löwe oor Iers

Löwe

/ˈløːvə/ naamwoord manlike

König der Tiere (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

leon

naamwoord manlike

Art der Gattung Eigentliche Großkatzen (Panthera)

Er rannte hinter dem Löwen her und tötete ihn mit den Händen!
Lean sé den leon agus is cosúil gur mharaigh sé é lena dhá lámh.

An Leon

eienaam manlike

Löwe (Sternbild)

Warum hatte David keine Angst vor dem Löwen, dem Bären und dem Riesen?
Cén fáth nach raibh faitíos ar Dháiví roimh an leon, an béar, ná an fathach?

an Leon

manlike

Warum hatte David keine Angst vor dem Löwen, dem Bären und dem Riesen?
Cén fáth nach raibh faitíos ar Dháiví roimh an leon, an béar, ná an fathach?

Soortgelyke frases

Kleiner Löwe
An Leon Beag · an Leon Beag

voorbeelde

Was machte David, als erst ein Löwe und dann ein Bär seine Schafe töten wollte?
Céard a rinne Dáiví nuair a d’ionsaigh leon agus béar a chuid caorach?

LD50 (mittlere letale Dosis), LC50 (mittlere letale Konzentration), EC50 (mittlere wirksame Konzentration), IC50 (Konzentration, die 50 % Inhibition eines bestimmten Parameters, beispielsweise des Wachstums, bewirkt), NOEL(C) (No-observed-effect-level (concentration)) oder LOEL(C) (Lowest-observed-effect-level (concentration)).
LD50 (an mheándáileog mharfach), LC50 (an meántiúchan marfach), EC50 (an meántiúchan éifeachtúil), IC50 (an tiúchan is cúis le cosc 50 % ar pharaiméadar áirithe e.g. fás), NOEL(C) (leibhéal nár braitheadh éifeacht dhíobhálach aige (tiúchan)), nó LOEL(C) (an leibhéal is ísle ag ar braitheadh éifeacht dhíobhálach (tiúchan)).

Für jeden Hersteller und jeden Berichtszeitraum von 2019 bis 2024wird der in Artikel 5 genannte Faktor für emissionsfreie und emissionsarmeFahrzeuge (zero- and low-emission vehicles, ZLEV) wie folgt berechnet:
Le haghaidh gach monaróra agus gach tréimhse tuairiscithe ó 2019go dtí 2024, déanfar an fachtóir astaíochtaí nialasacha agus astaíochtaíísle (ZLEV) dá dtagraítear in Airteagal 5 a ríomh mar seo a leanas:

Sofern die Bestimmung eines NOAEL-Wertes nicht möglich ist, wird ein LOAEL-Wert (lowest-observed-adverse-effect-level) bestimmt.
Mura féidir NOAEL a shainaithint, sainaithneofar an leibhéal is ísle ar braitheadh éifeacht dhíobhálach aige (LOAEL).

Wird einem Außengrenzabschnitt ein geringes Risiko („low impact level“) zugeordnet, so organisieren die nationalen Behörden mit Zuständigkeit für die Außengrenzkontrolle eine regelmäßige Grenzkontrolle auf der Grundlage einer Risikoanalyse und gewährleisten, dass für diesen Grenzabschnitt ausreichend Personal und Ressourcen bereitgehalten werden.
i gcás ina sanntar leibhéal tionchair íseal do chuid den teorainn sheachtrach, déanfaidh na húdaráis náisiúnta atá freagrach as rialú ag teorainneacha seachtracha rialú ag teorainneacha tráthrialta a eagrú ar bhonn anailís riosca agus áiritheoidh siad go bhfuil leordhóthain pearsanra agus acmhainní á coinneáil ar fáil don chuid sin den teorann;

Jeder Vorfall in der Ereignisschicht des nationalen Lagebilds erhält hinsichtlich seiner Auswirkungen eine einzige indikative Einstufung, die von unerheblich („low impact“) und mittelschwer („medium impact“) bis erheblich („high impact“) geht.
Sannfar leibhéal tionchair táscach amháin do gach teagmhas i sraith tarluithe an phictiúir de dhálaí náisiúnta, ó leibhéal tionchair 'íseal' agus 'meánach' go 'ard'.

Die sterilen Boden würde zumindest wurden Beweise gegen einen Low- Land Entartung.
Ba mhaith leis an ithir steiriúla ar a laghad bhí cruthúnas a bheith i gcoinne degeneracy íseal- talamh.

Zum Schutz der Gesundheit von Tier und Mensch sowie der Umwelt sollten auf Grundlage einer wissenschaftlichen Risikobewertung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) in Zusammenarbeit mit der Europäischen Arzneimittel-Agentur sowie unter Berücksichtigung der Anwendung der guten Herstellungspraxis und des Grundsatzes ALARA (as low as reasonably achievable — so niedrig wie vernünftigerweise erreichbar) Höchstgehalte für die Kreuzkontamination für Wirkstoffe in Futtermitteln für Nichtzieltierarten festgelegt werden.
Chun sláinte ainmhithe, sláinte an duine agus an comhshaol a chosaint, ba cheart uasleibhéil traséillithe le haghaidh substaintí gníomhacha atá i mbeatha nach spriocbheatha í a bhunú, ar uasleibhéil iad a bheadh bunaithe ar mheasúnú riosca eolaíoch a dhéanfadh an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (EFSA) agus i gcomhar leis an nGníomhaireacht Leigheasra Eorpach, mar aon le cur i bhfeidhm dea-chleachtas monaraíochta agus phrionsabal “chomh híseal agus is indéanta le réasún (“ALARA”) á chur san áireamh.

Allerdings nahm es Änderungen an, um Tagesrationen für gewichtskontrollierende Ernährung, einschließlich Lebensmittel für eine sehr kalorienarme Ernährung (Very Low Calorie Diet – VLCD), die ebenfalls die gesamte tägliche Nahrungsmittelration ersetzen, jedoch einen niedrigeren Energiegehalt haben (Änderungen 1, 11, 12, 20, 22, 26, 36, 46), in den Anwendungsbereich dieser Verordnung aufzunehmen.
Ghlac sé leasuithe, áfach, d’fhonn táirgí um malartú ar aiste bia iomlán chun críocha meáchan a rialú, lena n‐áirítear táirgí Aiste Bia le Méid An‐Bheag Calraí (VLCDanna) a chur san áireamh i scóip an Rialacháin, ar táirgí iad a ghabhann ionad iomláine an aiste bia laethúil freisin ach a mbhfuil comhábhar fuinnimh níos ísle acu (leasuithe 1, 11, 12, 20, 22, 26, 36, 46).

a) geringes Risiko („low impact level“), wenn die Vorfälle im Zusammenhang mit illegaler Einwanderung oder grenzüberschreitender Kriminalität am betreffenden Grenzabschnitt unerhebliche Auswirkungen auf die Grenzsicherheit haben;
(a) leibhéal tionchair íseal i gcás ina mbeidh tionchar neamhshuntasach ar shlándáil na teorann ag na teagmhais maidir le ▌hinimirce neamhdhlíthiúil agus coireacht trasteorann a tharlóidh ag an gcuid ábhartha den teorainn;

„Geldmarktfonds mit Nettoinventarwert mit niedriger Volatilität“ oder „LVNAV-Geldmarktfonds“ (LVNAV: Low Volatility Net Asset Value) einen Geldmarktfonds, der den besonderen Anforderungen nach den Artikeln 29, 30 und 32 und Artikel 33 Absatz 2 Buchstabe b entspricht;
ciallaíonn “íseal-luaineacht glanluach sócmhainní um CMA” nó “CMA de chineál LVNAV” CMA a chomhlíonann na ceanglais shonracha a leagtar síos in Airteagal 29, in Airteagal 30 agus in Airteagal 32 agus in Airteagal 33(2)(b);

Warum hatte David keine Angst vor dem Löwen, dem Bären und dem Riesen?
Cén fáth nach raibh faitíos ar Dháiví roimh an leon, an béar, ná an fathach?

a) „low impact level“ (geringes Risiko), wenn die Vorfälle im Zusammenhang mit irregulärer Migration und grenzüberschreitender Kriminalität am fraglichen Grenzabschnitt unerhebliche Auswirkungen auf die Grenzsicherheit haben;
(a) leibhéal tionchair íseal i gcás ina mbíonn tionchar neamhbhríoch ar shlándáil na teorann ag na teagmhais maidir le himirce neamhrialta agus coireacht trasteorann a tharlaíonn ag an gcuid sin den teorainn atá i gceist;

Löwe
Leon

Panthera leo persica (I) || || || Asiatischer Löwe
Panthera leo persica (I) || || || Leon Áiseach

Herman Van Rompuy besitzt einen Bachelor der Philosophie und einen Master der Betriebswirtschaft der Katholischen Universität Löwen.
Tá céim ag Herman Van Rompuy sa fhealsúnacht agus máistreacht aige san eacnamaíocht fheidhmeach ó Ollscoil Leuven (KU Leuven).

Das einzige Mal traf ich ihn spät in der Nacht danach war einmal, als ich die Tür einer bestandenen ziemlich low- down Art von Restaurant und hatte, beiseite zu treten, um ihm auszuweichen, als er segelte durch die Luft auf dem Weg für das Gegenteil Pflaster, mit einem muskulösen Art suchen chappie spähte nach ihm mit einer Art düsterer Genugtuung.
An t- am ach bhuail mé leis go déanach san oíche tar éis a bhí go uair nuair a ritheadh mé an doras le sách íseal- síos saghas bialann agus bhí ar chéim ar leataobh chun Dodge dó mar sheol sé trí mheán an bealach aer en don os coinne pábhála, le saghas matáin chappie ag breathnú amach tar éis dó le peering chineál a sástachta gruama.

Unsere Familie immer gehasst Katzen: nasty, low, vulgäre Dinge!
Ár teaghlaigh fuath cait i gcónaí: olc, íseal, rudaí vulgar!

Er rannte hinter dem Löwen her und tötete ihn mit den Händen!
Lean sé den leon agus is cosúil gur mharaigh sé é lena dhá lámh.

Deswegen muss Darius den Befehl geben, Daniel in die Grube zu werfen, die voller hungriger Löwen ist.
Bhí air ordú a thabhairt dá chuid fear, Dainéil a chaitheamh isteach in uaimh ina raibh leoin fhíochmhara.

geringes Risiko („low impact level“), wenn die Vorfälle im Zusammenhang mit illegaler Einwanderung oder grenzüberschreitender Kriminalität am betreffenden Grenzabschnitt unerhebliche Auswirkungen auf die Grenzsicherheit haben;
leibhéal tionchair íseal i gcás ina mbeidh tionchar neamhshuntasach ar shlándáil na teorann ag na teagmhais maidir le hinimirce neamhdhlíthiúil agus coireacht trasteorann a tharlóidh ag an gcuid ábhartha den teorainn;

& Sehr geringZoom at low
& An-ísealZoom at low

Zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier sowie der Umwelt sollten auf Grundlage einer wissenschaftlichen Risikobewertung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und unter Berücksichtigung der Anwendung der guten Herstellungspraxis und des Grundsatzes ALARA (as low as reasonably achievable – so niedrig wie vernünftigerweise erreichbar) Höchstgrenzen für die Verschleppung von Wirkstoffen festgelegt werden, die in Arzneifuttermitteln enthalten sind.
Chun sláinte ainmhithe, sláinte an duine agus an comhshaol a chosaint, ba cheart uasleibhéil tuliompair le haghaidh substaintí gníomhacha atá i mbeatha íocleasaithe a bhunú, a bheadh bunaithe ar mheasúnú riosca eolaíoch a dhéanfadh an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia agus aird ar dhea-chleachtas monaraíochta agus an prionsabal ALARA (chomh híseal agus is indéanta le réasún) a chur i bhfeidhm.