ungarn, Malta, Österreich, Portugal, Rumänien, Slowenien und die Slowakei erklären, dass die Flagge mit einem Kreis von zwölf goldenen Sternen auf blauem Hintergrund, die Hymne aus der "Ode an die Freude" der Neunten Symphonie von Ludwig van Beethoven, der Leitspruch "In Vielfalt geeint", der Euro als Währung der Europäischen Union und der Europatag am 9. Mai für sie auch künftig als Symbole die Zusammengehörigkeit der Menschen in der Europäischen Union und ihre Verbundenheit mit dieser zum Ausdruck bringen.
Dearbhaíonn an Bheilg, an Bhulgáir, an Ghearmáin, an Ghréig, an Spáinn, an Iodáil, an Chipir, an Liotuáin, Lucsamburg, an Ungáir, Málta, an Ostair, an Phortaingéil, an Rómáin, an tSlóivéin agus an tSlóvaic go leanfaidh an bhratach a bhfuil ciorcal de dhá cheann déag de réaltaí órga ar chúlra gorm uirthi, an roscamhrán "Óid don Aoibhneas" as Naoú Siansa Ludwig van Beethoven, an mana "Aontaithe san éagsúlacht", an euro mar airgeadra an Aontais Eorpaigh agus lá na hEorpa an 9 Bealtaine de bheith ina siombailí dóibhsean de bhallraíocht choiteann na ndaoine san Aontas Eorpach agus den cheangal atá acu leis an Aontas Eorpach.

(13) Dänemark, Deutschland, Schweden und das Vereinigte Königreich dürfen nur auf die Quote „Alle Mitgliedstaaten“ zugreifen, wenn sie ihre eigene Quote ausgeschöpft haben.
(13) Ní bheidh rochtain ag an Danmhairg, an Ghearmáin, an tSualainn agus an Ríocht Aontaithe ar an gcuóta "na Ballstáit uile" go dtí go mbeidh a gcuóta féin ídithe acu.

Abweichend davon können sie von Deutschland und dem Vereinigten Königreich für die Gebietseinheiten NUTS # vorgelegt werden
Mar eisceacht, féadfar iad a sholáthar le haghaidh aonaid chríochacha NUTS # don Ghearmáin agus don Ríocht Aontaithe

DEUTSCHLAND- UNGARN
AN GHEARMÁIN-AN UNGÁIR

Deutschland ist von dieser Datenerhebung befreit.
Tá an Ghearmáin díolmhaithe ón mbailiú sonraí seo.

Die Kommission gab eine Erklärung ab, mit der sie eine gemeinsame Erklärung Frankreichs und Deutschlands zur Kenntnis nimmt.
Tá dearbhú tugtha ag an gCoimisiún, ina dtugtar dá aire an comhdhearbhú ón bhFrainc agus ón nGearmáin.

(a) in Deutschland: die Rebflächen in dem bestimmten Anbaugebiet Baden;
(a) sa Ghearmáin, na limistéir ina bhfuil fíniúnacha curtha i réigiún sonraithe Baden;

Belgien, Bulgarien, Deutschland, Griechenland, Spanien, Italien, Zypern, Litauen, Luxemburg, Ungarn, Malta, Österreich, Portugal, Rumänien, Slowenien und die Slowakei erklären, dass die Flagge mit einem Kreis von zwölf goldenen Sternen auf blauem Hintergrund, die Hymne aus der „Ode an die Freude“ der Neunten Symphonie von Ludwig van Beethoven, der Leitspruch „In Vielfalt geeint“, der Euro als Währung der Europäischen Union und der Europatag am 9. Mai für sie auch künftig als Symbole die Zusammengehörigkeit der Menschen in der Europäischen Union und ihre Verbundenheit mit dieser zum Ausdruck bringen.
Dearbhaíonn an Bheilg, an Bhulgáir, an Ghearmáin, an Ghréig, an Spáinn, an Iodáil, an Chipir, an Liotuáin, Lucsamburg, an Ungáir, Málta, an Ostair, an Phortaingéil, an Rómáin, an tSlóivéin agus an tSlóvaic go leanfaidh an bhratach a bhfuil ciorcal de dhá cheann déag de réaltaí órga ar chúlra gorm uirthi, an roscamhrán ‘Óid don Aoibhneas’ as Naoú Siansa Ludwig van Beethoven, an mana ‘Aontaithe san éagsúlacht’, an euro mar airgeadra an Aontais Eorpaigh agus lá na hEorpa an 9 Bealtaine de bheith ina siombailí dóibhsean de bhallraíocht choiteann na ndaoine san Aontas Eorpach agus den cheangal atá acu leis an Aontas Eorpach.

Übereinkommen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen (1)
An Comhaontú dar dáta an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile (1).

Für die Zwecke der Gewährung von Geldleistungen nach § # Absatz # SGB V, § # Absatz # SGB # und § # Absatz # Reichsversicherungsordnung an Versicherte, die in einem anderen Mitgliedstaat wohnhaft sind, berechnen die deutschen Sozialversicherungen das Nettoarbeitsentgelt, das zur Berechnung der Leistungen herangezogen wird, als würde die versicherte Person in Deutschland wohnhaft sein, es sei denn, diese beantragt, dass die Leistungen auf der Grundlage ihres tatsächlichen Nettoarbeitsentgelts berechnet werden
Chun críche sochair airgid a dheonú faoi § # de SGB V, § # de SGB # agus § # den Reichsversicherungsordnung do dhaoine árachaithe a bhfuil cónaí orthu i mBallstát eile, i scéimeanna árachais na Gearmáine, ríomhtar an glanphá, a úsáidtear chun measúnú a dhéanamh ar shochair, amhail is dá mbeadh an duine árachaithe ina chónaí sa Ghearmáin, mura n-iarrfaidh an duine árachaithe measúnú ar bhonn an ghlanphá iarbhír a fhaigheann sé

b) 710 000 000 EUR für Deutschland, davon 510 000 000 EUR für die ehemaligen Konvergenzregionen in der Kategorie der Übergangsregionen und 200 000 000 EUR für die Region Leipzig;
(b) le haghaidh na Gearmáine, EUR 710 000 000 , ar do na hiar-Réigiúin Chóineasaithe atá i gcatagóir na réigiún trasdula EUR 510 000 000 de agus EUR 200 000 000 do réigiún Leipzig;

Der Rat hat am 12. Mai 2016 fünf Schengen-Staaten (Österreich, Deutschland, Dänemark, Schweden und Norwegen) empfohlen, weiterhin verhältnismäßige vorübergehende Grenzkontrollen für einen Zeitraum von höchstens sechs Monaten durchzuführen, um gegen die ernsthafte Bedrohung vorzugehen und den Schutz der öffentlichen Ordnung und der inneren Sicherheit im Zusammenhang mit Sekundärbewegungen von irregulären Migranten zu wahren.
Ar an 12 Bealtaine 2016, mhol an Chomhairle do chúig Stát Schengen (an Ostair, an Ghearmáin, an Danmhairg, an tSualainn agus an Iorua) go ndéanfaidís rialuithe comhréireacha ag teorainneacha a choinneáil go sealadach ar feadh uastréimhse sé mhí chun freagairt ar an mbagairt thromchúiseach a d’fhéadfadh éirí as gluaiseachtaí tánaisteacha na n-imirceach neamhrialta agus chun an beartas poiblí agus an tslándáil inmheánach a choimirciú.

Übereinkommen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen [1]
An Comhaontú dar dáta 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile [1].