runde Klammer links
lúibín tosaigh
rund oor Iers
rund
de
über den Daumen (gepeilt) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
cruinn
ciorclach
thart
Und nach rund neun Monaten wurde er geboren.
Rugadh Íosa thart ar naoi mí ina dhiaidh sin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Rund
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es besteht aus Gesetzgebungsakten, die für alle Finanzinstitute (insgesamt rund 8 300 Banken) in der EU verbindlich sind.
Amharcán SiombailíConsilium EU Consilium EU
Die erste Option könnte dem Schengen-Raum zusätzliche Einnahmen in Höhe von rund 500 Mio. EUR pro Jahr bringen.
Laghdaíonn na tograí sin na bacanna reatha maidir le saorghluaiseacht feithiclí iarnróid ar an líonra Eorpach iarnróid, rud a éascaíonn trasghlacadh údaruithe feithiclí iarnróid i measc BallstátEurLex-2 EurLex-2
Die Optimierung von Kläranlagen würde zur Verbesserung der Infrastruktur führen, aber auch umfangreiche zusätzliche Investitionen in Höhe von rund 7,7 Mrd. EUR pro Jahr erfordern.
I gcás nach bhfaighfear an comhaontú sin i gcomhréir leis na réamhshocruithe dá dtagraítear i mír # taobh istigh de thréimhse réasúnach ama agus tráth nach déanaí ná dhá sheachtain tar éis na hiarrata, ní choiscfidh an méid sin ar an imscrúdaitheoir i gceannas an scrúdú nó an anailís a dhéanamhEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(73) Die Wärme- und Kälteversorgung macht rund die Hälfte des Endenergieverbrauchs der Union aus und gilt damit als Schlüsselsektor für die beschleunigte Dekarbonisierung des Energiesystem.
Amach ó ghnáthathrú ar chomhaltaí, nó i gcás comhalta d'fháil bháis, críochnóidh feidhmeanna comhalta den Chúirt Iniúchóirí ar é d'éirí as oifig, nó ar é a scor go héigeantach de bhíthin rialú ón gCúirt Bhreithiúnais de bhun mhírnot-set not-set
Angesichts der Anzahl von CCP aus Drittstaaten, die entweder indirekt oder direkt zu beaufsichtigen wären, sowie der Art und Komplexität der Aufgaben im Zusammenhang mit Tier 1- bzw. Tier 2-CCP, werden schätzungsweise rund 49 Vollzeitäquivalente erforderlich sein.
Tabharfaidh an Coiste um Shábháilteacht ar Muir agus um Thruailliú ó Longa a chosc (CSM) a bunaíodh le hAirteagal # de Rialachán (CE) Uimh. #/# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle cúnamh don Choimisiúneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die zweite Runde der Gespräche ist für Juli 2018 vorgesehen.
Rialachán (CE) Uimh. #/# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Meitheamh # maidir le substaintí a ídíonn an ciseal ózóinEurlex2019 Eurlex2019
Berufserfahrung in der Implementierung, dem Betrieb, der Entwicklung und der Unterstützung von Lösungen/Diensten in mehreren unternehmensweiten Implementierungsprojekten rund um den digitalen Arbeitsplatz, Büroautomation und mobiles Rechnen;
Cuirtear na míreanna seo a leanas le hAirteagalEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Kommission und die Mitgliedstaaten werden bei den Methoden rund um Freiwilligenaktivitäten im Jugendbereich mithilfe der offenen Methode der Koordinierung zusammenarbeiten.
PRÓTACAL MAIDIR LEIS AN nGRÚPA EUROEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rund 80 % aller adressierten Pakete, die heute im Online-Handel verschickt werden, wiegen weniger als zwei Kilogramm und werden häufig auf dem gleichen Weg bearbeitet wie Briefsendungen.
Tar éis dul i gcomhairle leis na comhlachtaí Eorpacha um chaighdeánú lena mbaineann agus leis an mBuanchoiste um Fhoirgníocht, tabharfaidh an Coiste a thuairim uaidh gan mhoilleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zwischen 2001 und 2008 sind rund 70 landwirtschaftliche Verschlussbrennereien aus dem Monopol ausgeschieden.
ForchatagóiríEurLex-2 EurLex-2
'Rund Sprechen Sie mit Ihrem kleinen Jungen und schlug ihn, wenn er niest:
Le héifeacht ón # Feabhra #, diúltóidh údaráis náisiúnta, ar fhorais a bhaineann le cosaint coisithe, cineál-cheadú an CE nó cineál-cheadú náisiúnta a dheonú, i leith na gcineálacha nua feithicle seo a leanasQED QED
Grob geschätzt könnten sich die Kosten für ein neues System auf rund 100 000 EUR mit jährlichen Wartungskosten von ca. 12 000 EUR belaufen.
Sa chás sin, beidh feidhm mutatis mutandis ag an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal # # den BhunreachtEurLex-2 EurLex-2
Seit 2011 wird Kraft-Wärme-Kopplung zur Steigerung der Energieeffizienz eingesetzt, wodurch rund 20 % der Primärenergie zur Erzeugung von Wärme und Strom eingespart werden.
Má mheasann an tUachtarán, ar chúis speisialta éigin, nach ceart go suífeadh Breitheamh nó Abhcóide Ginearálta áirithe, nó go ndéanfadh sé aighneachtaí i gcás áirithe, cuirfidh sé sin in iúl dóConsilium EU Consilium EU
Zeitbedienstete EIT || - Aufgaben im Zusammenhang mit dem EIT-Haushalt und mit der Vereinfachungsagenda; - Vorbereitung der neuen Runden zur Benennung und Auswahl von KIC; - Koordinierung und Angleichung an andere EU-Initiativen, insbesondere Horizont 2020; - EIT-Stakeholder-Plattform; - Organisation von Sitzungen und Anhörungen zwischen EIT und KIC; - Konsolidierung bestehender KIC; - Überwachung und Evaluierung des EIT; - Steigerung der Wirkung des EIT durch Wissensaustausch, Verbreitung, Information und internationale Exposition.
Glacfaidh sé a rialacha nós imeachtaEurLex-2 EurLex-2
November 2018 hoben insgesamt zwölf Fahrzeuge und bewaffnete Elemente die Blockade des Gouverneurssitzes nach einer letzten Runde von Verhandlungen mit dem Gouverneur von Gao auf.
TeormharcóirEurlex2019 Eurlex2019
Alle Abgleichkoeffizienten (A1 l , B1 l , A2 c und B2 c ) sind auf vier Dezimalstellen zu runden und anzugeben.
Breiseán srathóra Akonadi le haghaidh alt RSSNameEuroParl2021 EuroParl2021
Für das Programm Kultur lag die Fehlerquote für 2009 bei 0,57 % und sollte 2011 ebenfalls deutlich unter der 2 %-Marke bleiben; laut vorläufigen Zahlen wird sie rund 0,6-0,7 % betragen.
Ceartaithe le haghaidh leagain BSDEurLex-2 EurLex-2
Es gingen rund 45 000 Antworten auf den Fragebogen sowie knapp 1400 freie Beiträge ein.
De réir na bprionsabal atá leagtha amach sa Bhrollach don Chonradh seo, fónfaidh an comhlachas go príomha chun leasanna agus rathúnas áitritheoirí na dtíortha agus na gcríoch sin a chur ar aghaidh, d'fhonn iad a sheoladh i dtreo na forbraíochta, idir eacnamaíoch, shóisialta agus chultúrtha, a bhfuil a ndóchas léiEurLex-2 EurLex-2
Biologische Meeresschätze rund um die Gebiete der Union in äußerster Randlage gemäß Artikel 349 Absatz 1 des Vertrags sollten besonders geschützt werden, da sie unter Berücksichtigung der strukturbedingten sozialen und wirtschaftlichen Situation dieser Gebiete zur Erhaltung von deren lokaler Wirtschaft beitragen.
in Airteagal #, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (aEurLex-2 EurLex-2
Der Vertreter des KoDD muss täglich rund um die Uhr einsatzbereit sein.
Aibhsigh cnaipí sa bharra uirlisí nuair a ainlíonn an luch os a gcionnEurlex2019 Eurlex2019
Der Anteil des Straßenverkehrs an den Gesamttreibhausgasemissionen in der Union betrug 2015 rund 22 %.
Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach BallstátEuroParl2021 EuroParl2021
Im Rahmen dieser Vereinbarungen sind im Zeitraum 2004-2030 nach Abzug von Anwaltskosten rund 2 Milliarden US-Dollar in die Haushalte der Mitgliedstaaten (90,3 %) und den Haushalt der Europäischen Union (9,7 %) zu zahlen.
Féadfaidh comhalta den Chomhairle Eorpach nó comhalta den Chomhairle a iarraidh, nuair a ghlacann an Chomhairle Eorpach nó an Chomhairle gníomh trí thromlach cáilithe, go ndéanfar a fhíorú go bhfuil na Ballstáit a chomdhéanann an tromlach cáilithe in ionannas le # % ar a laghad de dhaonra iomlán an AontaisEurLex-2 EurLex-2
Werden keine Maßnahmen ergriffen, steigt im Zeitraum von 2010 bis 2030 der Anteil der CO2-Emissionen von schweren Nutzfahrzeugen voraussichtlich um rund 9 %.
Féadfaidh sé cuid dá fheidhmeanna a tharmligean chuig an mBord Bainistíochta ar bhonn cinneadh arnaghlacadh trí thromlach cáilithenot-set not-set
Gewährleistung des Bereitschaftsdienst rund um die Uhr, Gewährleistung der Weiterbehandlung und des Feedbacks zu allen Aspekten bezüglich der allgemeinen Sicherheit und der Brandsicherheit mit der gleichen Maßnahmenkohärenz an den drei Arbeitsorten des Europäischen Parlaments;
Ardleibhéal meánoideachais críochnaithe go rathúilEurlex2019 Eurlex2019
(8)Als täglich rund um die Uhr verfügbares Einsatzzentrum auf Unionsebene, das in der Lage ist, Einsätze bei verschiedenen Arten von Notfällen innerhalb und außerhalb der Union in Echtzeit zu verfolgen und zu unterstützen, sollte das Zentrum für die Koordination von Notfallmaßnahmen (im Folgenden „ERCC“) weiter gestärkt werden.
TAN(SnámhphointeEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.