niedergeschlagen oor Iers
niedergeschlagen
de
geknickt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
brónach
de
unfroh
ceanníseal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
brónach
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Abgesehen von der Einführung des Dringlichkeitsverfahrens in Fällen, in denen ein besonderes Risiko für die menschliche Gesundheit besteht, hatte sich dieser Aspekt im geänderten Vorschlag der Kommission nicht niedergeschlagen.
an tagairt do daoine nach féidir taisteal gan chúnamh mar gheall ar a n-aois (leasúEurLex-2 EurLex-2
Dies hat sich in der neuen Lenkungsstruktur niedergeschlagen, und die Kommission strebt bereits heute danach, die Risiken und die Kosten im Griff zu behalten.
Ós rud é go gcuireann an Rialachán seo le acquis Schengen faoi fhorálacha Theideal # de Chuid a Trí den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, ba cheart don Danmhairg, i gcomhréir le hAirteagal # den Phrótacal sin, a chinneadh laistigh de thréimhse sé mhí tar éis an dáta a nglacfar an Rialachán seo cibé an gcuirfear chun feidhme ina dlí náisiúnta é nó nach gcuirfearEurLex-2 EurLex-2
Zusätzlich zu diesen Entwicklungen wurden der Agentur mit verschiedenen Rechtsakten der Kommission zusätzliche Aufgaben mit Auswirkungen auf den Personalbedarf zugewiesen, ohne dass sich dies im Finanzbogen angemessen niedergeschlagen hätte.
I gcomhréir le hAirteagal # den Chonradh seo, beidh an tríú fleasc de mhír # gan dochar do Rialtais Bhallstát iarmhéideanna oibre malairte eachtraí a shealbhú agus a bhainisteoireachtEurLex-2 EurLex-2
Ich dachte, ich hätte den Burschen niedergeschlagen.
Ní foláir do na socruithe oibre a bheidh ann dlí an Chomhphobail a chomhlíonadhQED QED
So Hall und Henfrey, eher niedergeschlagen, auf Zehenspitzen zurück in die Bar, gestikulierend auf erklären sie.
I gcás ina ndéanann na monaróirí linn a chur ar bun, ba cheart a mheas ina leith go bhfuil a gcuid spriocanna faoin Rialachán seo comhlíonta acu ar choinníoll nach dtéann meán astaíochtaí na linne ina n-iomláine thar na sprioc-astaíochtaí don linnQED QED
Dadurch konnte ich aktiv an bedeutenden administrativen und organisatorischen Wandlungsprozessen in einigen dieser Länder und an der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften mitwirken, die sich in den betreffenden Ländern in der Errichtung leistungsfähiger und demokratischer Institutionen im Bereich der öffentlichen Finanzen niedergeschlagen haben.
Má mheasann comhalta den Chomhairle go ndéanfadh dréacht-treoir dá dtagraítear i mír # difear do ghnéithe bunúsacha dá chóras dlí coiriúil, féadfaidh sé a iarraidh go ndéanfar an dréacht-treoir a tharchur chuig an gComhairle Eorpachnot-set not-set
" Und hier die arme Alice begann wieder zu weinen, denn sie fühlte sich sehr einsam und niedergeschlagen.
CUSPÓIR AN TOGRAQED QED
Das einzige Licht im Zimmer war das rote Glühen des Feuers - die seine Augen leuchteten wie nachteilige Eisenbahn Signale, sondern ließ seinen niedergeschlagenen Gesicht im Dunkeln - und das spärliche Spuren der Tag, an dem durch die offene Tür kam.
Féadfar maoiniú Comhphobail a dheonú don chomhlacht a aithnítear faoi Airteagal # chun na gníomhaíochtaí a leagtar amach in Airteagal # a chur chun feidhmeQED QED
Aber Martha war überhaupt nicht niedergeschlagen.
DRAMHAÍL AR FÉIDIR COMHÁBHAIR ORGÁNACHA NÓ NEAMHORGÁNACHA A BHEITH INTIQED QED
9 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.