nie oor Iers
nie
de
nie im Leben (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
ariamh
de
Zu keiner Zeit.
go deo
de
Zu keiner Zeit.
Hätte Adam nicht gesündigt, wäre er nie gestorben (1.
Murach gur pheacaigh Ádhamh ní bhfaigheadh sé bás go deo.
choíche
go brách
Mose 1:28). Die Erde wird nie zerstört.
(Geineasas 1:28) Ní scriosfar an domhan go brách.
riamh
Die Zahl der Menschen, die weltweit unterwegs sind, war noch nie so groß.
Ní raibh líon domhanda na ndaoine atá faoi ghluaiseacht chomh mór riamh roimhe seo agus atá sé inniu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doch natürlich, ich habe nie gewagt, das Zimmer für einen Augenblick verlassen, denn ich war nicht sicher, wenn er kommen könnte, und das Billet war so gut, und kam mir so gut, dass ich würde es nicht riskieren den Verlust davon.
Cur chun feidhme agus forfheidhmiú éifeachtúil reachtaíocht chomhshaoil an Chomhphobail a chur chun cinn, agus an bonn eolais don bheartas comhshaoil a fheabhsúQED QED
(23)Es ist erforderlich, die Regeln für die Verwaltung von Kleinprojektfonds klarzustellen, die seit der Einführung von Interreg durchgeführt werden, zu denen aber nie besondere Bestimmungen erlassen worden sind.
Ainm an RíomhaireEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Es wird gesagt, dass, wenn von einer Henne ausgebrütet werden sie direkt auf die Alarmglocken zu zerstreuen, und so verloren, daß sie hören nie der Mutter rufen, die sie sammelt erneut.
In Airteagal #, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíreQED QED
Aber Gott ist überall, Tarsis er nie erreicht.
Ba cheart don ghníomhaireacht rátála creidmheasa a áirithiú go bhfuil an fhaisnéis maidir le rátaí mainneachtana stairiúla a gcuid catagóirí rátála infhíoraithe agus inchainníochtaithe agus go gcuireann sí ar fáil bonn imleor do na páirtithe leasmhara chun feidhmíocht stairiúil gach catagóra rátála a thuiscint agus cibé ar athraigh agus conas mar a d’athraigh catagóirí rátálaQED QED
– Die Bestimmungen über die Reisekrankenversicherung wurden gestrichen, da der tatsächliche Mehrwert dieses Artikels nie nachgewiesen werden konnte (vgl.
Ní mhéadóidh an CCT leithead na feithicle ina bhfuil sé feistitheEurLex-2 EurLex-2
́Und dann eine Stimme, die sie nie gehört hatte vor, " Sure, dann bin ich hier!
I gcás ina mbeidh caighdeáin theicniúla eagraíochtaí aitheanta comhionann nó an-chosúil le chéile, ba cheart aitheantas frithpháirteach do dheimhnithe d'ábhair, do threalamh, agus do chomhpháirteanna a bhreithniú i gcásanna iomchuí agus an caighdeán is éilithí agus is déine á ghlacadh mar shlat tomhaisQED QED
Die Zahl der Menschen, die weltweit unterwegs sind, war noch nie so groß.
An tUachtaránConsilium EU Consilium EU
Sie hatte noch nie ein Zimmer überhaupt noch nie gesehen und fand es seltsam und düster.
bearta chun ceimiceán atá faoi réir cheana ag toirmeasc onnmhairíochta ar leibhéal an Chomhphobail a liostú i gCuid # d'Iarscríbhinn VQED QED
Er ist dunkel, gutaussehend und schneidig, nie Anrufe weniger als einmal pro Tag, und oft zweimal.
Arna dhéanamh in Strasbourg an # Meán FómhairQED QED
Die ganze Zeit spielten sie die Königin waren nie aufgehört hat im Streit mit den anderen Spieler, und schrie ́Off mit dem Kopf! " oder " Schlagt ihr den Kopf! "
Féadfaidh an Bord Rialaithe, ag gníomhú dó ar thogra ón gCoimisiún, agus an tuarascáil ar an meastóireacht á cur san áireamh aige agus sna cásanna sin amháin a bhfuil bonn cirt leis de réir dhualgais agus cheanglais an Fhorais, téarma oifige an Stiúrthóra a shíneadh uair amháin ar feadh trí bliana ar a mhéidQED QED
" Ich hatte nie.
iomlán an limistéir ar a mbuaintear glasraí, mealbhacáin agus sútha talún (TáblaQED QED
(2) Obgleich die Verordnungen geändert wurden, ist das Funktionieren dieser Instrumente seit 1995 nie grundlegend überprüft worden.
Caithfidh éifeachtaí dinimiciúla a bheith folaithe sa fhreagairt struchtúrach ar na hualaí sinEurLex-2 EurLex-2
Abschottung war für Europa nie eine Option, und wird es auch nie sein.
Ná taispeáin rabhadh nuair a thugtar níos mó ná comhad amháin agus níl an cineál MIME céanna acu go léirConsilium EU Consilium EU
Eine Sprache ist nie genug.
aitheantóirTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Die Tatsache, dass die Reserve, die zur Unterstützung von Landwirten im Falle von Preis- oder Marktinstabilität geschaffen wurde, nie aktiviert wurde, zeugt von den Beschränkungen ihrer Finanzstruktur und ihrer Funktionsweise.
Má choigeartaítear an scála dá dtagraítear in Airteagal #, aistreoidh na bainc cheannais náisiúnta eatarthu féin scaireanna caipitil a mhéad is gá d'fhonn a áirithiú go bhfuil dáileadh na scaireanna caipitil sin i gcomhréir leis an scála coigeartaithenot-set not-set
Ich werde nie bis zwanzig zu bekommen, zu diesem Satz!
Toghfaidh na breithiúna Uachtarán Bhinse na Seirbhíse Sibhialta as a líon féin ar feadh téarma trí blianaQED QED
Sie hatte noch nie leid selbst fühlte, sie hatte nur müde und Kreuz, weil sie Unzufrieden mit Menschen und Dingen so viel.
Gníomhaíochtaí lena mbaineannQED QED
Die Richtlinie stammt von 1990 und ist nie überarbeitet worden; wegen der abweichenden Umsetzung in den Mitgliedstaaten spielen Arzneifuttermittel für Nutztiere eine höchst unterschiedliche Rolle.
Agus na coinníollacha maidir le cáilíocht dá dtagraítear in Airteagal # á gcomhlíonadh acu, féadfaidh na Ballstáit an fhaisnéis a éilítear faoin Rialachán seo a bhailiú ag úsáid aon fhoinsí a mheasann siad a bheith ábharthaEurLex-2 EurLex-2
Ich will weglaufen und nie wieder kommen.
SocraíochtQED QED
Sie hatte noch nie einen gesehen.
tairgfidh siad seirbhísí fadtéarmacha agus seirbhísí gearrthéarmacha d'úsáideoirí na líonraíQED QED
Die Abänderung 20 mit einer Änderung der Begriffsbestimmung des „abgegrenzten Bereichs“ ist nicht erforderlich, da die luftseitigen Bereiche von Flughäfen nie der Öffentlichkeit zugänglich sind.
Cinneadh #/#/CGB ón gComhairle an # Deireadh Fómhair # ag leasú fhorálacha Airteagal # agus den Choinbhinsiún chun Comhaontú Schengen an # Meitheamh # maidir le seiceálacha ag comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur chun feidhme (IO L #, #.#.#, lchEurLex-2 EurLex-2
So wurde der Luftfahrtsektor in einem bis dato nie dagewesenen Ausmaß in Mitleidenschaft gezogen.
Ba cheart cainníochtaí (bearta # go #) atá níos lú ná leath-aonad a thaifeadadh marEuroParl2021 EuroParl2021
" Ich war nie so etwa in meinem ganzen Leben bestellt, niemals! "
Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát i gcomhréir leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail EorpaighQED QED
Misselthwaite sollte ich noch nie gewesen eine th ́unter Hausarrest- Dienstmädchen.
Gach oibríocht eile maidir leis na cúlsócmhainní eachtracha a bheidh fós sna bainc cheannais náisiúnta tar éis na n-aistrithe dá dtagraítear in Airteagal #, agus idirbhearta Ballstát lena sócmhainní eachtracha de chuid iarmhéideanna oibre malairte eachtraí, beidh siad, os cionn teorann a bhunófar faoi chuimsiú Airteagal #.#, faoi réir cheadú BCE d'fhonn a áirithiú go mbeidh siad comhchuí le beartais ráta malairte agus airgeadaíochta an ChomhphobailQED QED
Der Antrag enthält eine Erklärung, dass die Gegenstände noch nie Gegenstand eines Antrags waren. Im Falle einer vorherigen Ablehnung enthält die Erklärung die Gründe dieser Ablehnung und zusätzliche Belege, die nicht zur Verfügung standen, als der vorherige Antrag geprüft wurde.
Seachas i gcás paisinéirí a mbeidh pas taistil nó ticéad séasúir acu, ní bheidh feidhm ag Airteagal #, ag Airteagal # ná ag Airteagal # maidir le paisinéirí a mbeidh ticéid oscailte acu ar choinníoll nach mbeidh am an imeachta sonraithe annnot-set not-set
201 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.