moderat oor Iers
moderat
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
réasúnta
Insbesondere die Vertreter der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) unterstrichen die Bedeutung moderater Patentierungskosten.
Go háirithe, leag ionadaithe na bhfiontar beag agus meánmhéide béim ar thábhacht costas réasúnta a bheith ar phaitinniú.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Identisch mit (2), wenn jedoch eine Substanz moderate Risiken birgt, verabschiedet die Kommission anstelle einer Empfehlung einen Beschluss, diese Substanz im Wege eines verbindlichen Durchführungsrechtsakts Beschränkungen auf dem Verbrauchermarkt zu unterwerfen.
Athluchtaigh an cháipéis reathaEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat drei Handlungsalternativen: Birgt eine Substanz niedrige Risiken, wird keine Beschränkung eingeführt; birgt eine Substanz moderate Risiken, empfiehlt die Kommission, sie vom Markt zu nehmen und die Verbreitung, den Verkauf, die Auslage und das Anbieten dieser Substanz an Kunden zu verbieten (kommerzielle, industrielle und wissenschaftliche Verwendungen werden nicht beschränkt); birgt die Substanz hohe Risiken, gelten die strafrechtlichen Bestimmungen gemäß dem Status quo.
rialacha trádála a bhaineann le soláthar teicniúil agus oibríochtúil seirbhísí rochtana ar an ngréasán agus le comhardú an chóraisEurLex-2 EurLex-2
·Die Organisation und die Führung der Agentur, die im Rahmen der Bewertung positiv beurteilt wurden, würden moderat geändert werden, insbesondere um sicherzustellen, dass sich die Bedürfnisse der breiteren Kreise der Interessenträger besser in der Arbeit der Agentur widerspiegeln.
Féadfar maolú sna rialacha nós imeachta ar an gceathrú mír d'Airteagal # agus ar Airteagal # d'fhonn tréithe sonracha na dlíthíochta i réimse na maoine intleachtúla a chur san áireamheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mittleres Risiko („medium impact level“), wenn die Vorfälle im Zusammenhang mit illegaler Einwanderung oder grenzüberschreitender Kriminalität am betreffenden Grenzabschnitt moderate Auswirkungen auf die Grenzsicherheit haben;
Cuirfear post aeriompróra agus ábhair aeriompróra faoi réir rialuithe slándála agus déanfar iad a chosaint ina dhiaidh sin go dtí go luchtófar ar an aerárthach iad ionas nach dtabharfar earraí toirmiscthe isteach ar bord aerárthaighEuroParl2021 EuroParl2021
Die Umweltauswirkungen wurden für jede der vorgeschlagenen Optionen auf Basis ‐ gegebenenfalls - einer Kombination der drei vorgenannten Kriterien bewertet (verwendete Einstufungen: + oder – bezeichnet positive bzw. negative Auswirkungen; = bedeutet keine Auswirkungen, +/- bedeutet geringe Auswirkungen, ++/-- bedeutet moderate Auswirkungen, +++/--- bedeutet starke Auswirkungen).
na príomhphointí scoir agus na príomhlimistéir scoir a chumhdóidh ar a laghad # % d'acmhainn imeachta iomláin gréasáin de chuid oibreora córais tarchurtha ar leith, lena n-áirítear na pointí scoir nó na limistéir scoir ar fad lena gcumhdaítear níos mó ná # % d'acmhainne iomláin an ghréasáinEurLex-2 EurLex-2
Auf die Behörden der Mitgliedstaaten käme ein moderater Verwaltungsaufwand zu, da Personal für die strukturierte Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in den zentralen Anlaufstellen und für die Notifizierungs- und Überprüfungsverfahren der Transparenzmechanismen gemäß der Transparenzrichtlinie für den Binnenmarkt bereitgestellt werden müsste.
Ní chuirfidh staonadh ó vótáil ag comhaltaí a bheidh i láthair go pearsanta nó a mbeidh ionadaithe ag feidhmiú thar a gceann cosc ar chinntí a ghlacadheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Abgesehen von den Bankkrediten ist die Fremdfinanzierung der Firmen im Euro-Währungsgebiet weiter moderat geblieben.
staidéar a dhéanamh a bhfuil gá leo chun comhchuibhiú a dhéanamh ar nósanna imeachta, ar chritéir chinnteoireachta agus ar cheanglais i dtaca le sonraínot-set not-set
Trotz eines moderaten Aufschwungs, der sich voraussichtlich allmählich beschleunigen wird, stehen viele Volkswirtschaften vor weitreichenden strukturpolitischen Herausforderungen.
i bhfianaise an eolais eolaíoch reatha agus an eolais theicniúil reatha, go gcomhlíonfaidh sé na ceanglais dá bhforáiltear in AirteagalConsilium EU Consilium EU
Unter Kostengesichtspunkten sind die Anbieter von Datenspeicherungs- und Datenverarbeitungsdiensten am stärksten von der Initiative betroffen, allerdings auf moderatem Niveau.
cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Kommission ermittelt das Niveau der Gesundheits- und Sicherheitsrisiken sowie der sozialen Risiken einer Substanz – niedrig, moderat oder hoch – und legt fest, ob beschränkende Maßnahmen eingeführt werden sollen, und wenn ja, von welcher Art.
is leis an ngnóthas na hearraí arna n-iompar nó is é an gnóthas a dhíol, a cheannaigh, a lig amach ar fruiliú nó a d’fhruiligh, a chuir ar fáil, a bhain, a phróiseáil nó a dheisigh iadEurLex-2 EurLex-2
b) mittleres Risiko („medium impact level“), wenn die Vorfälle im Zusammenhang mit illegaler Einwanderung oder grenzüberschreitender Kriminalität am betreffenden Grenzabschnitt moderate Auswirkungen auf die Grenzsicherheit haben;
ciallaíonn cealú nach ndéanfaí seirbhís a bhí sceidealta roimhe sin a oibriúnot-set not-set
Mit einem BIP-Wachstum von 2 % im Jahr 2015 verzeichnet die EU nun im vierten Jahr in Folge eine moderate Erholung.
faisnéis ábhartha, lena n-áirítear faisnéis arna sealbhú ag seirbhísí um fhorghníomhú an dlí maidir le tuarascálacha ar idirbhearta airgeadais amhrasacha, a bhailiú, a stóráil, a phróiseáil, a anailísiú agus a mhalartú, go háirithe trí Europol, faoi réir forálacha iomchuí maidir le sonraí pearsanta a chosaintEurLex-2 EurLex-2
Mit einem Wachstum des Bruttoinlandsprodukts von 2 % im Jahr 2015 verzeichnet die Union nun im vierten Jahr in Folge eine moderate Erholung; die Arbeitslosenquoten sind jedoch nach wie vor höher als vor der Krise.
rialacha speisialta breise le haghaidh nósanna imeachta sonrachaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Italien ist das Land, in dem die Verbesserungen der Bankbilanzen mit am bemerkenswertesten waren: Trotz der moderaten wirtschaftlichen Erholung der letzten Jahre ist der jährliche Zufluss neuer notleidender Kredite inzwischen geringer als vor der Finanzkrise (rund 1 Prozent).
Taispeáin an comhad criptithenot-set not-set
B – Es sind moderate Auswirkungen auf das Wachstumspotenzial und die wirtschaftliche und soziale Widerstandsfähigkeit sowie auf den Zusammenhalt zu erwarten
Eagarthóir FoirmlíNameEuroParl2021 EuroParl2021
Mit einem Wachstum des Bruttoinlandsprodukts von 2 % im Jahr 2015 verzeichnet die Union nun im vierten Jahr in Folge eine moderate Erholung; die Arbeitslosenquoten sind jedoch nach wie vor höher als vor der Krise.
tacaíocht theicniúil a sholáthar d’eagraíochtaí maidir lena ngníomhaíochtaí margaíochta a bhaineann le EMAS a shainmhíniú agus a chur chun feidhmenot-set not-set
Von dieser Option erwartet man sich moderate Auswirkungen auf die Anwendung von Due-Diligence-Verfahren durch nachgelagerte Unternehmen, jedoch nur einen marginalen Anstieg des Anteils der Hütten/Raffinerien in der EU und weltweit, die die Sorgfaltspflicht erfüllen.
Gan dochar d'Airteagal #, is é an tUachtarán nó a ainmnitheach a ionadóidh do BCEEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht der Tatsache, dass die Nutzung des IMI zur Stärkung der Elektronischen Europäischen Dienstleistungskarte bedeutende Größen- und Verbundvorteile mit sich bringen wird, werden die Auswirkungen auf den EU-Haushalt moderat ausfallen.
I gcás an phlé dá dtagraítear i mír #, tabharfaidh an Coimisiún cinneadh réasúnaithe uaidh ar iarratas an Bhallstáit laistigh de # lá tar éis don phlé a bheith críochnaitheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mittleres Risiko („medium impact level“), wenn die Vorfälle im Zusammenhang mit illegaler Einwanderung oder grenzüberschreitender Kriminalität am betreffenden Grenzabschnitt moderate Auswirkungen auf die Grenzsicherheit haben;
Cliant RíomhphoistEurLex-2 EurLex-2
Für die Behörden der Mitgliedstaaten entstehen moderate Verwaltungslasten, verursacht durch die Zuweisung von Personal für die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten über die zentralen Anlaufstellen und für die Einhaltung der Mitteilungs-, Überprüfungs- und Transparenzbestimmungen.
ÓS FEASACH DÓIBH na ceangail eatarthu, atá arna seanbhunú i réimse na heacnamaíochta ag na comhaontuithe saorthrádála a tugadh i gcrích idir an Comhphobal Eorpach agus Ballstáit áirithe de Chomhlachas Saorthrádála na hEorpaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mit Szenario 2 wird eine moderate Verbesserung mit minimalen politischen Risiken angestrebt, da die politisch umstrittensten Optionen, beispielsweise die strukturelle Trennung der Unterstützungsleistungen (Option 1.3) und die institutionelle Trennung der Aufsichtsbehörden von den Flugsicherungsorganisationen (Option 3.3) nicht enthalten sind.
An tAigéan Ciúin/FakaofoEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht der Tatsache, dass die Nutzung des IMI zur Stärkung der Elektronischen Europäischen Dienstleistungskarte bedeutende Größen- und Verbundvorteile mit sich bringen wird, werden die Auswirkungen auf den EU-Haushalt moderat ausfallen.
Oiriúnóidh an Coimisiún Iarscríbhinn I agus Iarscríbhinn # don dul chun cinn teicniúileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In seinen einleitenden Ausführungen erklärte Peter Kažimír, slowakischer Finanzminister und Präsident des Rates, Folgendes: "Die europäische Wirtschaft ist weiterhin auf dem Weg einer moderaten, aber stetigen Erholung.
Tabharfaidh na bearta dá dtagraítear i mír # aird ar na nithe seo a leanasConsilium EU Consilium EU
Da die meisten Zahlungen im Zusammenhang mit diesem Anstieg der Verpflichtungen voraussichtlich erst nach 2020 anfallen, fällt die Anhebung der Obergrenzen für Zahlungen moderat aus.
Leithead an chúlra sábháilteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
39 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.