Läufer oor Galisies

Läufer

/ˈlɔɪ̯fɐ/ naamwoord manlike

Schachfigur, die nur diagonal bewegt werden darf.

Vertalings in die woordeboek Duits - Galisies

alfil

naamwoord manlike

voorbeelde

Zum Ende des Jahres 1915 wurde in der britischen Armee die Mills-Granate eingeführt, im Laufe des Krieges wurden 75 Mio. Handgranaten dieses Typs benutzt.
A finais de 1915, os ingleses introduciron unha granada de man propia, a Mills bomb, e a finais da guerra foron usadas unhas 75 millóns d.

Aus diesem Wappen wurden im Laufe der Jahrhunderte verschiedene Familien- und Kommunalwappen abgeleitet.
Esta ampla colección inclúe armas europeas e armaduras de varios séculos.

Sie konnte schneller laufen und mehr, und sie könnten bis zu hundert überspringen.
Ela podía correr máis rápido, e máis, e ela podería ir ata cen.

Na, dann lauf.
Pois entón podes irte.

Von dieser Stelle aus setzte sich sein Lauf durch einen Wald mit prächtigen Bäumen fort.
A partir deste punto, o seu curso proseguía a través dun bosque de árbores magníficas.

Es hat uns dabei geholfen, unser physisches Selbst zu erweitern, schneller zu laufen, stärker zuzuschlagen und es gab dabei eine Grenze.
Axudounos a estende-lo noso eu físico, a ir máis rápido, a golpear cousas máis forte, e iso tivo un límite.

Also dachten wir, wir könnten einfach ein Modell erstellen – Unterschiedliche Mengen an UV-Strahlung treffen im Laufe des Jahres auf verschiedene Teile der Erde, so dass man diese NO-Speicher tatsächlich ausrechnen kann – die Nitrate, Nitrite, Nitrosothiole in der Haut – aufzuspalten und NO freizugeben.
Pensamos que conseguiramos un modelo, diferentes cantidades de UV acadan a Terra en diferentes momentos do ano, así pódense activar os almacéns de óxido nítrico, os nitratos, nitritos, tionitritos na pel... descompostos para liberar NO.

Alle Menschen auf der Welt laufen weg.
Todas as persoas do mundo van correndo.

Soll man Marathon laufen oder Yoga machen?
Debemos correr maratóns ou facer ioga?

Lauf, mein Kind.
Non te laies, cativo, Da Eurídice pobre

KThread verwaltet Kernel-Threads. Die Kind-Prozesse laufen im Kernel, kontrollieren Festplattenzugriffe usw. name column tooltip. first item is the name
KThreadd xestiona fíos do núcleo. Os procesos fillos executanse no núcleo, e controlan o aceso ao disco duro, etc. name column tooltip. first item is the name

Im Laufe der Zeit haben sich verschiedene Verschiebungen in der Bedeutung des Begriffs ergeben.
Isto deu lugar a unha nova confusión no significado do termo.

Wenn Sie den DMV laufen, wird die Person, die das Formular entwirft, einen großen Einfluss haben auf das, was Sie schlussendlich tun werden.
Cando un vai ata a DXT, a persoa que deseñou o formulario terá unha enorme influencia no que acabaremos facendo.

Weder der Fortschritt noch der Lauf der Geschichte sind zu bremsen.
Non podemos pasar por alto o progreso ou mudar a historia.

Aber noch seltsamer ist die Geschichte von einem Geisterhund, der an der Spitze des Rudels laufen soll.
Pero o máis extraordinario é que os yeehats contan que existe un Can Fantasma que corre á cabeza da manda.

Seht euch den Lauf der Sonne an.
Vexa o curso do sol.

Im Laufe des nächsten halben Jahres lernte er langsam, sich anzunähern an die erwachsene Form "Wasser".
E durante o seu seguinte medio ano, lentamente aprendeu a aproximarse á forma adulta correcta, "auga" ("water").

Die meisten Bände beider Reihen wurden im Laufe der Jahrzehnte mehrfach überarbeitet.
A clasificación dos grandes simios foi revisada e esbozada de novo varias veces nas últimas décadas.

Und einfach nur aus Spaß haben wir sein Bild durch die Software für Glatzenbildung, Alterung und Gewichtszunahme laufen lassen, um zu sehen, wie er aussehen würde.
E só por diversión, pasamos esta foto a través dunha aplicación para perder pelo, envellecer e gañar peso para ver que aspecto tería.

Der Lauf ist'n bisschen zu lang.
O canón é un pouco longo.

Die Krankheiten, die wir heute haben, welche Muster in dem System über die letzten Jahrzehnte widerspiegeln, werden sich also im Laufe des nächsten Jahrzehnts oder so dramatisch verändern aufgrund solcher Dinge.
As enfermidades que existen hoxe en día reflicten patróns nos sistemas ao longo das últimas décadas e van cambiar de forma radical na próxima década, como podemos deducir de porcentaxes coma estas.

Dann fing er an zu laufen, stolperte über einen unsichtbaren Hindernis und kam Hals über Kopf in eine sitzende Position.
Entón el comezou a correr, tropezou nun obstáculo invisible, e veu de cabeza para baixo nunha posición sentada.

Im Schnitt laufen die Echsen 3,5 Stunden pro Tag, maximal 6,6 Stunden, und sind damit sehr aktiv.
En catividade, a xirafa dorme de forma intermitente unha media de 4,6 horas por día, na súa maioría cando é noite.

Arbeiten Sie sich aus der Spirale heraus. Graben Sie kurz bevor Sie aus den Tunneln herauskommen, um damit Feinde einzufangen. Arbeiten Sie sich nach oben links durch. Lassen Sie sich in den Zick-Zack Bereich fallen während Sie nach rechts laufen, und zwar bevor der Feind es tut. Dadurch gelangen Sie an die Oberseite rechts. Nach dem Einsammeln des Goldes graben Sie, um Feinde am Boden zu fangen. Gehen Sie dann oben links heraus
Busque un camiño para sair da espiral, escavando para atrapar os inimigos xusto antes de que vde. saia dos túneles. Continúe cara a parte superior esquerda. Cando xire á dereita, caia na área en zigue-zague antes de que o faga o inimigo, para chegar á parte alta á dereita. Tras recoller o ouro, escave para atrapar aos inimigos no fondo, logo saia pola parte de riba á esquerda

Bei den Olympischen Spielen 1968 in Mexiko-Stadt vermochte im 10.000-Meter-Lauf nur Mamo Wolde das Tempo von Temu mitzuhalten.
Nos Xogos Olímpicos de México, na final dos 10.000 metros, tan só o etíope Mamo Wolde puido aguantar o seu ritmo.