Laufbahn oor Galisies

Laufbahn

naamwoord, Noun vroulike

Erwerbsbiographie (amtsdt.) (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Galisies

carreira

naamwoord

Ab dieser Nacht begann meine offizielle Beziehung mit dem Tod, mit meinem Tod, und meine lange Laufbahn als Patient.
Esa noite comezou a miña relación coa morte (a miña morte), e a miña carreira como paciente.

voorbeelde

Sein ältester Sohn Justin Trudeau folgte ihm in seiner politischen Laufbahn und wurde am 4. November 2015 ebenfalls Premierminister Kanadas.
O seu fillo máis vello, Justin, seguiu o seus pasos na política, converténdose en primeiro ministro do Canadá en 2015.

Wenige Jahre später nahm seine Laufbahn ein abruptes Ende.
Segundos máis tarde, a súa vida chegou a unha abrupta fin.

Enttäuscht beendete er daraufhin seine sportliche Laufbahn.
Deste xeito puxo punto final á súa carreira deportiva.

Er begann seine berufliche Laufbahn als Geschäftsmann in London, bevor er sich der Naturgeschichte widmete.
Comezou a súa su carreira como empresario en Londres antes de dedicarse á historia natural.

Und jetzt, im Gegensatz zur Laparoskopie, kann man die Nadel genau im Instrument platzieren, und man kann sie ganz durchführen und ihr in ihrer Laufbahn folgen.
Agora, a diferenza da laparoscopia, pódese colocar unha agulla no instrumental, introducilo polo corte e seguir a súa traxectoria.

Nach Beendigung seiner sportlichen Laufbahn wandte sich Schmal dem Automobilismus zu, und wurde unter dem Pseudonym „Filius“, später Schmal-Filius, einer der bekanntesten österreichischen Motorjournalisten um die Jahrhundertwende.
Despois de rematar a súa carreira atlética dedicouse ao automobilismo e co pseudónimo de "Filius“ e máis tarde de Schmal-Filius, converteuse nun dos xornalistas do motor máis importantes de Austria.

1918 ergriff er die diplomatische Laufbahn, verließ aber den Dienst im Jahre 1931 aus Abscheu vor der zweiten spanischen Republik.
En 1918 accede á Carreira Diplomática, que abandonaría en 1931 como manifesto da súa repulsa cara á II República.

Wie viele andere Persönlichkeiten seiner Zeit verband er die berufliche Laufbahn mit politischen Tätigkeiten.
Como moitos outros científicos franceses do seu tempo, combinou a súa actividad profesional coa política.

Seine politische Laufbahn begann er als Mitglied der Republikanischen Partei (Partido Republicano Português).
No ano seguinte iniciou a súa carreira de político, afiliándose ó Partido Republicano Português.

In der Bezirksliga beendete Jahn schließlich seine Laufbahn als Fußballspieler.
No club verde terminou a súa carreira como futbolista.

Diese Haltung kostete ihn seine weitere politische Laufbahn.
Quizá foi esta actitude a que lle custou a algunhas carreiras."

In diesem Essay befasst er sich mit der Arbeit und der Laufbahn mehrerer katalanischer Journalisten aus der Zeit der Zweiten Spanischen Republik, darunter Just Cabot, Francesc Madrid, Àngel Ferran, Lluís Capdevila und Manuel Fontdevila.
Neste ensaio rescata a obra e a traxectoria de varios xornalistas cataláns da época da Segunda República Española, como Just Cabot, Francisco Madrid, Ángel Ferran, Luís Capdevila e Manuel Fontdevila.

Seine politische Laufbahn begann im Jahr 1848.
O ferrocarril comezou a súa andaina en 1848.

Mit Ausnahme der Produktion einer Platte von Yo La Tengo, zog sich Conley aus der Musik zurück und arbeitete als Produzent für eine Bostoner Fernsehstation, bis er 2001 mit Consonant seine musikalische Laufbahn wieder aufnahm.
Á parte da produción do álbum de estrea de Yo La Tengo, Conley retirouse da música e traballou na cadea de televisión de Boston WCVB, ata que en 2001 regresou coa banda Consonant.

Sein älterer Bruder Jack betätigte sich früh als Bergarbeiter und bewarb sich für eine Laufbahn zum Polizisten, bevor er sich dem Fußball zuwendete.
O seu irmán maior Jack traballaba nas minas e tentaba entrar na policía antes de facerse futbolista.

1925 begann ihre schauspielerische Laufbahn in Breslau.
En 1921 comezou a súa carreira teatral en Brooklyn.

Nach seiner aktiven Laufbahn wurde er Trainer der 76ers, von 1977 bis 1985.
Despois da súa retirada como xogador continuou como adestrador dos 76ers desde 1977 até 1985.

Sie begann ihre Laufbahn 1940 am Theater in Szeged.
Comezou a súa carreira teatral en 1940 no Westminster Theatre.

Seine politische Laufbahn begann er bei den Konservativen.
Con el iniciou a carreira política no Partido Conservador.

Ab dieser Nacht begann meine offizielle Beziehung mit dem Tod, mit meinem Tod, und meine lange Laufbahn als Patient.
Esa noite comezou a miña relación coa morte (a miña morte), e a miña carreira como paciente.

Kjærsgaard begann ihre politische Laufbahn als Kandidatin der dänischen Fortschrittspartei im Wahlkreis Ryvang (1979–1981), später in den Wahlkreisen Ballerup und Gladsaxe (1981–1983), Hvidovre (1983–1984) und schließlich im Wahlkreis Middelfart (1984–1995).
Kjærsgaard comezou a súa carreira política como candidata do Partido Progresista Dinamarqués no distrito nominal de Ryvang, entre 1979 e 1981, máis tarde polo distrito de Ballerup e Gladsaxe até 1983, despois polo distrito de Hvidovre (1983-1984), e finalmente polo de Middelfart, dende 1984 até 1995.

Toni Ulmens motorsportliche Laufbahn begann 1925 bei der Großen Deutschland-Rundfahrt auf einer 250er Velocette.
Foi en 1925 que Ulmen comezou a súa andaina nos deportes de motor, no Großen Deutschland-Rundfahrt nunha motocicleta Velocette de 250cc.

So kam es, daß ich eine großartige Laufbahn, die eines Malers nämlich, bereits im Alter von sechs Jahren aufgab.
Foi deste xeito como abandonei, ós seis anos de idade, unha magnífica carreira de pintor.

Danach beschritt er zunächst die kaufmännische Laufbahn, gab sie aber bald auf, um sich dem Theater zu widmen.
Comezou na carreira militar pero deixouna para dedicarse ao teatro.

Mit 14 wurde ich gebeten, ernsthaft eine berufliche Laufbahn in Erwägung zu ziehen.
Cando tiña 14 anos, dixéronme que tiña que escoller unha profesión.