Laune oor Galisies

Laune

/ˈlaʊ̯nə/ naamwoord vroulike

Anwandlung(en)

Vertalings in die woordeboek Duits - Galisies

antollo

naamwoord manlike

capricho

naamwoord manlike

Was ich nun zu sagen habe, entspringt nicht einer bloßen Laune.
O que che direi agora non é só un capricho.

humor

naamwoord manlike

Du hast ziemlich gute Laune.
Estás de bo humor.

voorbeelde

Um meine finstere Laune zu erklären, mußte ich die Zahnschmerzen benutzen, die ich schon am Morgen vorgeschützt hatte.
Para explicar o meu sombrío humor tiven que botar man da mesma dor de moas que xa simulara pola mañá.

Während der Depressionen merkt man nicht, dass man einen grauen Schleier angelegt hat und die Welt durch diesen Schleier von schlechter Laune sieht.
Durante a depresión non pensas que che puxeron un veo gris e que ves o mundo a través dunha néboa de mal humor.

Schlechte Laune?
Alguén non está de humor.

Insgesamt haben wir Beweise genug, die Neurogenese in unseren Fokus zu stellen, wenn wir unser Erinnerungsvermögen oder unsere Laune verbessern wollen oder sie am altersbedingten oder stressbedingtem Verfall hindern wollen.
Así, en conxunto, pensamos que temos evidencia de abondo para afirmar que a neuroxénese é unha clara alternativa se queremos mellorar a formación de memorias e o estado anímico, ou mesmo previr o declive asociado ao avellentamento, ou asociado ao estrés.

Sie ist eine schreckliche Köchin, mit schlechter Laune.
Ela é unha cociñeira horrible, cun temperamento malo.

Was ich nun zu sagen habe, entspringt nicht einer bloßen Laune.
O que che direi agora non é só un capricho.

Die Launen des McLaren.
Sede de McLaren.

Dann müssen wir uns natürlich fragen, was passiert, wenn dieser Andere schlechte Laune hat, oder krank ist, oder impotent.
E, por suposto, temos que preguntarnos que sucede cando ese outro está de mal humor, ou enfermo ou impotente.

Und ich glaube, die gute Laune, wichtig an der guten Laune ist, dass sie nicht auf seiner eigenen Geschichte beruht, und seiner Freude an der Musik.
E penso que a felicidade, o importante desta felicidade non vén só da súa propia historia e o seu desfrute da música.

Du hast ziemlich gute Laune.
Estás de bo humor.

Sie werden ihn mit einem großzügigen Taschengeld bei Laune halten. Und ihn mit irgendeinerTochter aus gutem Hause verheiraten.
Daránlle cartos abondo para mantelo contento... e farano casar coa filla dunha boa familia.

Warum hast du so schlechte Laune?
Por que estás de mal humor?

Trotzdem versprüht er gute Laune.
Pero el está a desprender felicidade.

Das Ernährungsverhalten hat also einen großen Einfluss auf unsere mentale Gesundheit, auf das Gedächtnis und die Laune und auf die Produktion neuer Nervenzellen im Hippocampus.
Así que nós pensamos que o efecto da dieta na saúde mental, a memoria e o estado de ánimo, está realmente mediado pola produción de novas neuronas no hipocampo.

Wir haben die gleichen bösen Launen, die beide uns, ich werde zu rechtfertigen. "
Temos o mesmo temperamento desagradable, tanto de nós, eu vou mandar. "

Ich verließ ihn in glänzender Laune und steuerte das Auto meiner Gattin mit einem Finger befriedigt heimwärts.
Conducín contento de volta á casa guiando o coche da miña muller cun só dedo.

" Halten Sie Ihre Laune, " sagte die Raupe.
" Mantén a calma ", dixo a Lagarta.

Ros machte kaum den Mund auf, sah Amaia nur lange und besorgt an, wodurch deren schlechte Laune wiederkehrte.
Ros apenas dixo nada, tan só lle dedicou unhas longas e preocupadas miradas que conseguiron poñela de novo de mal humor.

" Sie war in ihrem Waschzuber ein " Ich war in einer schlechten Laune ein " talkin ́krank aus Folk,'sie dreht sich bei mir um eine " sagt: " Tha ́jungen Füchsin, tha'!
" Ela estaba na súa bañeira de lavarse un " estaba nun mal humor un " talkin ́mal de folk, un ́ que vira- se en min unha ́di:'vixen mozos, tha ́Tha!

Ihre gute Laune begann zu kippen, als sie an das Zimmer dachte, das Clarice für ihre Tochter eingerichtet hatte.
Suspirou malhumorada de súpeto mentres matinaba no cuarto que Clarice lle montara para a nena.

Es war eher ein Vorwand, dass er sich in die Auseinandersetzung eingemischt hat, damit er die schlechte Laune abreagieren konnte, die er an dem Tag hatte.
El utilizounas como pretexto diante do resto da clase para expresar o mal humor daquel día.

" Es ist in guter Laune Makin ́bereit, die Dinge wachsen.
" Está nun bo humor Makino ́preparado para crecer as cousas.