erhalten oor Iers
erhalten
de
nicht wegwerfen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
faigh
Dieselben förderfähigen Kosten sollten somit keine doppelte Förderung erhalten.
Mar sin de, níor cheart go bhfaigheadh na costais incháilithe chéanna maoiniú faoi dhó.
coinnigh
Geht das Fahrzeug auf einen neuen Halter über, bleibt die Originalzulassung erhalten.
Dá ndéanfaí an fheithicil a aistriú chuig sealbhóir nua, choinneofaí an clárú bunaidh freisin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Erhalten
de
besch.-höfl.
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) Absatz 4 erhält folgende Fassung:
I gcás nach féidir an dlí is infheidhme a chinneadh ar bhonn mhír # agus ina mbeidh gnáthchónaí ar na páirtithe sa tír chéanna nuair a tharlóidh an teagmhas as a n-éireoidh an damáiste, beidh feidhm ag dlí na tíre sinEurLex-2 EurLex-2
IRLAND“ erhält folgende Fassung:
TáidsícisNameEurLex-2 EurLex-2
Hat ein Institut die Genehmigung zur Anwendung des Internen Bemessungsansatzes gemäß Artikel 265 Absatz 2 erhalten und fällt eine spezifische Position in einem ABCP-Programm oder einer ABCP-Transaktion in den Geltungsbereich einer solchen Genehmigung, so wendet das Institut für die Berechnung des betreffenden risikogewichteten Positionsbetrags diesen Ansatz an.
Cruthaigh Stíl Ó ChillEurlex2019 Eurlex2019
Bei Maßnahmen im Rahmen des Clusters „Zivile Sicherheit für die Gesellschaft“ müssen Begünstigte, die Fördermittel der Union erhalten haben, auch den nationalen Behörden für die Entwicklung, Durchführung und das Monitoring ihrer Strategien und Programme in diesem Bereich einen unentgeltlichen Zugang zu ihren Ergebnissen gewähren.
Tá an comórtas oscailte seo á eagrú chun Riarthóirí (AD #) i réimse na Slándála Córas Faisnéise a earcúnot-set not-set
Nummer 6 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Má chomhlíonann roinnt tograí ó thionscadail atá suite sa Bhallstát céanna na critéir cháilitheachta a leagtar síos in Airteagal # agus na critéir roghnúcháin a leagtar síos in Airteagal #, déanfaidh an Coimisiún, ar bhonn na gcritéar dámhachtana a leagtar síos in Airteagal #, líon nach mó ná togra amháin in aghaidh an Bhallstáit a roghnú as measc na dtograí sin le haghaidh chúnamh CFETEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Artikel 2 Absatz 1 Satz 2 erhält folgende Fassung:
I gcás ina mbeidh caighdeáin theicniúla eagraíochtaí aitheanta comhionann nó an-chosúil le chéile, ba cheart aitheantas frithpháirteach do dheimhnithe d'ábhair, do threalamh, agus do chomhpháirteanna a bhreithniú i gcásanna iomchuí agus an caighdeán is éilithí agus is déine á ghlacadh mar shlat tomhaisEurLex-2 EurLex-2
b) die Nutzer eine automatische Empfangsbestätigung erhalten, es sei denn, das Ergebnis des Verfahrens wird sofort übermittelt,
Inneall Cartlainnenot-set not-set
Abschnitt S. ÖSTERREICH erhält folgende Fassung
cuirtear isteach an Teideal seo a leanasoj4 oj4
Absatz # Unterabsatz # Buchstabe b erhält folgende Fassung
Gach oibríocht eile maidir leis na cúlsócmhainní eachtracha a bheidh fós sna bainc cheannais náisiúnta tar éis na n-aistrithe dá dtagraítear in Airteagal #, agus idirbhearta Ballstát lena sócmhainní eachtracha de chuid iarmhéideanna oibre malairte eachtraí, beidh siad, os cionn teorann a bhunófar faoi chuimsiú Airteagal #.#, faoi réir cheadú BCE d'fhonn a áirithiú go mbeidh siad comhchuí le beartais ráta malairte agus airgeadaíochta an Chomhphobailoj4 oj4
Nach jeder Phase eines Auswahlverfahrens erhalten Sie über Ihr EPSO-Konto automatisch folgende Informationen:
Chun críocha an Airteagail seoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Auf diese Weise wird sichergestellt, dass die Schwierigkeiten der ESMA, Zugang zu Informationen von CCP zu erhalten, Vor-Ort-Prüfungen bei diesen durchzuführen und Informationen mit den einschlägigen Regulierungsbehörden, Aufsichtsbehörden und Zentralbanken in der EU auszutauschen, beseitigt werden.
Trí mhí a bheidh sa tréimhse a leagtar síos in Airteagal # de Chinneadh #/#/CEeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der Titel des Vertrags erhält folgende Fassung: „Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union“.
Oideachas, gairmoiliúint agus an óige ...EurLex-2 EurLex-2
Wenn Sie keine Bestätigungsmail erhalten, wurde Ihre Bewerbung nicht registriert!
Mar chuid de chur chuige comhtháite an Chomhphobail, déanfar an Rialachán seo a chomhlánú le bearta breise a chomhfhreagróidh do laghdú # g CO#/kmEuroParl2021 EuroParl2021
er erhält klare und präzise Informationen über die wichtigsten Rechte und Pflichten, bevor er den Vertrag unterschreibt
Cumasaigh taisceConsilium EU Consilium EU
Nach Erhalt einer solchen Bekanntgabe kann die Kommission die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich konsultieren.
Gníomhartha dlí an Aontais, nósanna imeachta glactha agus forálacha eileEurLex-2 EurLex-2
a) bestätigt sie dem Antragsteller den Erhalt des Antrags schriftlich binnen 14 Arbeitstagen nach dessen Eingang;
Tá ag gach duine an ceart chun rochtain a fháil saor in aisce ar sheirbhís socrúcháinEurLex-2 EurLex-2
Diese Lehrgänge werden auch auf die während der Berufsorientierung identifizierten Bedürfnisse der Arbeitnehmer eingehen. – Beitrag zu Unternehmensgründungen: Arbeitnehmer, die ihr eigenes Unternehmen gründen, erhalten bis zu 15 000 EUR als Beitrag zur Deckung der Anlaufkosten. – Beihilfe für die Arbeitssuche und für Schulungen: Die Begünstigten erhalten 40 EUR für jeden Tag ihrer Teilnahme, um die Kosten der Teilnahme an der Berufsberatung zu decken.
Cumraíocht nua %not-set not-set
2 Erhält ein aus dem JTF unterstütztes Programm eine ergänzende Unterstützung (vgl. Artikel 21a) innerhalb des Programms und von anderen Programmen, so sind sowohl Tabelle 18A als auch Tabelle 18B auszufüllen.“
nach bhfuil na coinníollacha do na socruithe idirthréimhseacha sa Teideal seo comhalta, nóEuroParl2021 EuroParl2021
Da die Kriterien in keiner bestimmten Reihenfolge angewandt werden, müssen die abgelehnten Bieter, die konforme Angebote vorgelegt hatten, die Möglichkeit erhalten, auf Wunsch die Eigenschaften und jeweiligen Vorteile des erfolgreichen Angebots zu erfahren.
Athraigh leagan amach an mhéarchláirEurLex-2 EurLex-2
die nach Absatz 1 erhaltenen Referenzdaten für die einzelnen Finanzinstrumente tatsächlich zwischen den betreffenden zuständigen Behörden ausgetauscht werden.
na rialacha a ghlacfar de bhun AirteagalEuroParl2021 EuroParl2021
Unter Buchstabe a erhalten der einleitende Satz und die Ziffer i folgende Fassung:
Filleann TANH é seoEuroParl2021 EuroParl2021
Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Prótacal maidir le prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta a chur i bhfeidhmEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nach Erhalt der Mitteilung nach Artikel 32 in Bezug auf eine im Sinne dieses Artikels zu ergreifende Maßnahme gibt die ESMA eine Stellungnahme ab, in der sie klärt, ob sie das Verbot oder die Beschränkung für gerechtfertigt und verhältnismäßig hält.
caomhnú agus coimirciú na hoidhreachta cultúrtha de thábhacht EorpachEurLex-2 EurLex-2
b) Im Anhang erhält Kapitel XI Nummer 1 Ziffer i zweiter Gedankenstrich folgende Fassung:
Féadfar Iarscríbhinn I agus Iarscríbhinn # a leasú i bhfianaise na taithí atá faighte ó chur i bhfeidhm na Treorach seo, agus féadfar iad a chur in oiriúint do dhul chun cinn teicniúilEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen ihrer Verantwortlichkeit ergreifen die Mitgliedstaaten alle erforderlichen Maßnahmen, um die Durchführung der Projekte, die EEPR-Unterstützung erhalten, sicherzustellen.
Socruithe riaracháin idir dhá Bhallstát nó níos móEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.