sonderbar oor Galisies

sonderbar

/ˈzɔndɐˌbaːɐ̯/ adjektief

fällt aus dem Rahmen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Galisies

estraño

naamwoord

Von fremdem oder außergewöhnlichem Charakter.

raro

adjektief

voorbeelde

Das wird ein sonderbares Ding sein, um sicher zu sein!
Que será unha cousa rara, por suposto!

Aber es ist sonderbar, daß du das Ganze gerade eine Woche vor seinem natürlichen Höhepunkt hinschmeißt.
Pero o que me resulta curioso é que o deixaras todo a só unha semana do seu clímax natural.

Es hing schlaff für einen Moment in der Luft flatterte sonderbar, stand voll und schicklich knöpft sich und setzte sich in seinem Stuhl.
Pendurou Limp por un momento no aire, flutuaba estrañamente, estaba chea e decoro abotoar- se, e sentouse na cadeira.

Durch einen sonderbaren Zufall sind uns ein oder zwei Abbildungen dieser sonderbaren Frauen aufbewahrt worden.
De feito consérvanse de puro milagre un ou dous retratos desas mulleres singulares.

" Ich wünschte, du wärst hier. " Wohl keine andere kleine Mädchen schon einmal solche eine sonderbare Morgen.
" Eu quería que estivese aquí. " Certamente ningunha outra garotinha xa pasou tal unha mañá estraña.

Sonderbar.
Curioso.

Daher sagte Frank Russakoff zu mir: "Wenn ich es nochmal durchleben müsste, würde ich es wahrscheinlich nicht so machen, aber auf sonderbare Weise bin ich dankbar, dass ich das erlebt habe.
Frank Russakoff díxome: "Se tivese que facelo de novo, supoño que non o faría deste xeito, pero dun modo estraño, estou agradecido pola experiencia.

Er erhaschte einen Blick auf eine höchst sonderbare Sache schien, was ein handlosen Armwedeln auf ihn zu, und ein Gesicht von drei riesigen unbestimmten Flecken auf weißen, sehr ähnlich der Gesicht einer blassen Stiefmütterchen.
Tivo un reflexo de algo máis singular, o que parecía un brazo sen mans acenando para el, e afrontar un dos tres grandes manchas indeterminado no branco, moi parecido ao vista do Pansy pálido.

Sie überlegte, ob sie jemals sehe ihn, aber sie wusste, dass wenn sie das tat sie nicht sollte wie er, und er würde nicht wie sie, und sie solle nur stehen und starrte ihn an und nichts zu sagen, obwohl sie sein sollte wollen schrecklich, ihn zu fragen, warum er so ein sonderbares Ding getan hatte.
Ela preguntou se ela nunca debería velo, pero ela sabía que se fixo, non debe como el, e el non lle gusta dela, e que só debe parar e ir mirando para el e non din nada, pero debe ser terriblemente querendo preguntar por que fixera unha cousa tan rara.

An dieser Stelle muß ich ein sonderbares Geständnis ablegen.
Chegados a este intre debo facer unha curiosa confesión.

Dies erreicht zum Teil sonderbare Ausmaße.
Esta en especial acadou unhas cotas extraordinarias.

– Und das erscheint Ihnen nicht sonderbar?
—E iso non lle parece moi extraordinario?

Auf einem der Felder erblickte ich eine sonderbare Figur, die meine ganze Aufmerksamkeit auf sich zog.
Nunha das pranchas distinguín unha figura moi singular que acaparou toda a miña atención.

Die gegenüberliegende Seite unserer steilen kleinen Straße bot einen sonderbaren Anblick.
O extremo oposto da nosa pequena rúa empinada presentaba un panorama peculiar.

" Eh! " Er fast flüsterte: " Es ist eine sonderbare, hübschen Ort!
" Eh! " El case murmurou, " é un lugar estraño e bonito!

Tatsächlich gab Mary ein sonderbares Gefühl in ihrem Herzen, weil er so hübsch war und fröhlich und schien so wie ein Mensch.
El realmente deu a María unha sensación estraña no seu corazón, porque el era tan fermosa e alegre e parecía tan como unha persoa.

Nur mit Mühe konnte er dies traumhafte und sonderbare Empfinden mit der Gewißheit, wach zu sein, vereinigen.
Non sen dificultade reconciliou as súas sensacións oníricas e incoherentes coa certeza de acharse en vixilia.

In diesem sonderbaren Ort man kaum jemals sah überhaupt niemand.
Neste lugar estraña un pouco xa vin calquera en todo.

Es ist eine sonderbare Armut der englischen Sprache, und auch vieler anderer Sprachen, dass wir dasselbe Wort, Depressionen, nutzen, um zu beschreiben, wie Kinder sich fühlen, wenn es an ihrem Geburtstag regnet, und um zu beschreiben, wie sich jemand fühlt, eine Minute, bevor er Selbstmord begeht.
É estraña a pobreza da lingua inglesa, e de feito de moitas outras linguas, que utilizamos a mesma palabra, depresión, para describir como se sente un neno cando chove no seu aniversario, e para describir como se sente unha persoa o minuto antes de suicidarse.

Sie ist so sonderbar.
É tan estraña.

Doch ob sonderbar oder nicht, ein glücklicher Zufall blieb es.
Estraña ou non, era circunstancia feliz!

XIV DER FÜNFTE PLANET war sehr sonderbar.
XIV O quinto planeta era moi curioso.

Die großen Leute sind sehr sonderbar, sagte sich der kleine Prinz auf seiner Reise.
«As persoas maiores son moi raras», dicía para si o principiño durante a viaxe.

Ein sonderbarer Anblick, diese schüchternen Bären, diese schüchterne Krieger Walfänger!
Unha visión curiosa; estes osos tímido, eses baleeiros guerreiro tímida!

Er war immer Abstauben seinen alten Lexika und Grammatiken, mit einem sonderbaren Taschentuch, spöttisch mit allen Homosexuell Fahnen aller bekannten Völker der verschönert Welt.
El nunca foi dusting seu léxicos e gramáticas antigas, cun pano queer, mockingly embelecedor con todas as bandeiras gays de todas as nacións coñecidas da mundo.