manchmal oor Iers
manchmal
de
öfters (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
uaireanta
de
Zu manchen Gelegenheiten oder in bestimmten Situationen, aber nicht immer.
Charakteristisch für Keuchhusten ist der schwere Husten, der manchmal zwei Monate oder noch länger anhält.
Is iad príomhthréithe an ghalair ná droch chasacht, a mhaireann ar feadh dhá mhí nó níos faide uaireanta.
in amanna
de
Zu manchen Gelegenheiten oder in bestimmten Situationen, aber nicht immer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Manchmal dachte er, dass das nächste Mal die Tür öffnete, er würde über die Familie kümmern Vereinbarungen, so wie er früher war.
Taithí ghairmiúil ar phléití agus ar chaibidlí ar ardleibhéal a stiúradhQED QED
Die Erfahrung hat gezeigt, dass stimmige Listen der Personen an Bord eines Luftfahrzeugs manchmal nur schwer in kurzer Zeit beschafft werden können und dass die Daten auf solchen Listen vor unautorisierter Verwendung oder Offenlegung geschützt werden sollten.
ciallaíonn úsáidtalmhaíochta aon chineál úsáide a bhaintear as táirge cosanta plandaí agus a bhaineann go díreach nó go neamhdhíreach le táirgeadh táirgí plandaí i gcomhthéacs gníomhaíochta eacnamaíche de chuid gabháltais talmhaíochtaEurLex-2 EurLex-2
Die Erfahrungen der Vergangenheit haben gezeigt, dass die Wirksamkeit von mit Fondsmitteln getätigten Investitionen manchmal durch unzulängliche strategische, ordnungspolitische und institutionelle Rahmenbedingungen beeinträchtigt wurde.
Quiz CeoilNameEurLex-2 EurLex-2
Die Erfahrung hat gezeigt, dass stimmige Listen der Personen an Bord eines Luftfahrzeugs manchmal nur schwer in kurzer Zeit beschafft werden können, aber auch, dass es wichtig ist, eine Frist festzusetzen, innerhalb derer eine Liste bei dem Unternehmen angefordert werden kann
Cumraíocht VNCoj4 oj4
Und vice manchmal durch Handeln würdigen.
Ní gá cóipeanna de dhioplómaí agus de dhoiciméid tacaíochta eile, ar nós cruthúnais ar thaithí oibre roimhe seo, a chur ar fáil ag an gcéim seo den nós imeachta roghnóireachta ach iarrfar iad ag céim níos faide anonn sa phróiseasQED QED
Angesichts der hohen Mobilität im Verkehrssektor werden Kraftfahrer in der Regel nicht für lange Zeiträume im Rahmen von Dienstleistungsverträgen in einen anderen Mitgliedstaat entsandt, wie das manchmal in anderen Sektoren der Fall ist.
UACHTARÁN PHOBLACHT NA SEICEEuroParl2021 EuroParl2021
Allerdings ist die finanzielle Tragfähigkeit der Bereitstellung von Wasserdienstleistungen nicht immer gegeben, was manchmal dazu führt, dass zu wenig in die Wartung der Wasserinfrastruktur investiert wird.
dea-chleachtas rialála a fhorbairt agus a scaipeadh ar ÚNRanna, amhail cur chuige comhchoiteann, modheolaíochtaí nó treoirlínte maidir le creat rialála an AE a chur chun feidhmenot-set not-set
In diesem Zusammenhang ist die Unterstützung der Flottenanpassung im Hinblick auf bestimmte Flottensegmente und Meeresbecken manchmal weiterhin erforderlich.
Chomh maith leis sin, i gcás ráiteas guaise áirithe, cuirtear litreacha leis an gcód #-dhigitnot-set not-set
Würden Sie manchmal gern persönlich etwas nachforschen, um Ihre Bibelkenntnis zu vertiefen?
Beidh feidhm ag Airteagail # go # agus ag Airteagal # den Phrótacal ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais maidir le Breithiúna, Abhcóidí Ginearálta, Cláraitheoirí agus Rapóirtéirí Cúnta Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, gan dochar do na forálacha a bhaineann le Breithiúna a bheith díolmhaithe ó imeachtaí dlíthiúla agus atá leagtha amach sa chéad mhír, sa dara mír agus sa tríú mír den Airteagal seojw2019 jw2019
Bei privaten Anleiheplatzierungen kann eine Marktsondierung manchmal einen hohen Aufwand verursachen und Emittenten wie Anleger davon abhalten, zu solchen Geschäften Gespräche aufzunehmen.
Beidh an fhaisnéis seo a leanas, go háirithe, sa dearbhú feidhmíochtanot-set not-set
Manchmal eines Morgens, als ich im Bett saß ich Saugen den frühen Tasse Tee und beobachtete meinen Mann Jeeves über das Zimmer flitzen und Außerbetriebnahme der Kleidung für die Tag, ich habe gefragt, was zum Teufel sollte ich tun, wenn der Kerl überhaupt nahm es in seinen Kopf, um mich zu verlassen.
Féadfaidh aon duine iarratas a chur faoi bhráid an chomhlachta atá freagrach faoin dlí náisiúnta as an bpaitinn bhunúsach chomhfhreagrach a chúlghairm nó féadfaidh aon duine caingean a thionscnamh os comhair an chomhlachta sin, ar iarratas é nó ar caingean í i gcomhair dearbhaithe á rá go bhfuil an deimhniú neamhbhailíQED QED
" Tha ́kann in Aufmachungen mit mir manchmal ein wenig, wenn tha ́ s Got niemand besser.
a bheith in ann buiséad a ullmhúQED QED
Manchmal reden sie, ohne vorher nachzudenken, oder treffen schlechte Entscheidungen.
Mura bhforáiltear a mhalairt, déanfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún, na rialacháin Eorpacha agus na cinntí Eorpacha a ghlacadh is gá chun na forálacha atá in Iarscríbhinní # agus # a ghabhann le hIonstraim Aontachais an # Aibreán # agus dá dtagraítear in Airteagail # agus # den Phrótacal seo a chur chun feidhmejw2019 jw2019
Es liegen Informationen vor, die den Schluss zulassen, dass Imhamad Migranten (einschließlich Minderjährige) zu Lande und zu Wasser unmenschlichen und manchmal sogar lebensgefährlichen Bedingungen ausgesetzt hat.
Féadfar, le dlíthe Eorpacha nó le dlíthe réime Eorpacha, bearta sonracha a bhunú chun tacú le gníomhaíochtaí arna ndéanamh sna Ballstáit d'fhonn na cuspóirí dá dtagraítear i mír # a ghnóthú, amach ó aon chomhchuibhiú ar dhlíthe agus ar rialacháin na mBallstátEuroParl2021 EuroParl2021
KI-Systeme stellen zwar neue rechtliche Herausforderungen für unsere bestehenden Haftungsregelungen dar, unterscheiden sich aber materiell oft nicht zu sehr von anderen Technologien, die manchmal auf sogar noch komplexerer Software beruhen.
TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú Bunreachta don Eoraipnot-set not-set
Juli 2020. Allgemeiner Überblick über die Durchführung des Europäischen Haftbefehls Seit dem Inkrafttreten des Rahmenbeschlusses 2002/584/EU über den Europäischen Haftbefehl im Jahr 2004 liegt eine beträchtliche Datenmenge vor, auch wenn es manchmal ein Problem mit der Kohärenz der erhobenen Daten und dem richtigen Verständnis dieser Daten gibt, z. B. bei der statistischen Abweichung zwischen ausgestellten und vollstreckten Haftbefehlen, wobei ein einfaches Ablesen der Zahlen den falschen Eindruck erwecken könnte, dass die Erfüllungsquote niedrig ist.
Buntásc an Chéad Leathanaighnot-set not-set
Manchmal ist ein Paket Jagd von selbst vergehen, meine Tür und Kreis um meine Haus und Jaulen und Hund ohne Rücksicht auf mich, als ob durch eine Art von Betroffenen Wahnsinn, so dass nichts konnte sie von der Verfolgung abzulenken.
Cuirfear an liosta ar aghaidh ansin chuig na hinstitiúidí agus is iad siúd amháin a bheidh freagrach as an earcaíochtQED QED
Obwohl die WTO im Allgemeinen als Freihandelsinstitution beschrieben wird, lässt sie manchmal Zölle und in begrenzten Ausnahmefällen andere Arten von Schutzmaßnahmen zu.
Taispeáin an Beart Is DéanaíConsilium EU Consilium EU
Ich werde dich manchmal nennen.
Gabhann an togra ionad Threoir #/#/CEE agus is é is aidhm dóQED QED
Die Berichterstatterin nimmt zur Kenntnis, dass die Mitgliedstaaten die Flexibilität haben müssen, ihren Meldeanforderungen aus verschiedenen Gründen manchmal neue Elemente hinzuzufügen, ist allerdings der Ansicht, dass es dabei wichtig ist, die richtige Balance zu finden, damit kein neuer Verwaltungsaufwand entsteht.
Ní chaithfidh ionadaí an Choimisiúin ná ionadaí an Ardionadaí vótanot-set not-set
Manchmal tha ́sieht fairen weichen in th ́ Kopf. "
Tá an Conradh seo tugtha i gcrích go ceann tréimhse gan teorainnQED QED
" Manchmal sind die Wale schüttelt seine enorme Schwanz in der Luft, die Risse wie ein Peitsche, Halle, um den Abstand von drei oder vier Meilen. "
Foráil idirthréimhseachQED QED
Allerdings ist die finanzielle Tragfähigkeit der Bereitstellung von Wasserdienstleistungen nicht immer gegeben, was manchmal dazu führt, dass zu wenig in die Wartung der Wasserinfrastruktur investiert wird.
Tosaigh arís ar bheith ag faire ar an logchomhad reatha. Níl an rogha seo ar fáil ach nuair a stopann an t-úsáideoir léamh an logchomhaidnot-set not-set
Doch die meisten bilateralen Verträge mit unserem wichtigsten Lieferanten, Russland, sind langfristig angelegt, manchmal auf mehr als 20 Jahre.
Maidir leis na # leasú a ghlac Parlaimint na hEorpa, lean an Chomhairle an Coimisiún samhéid go ndearna sí an méid seo a leanasConsilium EU Consilium EU
154 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.